82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들? 번역 맞는지 부탁드립니다.

번역 조회수 : 599
작성일 : 2014-04-14 12:13:03

호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.

Hoffman familys who always walked with the lord happy days health

impression taking hasimyeo pray.

구글 번역기에서 번역했는데 단어 찾아보니 안 나오는단어가 있네요.

좀 어색한것 같아서 고수님들께 부탁드립니다.

꾸벅

IP : 119.200.xxx.44
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. churros
    '14.4.14 1:10 PM (76.229.xxx.86)

    호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.
    I am keeping you guys in my prayer. May the Hoffmans always walk with the Lord in His joy and blessings.

    (항상 여러분을 위해 기도하고 있어요. 호프먼 가족들이 항상 주님과 동행하며 그 분의 기쁨과 축복 안에 거하길 바래요.)

    좀 영어스러운(?) 표현으로 의역했습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
371039 남아선호사상의 끝인 집에서 딸 낳으면 어떻게 되나요? 7 소리소문없이.. 2014/04/15 2,305
371038 신랑연봉 얼마면 넉넉한 걸까요?? 35 유수엄마 2014/04/15 14,656
371037 샤워부스 유리창은 뭘로 청소하시나요? 9 궁금 2014/04/15 3,684
371036 '증거조작' 깃털수사 '박종철 사건' 빼닮았다 샬랄라 2014/04/15 707
371035 상견례 때 형제들은 참석 안하나요? 16 오나의여신 2014/04/15 26,116
371034 말투를 바꿀수 있을까요? 억양이나 빠르기 등등 교정 2014/04/15 922
371033 초등중등아이들 집에서 공부시키시나요? 미쳐 2014/04/15 945
371032 업무로 만나는 미국사람하고 인사할때 큰 가슴은 어떻게 해야하나요.. 11 미국사람 인.. 2014/04/15 2,726
371031 코펜하겐에 하루 머무는데, 꼭 사와야 할 것 뭐 있을까요? 2 ... 2014/04/15 1,861
371030 맛집하면 떠오르는 칼국수집(대구) 2 후루룩 2014/04/15 1,721
371029 일산 풍동 살기 어때요? 14 풍동 2014/04/15 6,833
371028 이런 적 혹시 있으셨던분..? 병원 어느 과를 가야할지.. 7 빨강 2014/04/15 1,375
371027 라이언고슬링 조셉고든래빗 좋아하세요? 5 폴고갱 2014/04/15 1,644
371026 Polar 블루투스 & Zephyr 블루투스를 저처럼 이.. 생소해 2014/04/15 908
371025 삼청동국수집도 설탕국수던데요? 4 ,. 2014/04/15 2,345
371024 씨겨자는 어디서 파나요? 4 머스터드 말.. 2014/04/15 2,124
371023 서울대 교수들 "남재준 파면하고 특검 실시하라".. 6 샬랄라 2014/04/15 1,379
371022 간장 오이짱아찌를 냉장고에 넣지않아서 ...... 1 많아도 너무.. 2014/04/15 1,400
371021 악동뮤지션 인공잔디 2 로사 2014/04/15 1,457
371020 충북 대학교에 가려면 청주 무슨 터미널에서 내리는 것이 가장 가.. 5 가는 길 2014/04/15 1,049
371019 빵 만들 때 가스빼기는 도대체 어떻게 하는건가요? 5 제빵 2014/04/15 1,863
371018 핸드폰에 사진 컴으로 옮기는 법 6 할머니 버전.. 2014/04/15 6,383
371017 약속변경시 미리 알려달라했는데 다른약속잡고 물으니 그때서야 안된.. 5 약속 2014/04/15 1,308
371016 메리츠화재 어린이보험 어떤가요? 5 후후 2014/04/15 1,660
371015 층간소음 무시하는 법좀 알려주세요.... 14 ㅇㅇㅇㅇ 2014/04/15 4,306
< 52111 52112 52113 52114 52115 52116 52117 52118 52119 52120 >> 이전 자유게시판
게시판 검색