82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들? 번역 맞는지 부탁드립니다.

번역 조회수 : 488
작성일 : 2014-04-14 12:13:03

호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.

Hoffman familys who always walked with the lord happy days health

impression taking hasimyeo pray.

구글 번역기에서 번역했는데 단어 찾아보니 안 나오는단어가 있네요.

좀 어색한것 같아서 고수님들께 부탁드립니다.

꾸벅

IP : 119.200.xxx.44
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. churros
    '14.4.14 1:10 PM (76.229.xxx.86)

    호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.
    I am keeping you guys in my prayer. May the Hoffmans always walk with the Lord in His joy and blessings.

    (항상 여러분을 위해 기도하고 있어요. 호프먼 가족들이 항상 주님과 동행하며 그 분의 기쁨과 축복 안에 거하길 바래요.)

    좀 영어스러운(?) 표현으로 의역했습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
371091 배 관련업계 분위기는 어떤가요? 2 ㅇㅇ 2014/04/18 1,329
371090 진도 실종자 가족들, 물품 지원이 필요하다는군요.. 30 .... 2014/04/18 2,817
371089 헬기 121대 구조원 555명 구조선박 69척이.. 6 ㄴㄴ 2014/04/18 1,875
371088 입에 거품이 있다는 그 아이들 시체는 6 지금 2014/04/18 3,803
371087 뉴스 어디서 보는게 그나마 정확한건가요? 11 ㅠㅠ 2014/04/18 2,783
371086 청계광장에서 3 4.19 2014/04/18 1,581
371085 뉴스타파 보니 다 거짓이였네요. 21 ... 2014/04/18 11,851
371084 서영석의라디오 비평(4.18)우리는 가만히 있도록 교육받았고, .. 1 lowsim.. 2014/04/18 1,289
371083 일베, 이번엔 세월호 실종자 유족 비하 4 참맛 2014/04/18 2,903
371082 (뽐뿌 펌)팽목항에 있는 학부모가 전하는 글 11 3시 2014/04/18 4,619
371081 소리내어 엉엉 울고 있어요 10 딸기 2014/04/18 2,163
371080 정말분통이터지네요..뉴스타파뉴스 14 마테차 2014/04/18 5,895
371079 여객선 세월호 침몰사고 실종자 가족 대국민 호소문 전문 8 구조 2014/04/18 1,937
371078 [여객선침몰 사고]극우논객 “북한 소행일 수 있다” 주장, 누리.. 14 지나가다가 2014/04/18 1,850
371077 이거 다 우리어른들 잘못이예요 7 아아 2014/04/18 1,416
371076 집을 매매하는데 매도자가 담보대출이 있는데 제가 사는데 잔금을 .. 10 급해요 2014/04/18 2,481
371075 너무 슬프네요... 6 grievi.. 2014/04/18 933
371074 차 하루 렌트비용이 대략 얼마나 될까요? 2 렌트카 2014/04/18 4,378
371073 이상황에 알바들..진짜 너무하네요. 10 ㅇㅇ 2014/04/18 1,449
371072 거짓이 판을 치는 세상 7 루비 2014/04/18 1,228
371071 심술맞아 꽃비 2014/04/18 789
371070 국조일로 지정해야 되요. 1 ... 2014/04/18 882
371069 여객선 '세월호' 사고현장 특별 생중계 2 lowsim.. 2014/04/18 1,327
371068 이번에 다 죽인 걸로 결과나면 전국민 들고 일어나야해요!!! 32 ㅇㅇ 2014/04/18 5,144
371067 다들 일상생활 잘 하고 계시나요? 14 힘들어 2014/04/18 2,445