82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들? 번역 맞는지 부탁드립니다.

번역 조회수 : 631
작성일 : 2014-04-14 12:13:03

호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.

Hoffman familys who always walked with the lord happy days health

impression taking hasimyeo pray.

구글 번역기에서 번역했는데 단어 찾아보니 안 나오는단어가 있네요.

좀 어색한것 같아서 고수님들께 부탁드립니다.

꾸벅

IP : 119.200.xxx.44
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. churros
    '14.4.14 1:10 PM (76.229.xxx.86)

    호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.
    I am keeping you guys in my prayer. May the Hoffmans always walk with the Lord in His joy and blessings.

    (항상 여러분을 위해 기도하고 있어요. 호프먼 가족들이 항상 주님과 동행하며 그 분의 기쁨과 축복 안에 거하길 바래요.)

    좀 영어스러운(?) 표현으로 의역했습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
382431 컴에서 디브이디가 영상은 나오는데 소리가 안 나요...ㅠㅠㅠ rrr 2014/05/23 579
382430 문재인의원 추도사중에... 3 추도사 2014/05/23 1,904
382429 "KBS 모든 구성원이 길환영 사장 나가라 한다&quo.. 2 샬랄라 2014/05/23 1,392
382428 실종자가족 "TV조선 정정보도 하지 않으면 법적조치&q.. 2 정의 2014/05/23 1,806
382427 (끌어올림)밀양 할매의 증언 많이들 보세요. 3 ... 2014/05/23 1,047
382426 바끄네싫어) 오른쪽 골반뼈 부근 아픈데 어디 가봐야할까요? 6 걱정 2014/05/23 1,698
382425 어떤 사연이 있는지 - 1년간 쓰레기더미 원룸서 은둔 생활 20.. 6 참맛 2014/05/23 3,098
382424 유럽배낭여행 선뜻 허락해준 애인때문에 19 Lollo 2014/05/23 4,450
382423 펌)MissyUsa 뉴욕타임즈 광고팀 마지막 메세지입니다. 12 ... 2014/05/23 2,672
382422 하루종일 왜이리 멍하고 힘들까요 2 2014/05/23 1,321
382421 오늘이 5주기네요 3 sss 2014/05/23 899
382420 동네 카페가 잘되는 이유를 1 그곳 2014/05/23 2,675
382419 한 해외 교포 신문의 속시원한 논평-정부비판이 ‘불순세력’? 그.. 1 애엄마 2014/05/23 1,283
382418 옆자리 아줌니 밉상 말투 3 에구 2014/05/23 2,599
382417 대한민국 목사들이여..... 13 개념을 찾아.. 2014/05/23 1,758
382416 눈물이 멈추질 않네요.......... 5 어휴 2014/05/23 1,636
382415 고승덕 서울시 교육감 후보 사퇴하세요. 25 교육감 2014/05/23 4,203
382414 진짜 궁금해서...가짜 조문할머니요.... 15 조문쇼 2014/05/23 3,657
382413 이승환-노무현대통령 헌정영상뮤직비디오에요~~ 6 슬픔보다분노.. 2014/05/23 1,471
382412 노통서거 5 주년 2 벌써? 2014/05/23 835
382411 입식 다리미판에서 다리미 거치대(iron rest)부분 질문이요.. 무식해서 죄.. 2014/05/23 876
382410 생중계 - 노무현 전 대통령 5주기 봉하마을 추도식 3 lowsim.. 2014/05/23 1,411
382409 추도식 중계 78 .. 2014/05/23 2,801
382408 박근혜 대통령이 울자 같이 눈물 흘린 보수언론 2 샬랄라 2014/05/23 1,450
382407 유가족들 “청와대, 사실 왜곡해 ‘치적 홍보 동영상’ 만들다니”.. 11 ... 2014/05/23 1,766