82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들? 번역 맞는지 부탁드립니다.

번역 조회수 : 607
작성일 : 2014-04-14 12:13:03

호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.

Hoffman familys who always walked with the lord happy days health

impression taking hasimyeo pray.

구글 번역기에서 번역했는데 단어 찾아보니 안 나오는단어가 있네요.

좀 어색한것 같아서 고수님들께 부탁드립니다.

꾸벅

IP : 119.200.xxx.44
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. churros
    '14.4.14 1:10 PM (76.229.xxx.86)

    호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.
    I am keeping you guys in my prayer. May the Hoffmans always walk with the Lord in His joy and blessings.

    (항상 여러분을 위해 기도하고 있어요. 호프먼 가족들이 항상 주님과 동행하며 그 분의 기쁨과 축복 안에 거하길 바래요.)

    좀 영어스러운(?) 표현으로 의역했습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
370772 "굳게 믿고 위조하면 국보법상 날조 아니다&am.. 2 빤쑤 2014/04/15 700
370771 시사통 김종배(14.4.15am) - '괴물' 국정원을 다스리는.. lowsim.. 2014/04/15 772
370770 2014년 4월 15일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2014/04/15 855
370769 마음이 좀 편안해질수 있는 책좀 추천해주세요 3 자기 개발서.. 2014/04/15 1,243
370768 濠 ABC, 한국 정부 韓-濠 FTA 경제전망 발표도 없어 light7.. 2014/04/15 945
370767 게임중독아빠의 방치로 28개월아기 굶어죽어 12 속상해 2014/04/15 3,311
370766 쌍둥이라도 완전히 다른 경우도 있던데 12 사주 2014/04/15 2,034
370765 신의선물 많이 무서운가요?? 5 외국맘 2014/04/15 1,830
370764 1년간 하루도 안빠지고 운동했어요 6 출근날은 2014/04/15 7,800
370763 사주가 천을귀인, 계묘, 계사, 정해, 정유면 월등한 조건과 결.. 3 ㅋ 2014/04/15 13,739
370762 꿈 1 갱스브르 2014/04/15 758
370761 핸드폰에 있는 사진 컴으로 다운받기는 어떻게 하나요? 3 기계치 2014/04/15 4,580
370760 北 '무인기 사건' 잇단 반박..南에 공동조사 제의 3 샬랄라 2014/04/15 1,043
370759 아이 부정교합 교정 시캬보신분 7세 2 복이복이 2014/04/15 2,343
370758 이런 증상이 영혼이.. 10 영혼 2014/04/15 4,384
370757 카톡 도와주세요. ㅜㅜ 9 .... 2014/04/15 3,003
370756 그냥 눈물이 나네요 1 눈 2014/04/15 1,186
370755 초등 4 학년 싱글맘 입니다 12 토끼 2014/04/15 3,533
370754 삭제 32 ... 2014/04/15 7,642
370753 방금 안녕하세요 유부녀 아이돌 지망생 1 식혜 2014/04/15 2,616
370752 신의 선물 너무 어려워요. 1 .. 2014/04/15 1,509
370751 캡틴아메리카 재밌으셨어요? 2 .. 2014/04/15 1,026
370750 마그네슘제 먹으니 속이 부대껴요. 2 근육떨림 2014/04/15 1,971
370749 씽크대나 세면대만큼 다른곳도 잘 치우고 싶은데 그게 참 힘드네요.. 5 ... 2014/04/15 1,877
370748 63빌딩 빅3 관람권 현장구매하면 할인 안되나요? 1 63빌딩 2014/04/15 3,073
< 52581 52582 52583 52584 52585 52586 52587 52588 52589 52590 >> 이전 자유게시판
게시판 검색