82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들? 번역 맞는지 부탁드립니다.

번역 조회수 : 631
작성일 : 2014-04-14 12:13:03

호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.

Hoffman familys who always walked with the lord happy days health

impression taking hasimyeo pray.

구글 번역기에서 번역했는데 단어 찾아보니 안 나오는단어가 있네요.

좀 어색한것 같아서 고수님들께 부탁드립니다.

꾸벅

IP : 119.200.xxx.44
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. churros
    '14.4.14 1:10 PM (76.229.xxx.86)

    호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.
    I am keeping you guys in my prayer. May the Hoffmans always walk with the Lord in His joy and blessings.

    (항상 여러분을 위해 기도하고 있어요. 호프먼 가족들이 항상 주님과 동행하며 그 분의 기쁨과 축복 안에 거하길 바래요.)

    좀 영어스러운(?) 표현으로 의역했습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
384080 자신이 지지하는 후보님를 도울 구체적인 방법을 제안합니다! 34 델리만쥬 2014/05/29 1,959
384079 이석기를 국회의원으로 만드는데 큰 도움주신 박원순 시장 5 ... 2014/05/29 1,174
384078 마지막 순간 학생증 목에 건 아들... 17 수인선 2014/05/29 4,992
384077 송파 조희연님 쳐져 계셔서 세워드렸습니다. 6 길가다 2014/05/29 1,839
384076 (투표해야!!) 강아지키우는분들 개껌믿을만하다고 보세요? 7 sffjdn.. 2014/05/29 1,893
384075 제가 꿈이 참 잘 맞는 편입니다. 23 이번에도 조.. 2014/05/29 9,996
384074 '고문피해' 故 김근태 전 의원, 28년 만에 무죄(종합) 4 세우실 2014/05/29 1,275
384073 새누리 간사 조원진 '진행상황을 브리핑해 협상 무효' 9 세월호국정조.. 2014/05/29 1,287
384072 원순씨와 낮 데이트 가신분들 사진 4 우리는 2014/05/29 2,270
384071 MS office 배우는것 2 워드 2014/05/29 938
384070 황우여 "야당에서 단체장 하는 곳에서만 사고 나&quo.. 17 샬랄라 2014/05/29 2,352
384069 개표 참관 해보신 분 있으신가요? 3 음 2014/05/29 1,192
384068 새누리는 국민 절대 무서워 안하네요 6 안하무인 2014/05/29 1,762
384067 장성효사랑병원 소방관 아들의 눈물 5 ㅁㅁ 2014/05/29 2,048
384066 공무원 연금 여론몰이 글 삭제되었네요. 1 이 무슨 일.. 2014/05/29 1,189
384065 [진실된 사회를 위해] 문용린에게 농약급식의 책임 있다던 사람들.. 12 이정희 2014/05/29 1,780
384064 동충하초에 대한 다큐를 보다가요 ,,,, 3 ,,,,,,.. 2014/05/29 1,405
384063 서영석의 라디오비평(5.29)-국가폭력을 막기 위해 촛불을 들자.. lowsim.. 2014/05/29 1,033
384062 이제 풀어도 될까요? 11 삼성 불매 2014/05/29 1,678
384061 오십견 아픈것처럼 어깨가 냉기로 내리누르듯 아파요. 딜레마네요.. 3 냉방병 일ㄲ.. 2014/05/29 1,393
384060 부잣집에서 태어나고싶다던 고 한세영양의 말이 자꾸 떠올라요 8 .... 2014/05/29 2,590
384059 국정조사 파기? 선거 자신있다 이거지? 4 철면피 2014/05/29 988
384058 딸아이가 응급실에 실려갔는데요 40 쩝 2014/05/29 12,074
384057 신공항 이미 낙점? 새누리당 가덕도 회의에 대구 뿔났다 6 샬랄라 2014/05/29 1,421
384056 엉덩이에 종기가 나서 너무 아파요~ 9 급해용 2014/05/29 20,114
< 52621 52622 52623 52624 52625 52626 52627 52628 52629 52630 >> 이전 자유게시판
게시판 검색