82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들? 번역 맞는지 부탁드립니다.

번역 조회수 : 495
작성일 : 2014-04-14 12:13:03

호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.

Hoffman familys who always walked with the lord happy days health

impression taking hasimyeo pray.

구글 번역기에서 번역했는데 단어 찾아보니 안 나오는단어가 있네요.

좀 어색한것 같아서 고수님들께 부탁드립니다.

꾸벅

IP : 119.200.xxx.44
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. churros
    '14.4.14 1:10 PM (76.229.xxx.86)

    호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.
    I am keeping you guys in my prayer. May the Hoffmans always walk with the Lord in His joy and blessings.

    (항상 여러분을 위해 기도하고 있어요. 호프먼 가족들이 항상 주님과 동행하며 그 분의 기쁨과 축복 안에 거하길 바래요.)

    좀 영어스러운(?) 표현으로 의역했습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
369640 샌드위치식빵.. 너무 두꺼운걸로 하면 별론가요?? 3 샌드위치 2014/04/14 1,498
369639 휘트니 휴스턴같은 가수가 8 와 2014/04/14 2,009
369638 2015년 '최저임금'..얼마로 결정될까? 1 세우실 2014/04/14 948
369637 이런경우 요실금 수술해야하는지 5 요실금 2014/04/14 1,700
369636 계단식 아파트인데........ 1 세상에..... 2014/04/14 977
369635 탈모에 계란팩 대신할 수 있는 제품 있나요? 1 탈모 2014/04/14 1,821
369634 소비하지 말고 절약하며 노후 준비하라고 하시는 분들 14 알려주세요 2014/04/14 8,153
369633 스마트폰으로 유투브 켜놓고 인터넷할 수 있나요? 찐감자 2014/04/14 1,238
369632 쿠쿠 밥솥 고장나면 쿠쿠 수리센터로 가지 말고 백화점 내 전자제.. 13 .... 2014/04/14 11,869
369631 복근운동을 했는데 왜 목이 아플까요? 17 목아파 2014/04/14 5,922
369630 eva 실내화 빠는 법 좀 알려주세요 ㅠ 6 실내화 2014/04/14 2,862
369629 혼자 먹을때 반찬 뭐 드세요? 5 뱃살가득 2014/04/14 2,190
369628 얼마전에 결혼식 때문에 한복 입었는데...한동안 입을 일이 없는.. 3 fdhdhf.. 2014/04/14 1,436
369627 백년전쟁 3 .... 2014/04/14 876
369626 이력서 작성하면서 경력증명서 필수인가요? 1 경력 2014/04/14 1,352
369625 과천 대공원 최근에 다녀 오신분 계세요? 2 벚꽃 2014/04/14 1,060
369624 유정란은 당연히 풀어키운 닭이 낳은 건가요? 9 꽃게 2014/04/14 2,147
369623 imf이전에 지방대 커트라인이 지금보다 높았다는게 사실인가요? 9 엘살라도 2014/04/14 1,416
369622 배대지 필요없는 직구문의 2 직구문의 2014/04/14 1,933
369621 김연아 관련해서 대한빙상연맹이 제소를 했다고는 하는데 4 1470만 2014/04/14 1,333
369620 도다리는 노량진에서만 살 수 있나요? 6 안알랴줌 2014/04/14 825
369619 검찰, 새누리 임동규측 '금품 살포' 혐의 압수수색 1 샬랄라 2014/04/14 525
369618 땀 냄새 밴 운동복 빨기 3 빨래 2014/04/14 3,817
369617 '국회의원이 비서관 임금착취 의혹' 제기 파문 6 후훗~~ 2014/04/14 833
369616 매트리스 추천해주세요. 침대 2014/04/14 489
< 50641 50642 50643 50644 50645 50646 50647 50648 50649 50650 >> 이전 자유게시판
게시판 검색