82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들? 번역 맞는지 부탁드립니다.

번역 조회수 : 487
작성일 : 2014-04-14 12:13:03

호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.

Hoffman familys who always walked with the lord happy days health

impression taking hasimyeo pray.

구글 번역기에서 번역했는데 단어 찾아보니 안 나오는단어가 있네요.

좀 어색한것 같아서 고수님들께 부탁드립니다.

꾸벅

IP : 119.200.xxx.44
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. churros
    '14.4.14 1:10 PM (76.229.xxx.86)

    호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.
    I am keeping you guys in my prayer. May the Hoffmans always walk with the Lord in His joy and blessings.

    (항상 여러분을 위해 기도하고 있어요. 호프먼 가족들이 항상 주님과 동행하며 그 분의 기쁨과 축복 안에 거하길 바래요.)

    좀 영어스러운(?) 표현으로 의역했습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
383665 국썅 나경원 들어 줄수도 없는 네거티브시작 17 얘네 왜이래.. 2014/05/30 3,300
383664 내가 생각하는 조희연 서울시교육감 후보 2 서울시교육감.. 2014/05/30 720
383663 올라오면 위험하니 가만히 있어라, 6월 4일까지.... 3 선내방송 2014/05/30 1,323
383662 [오늘면세점]파운데이션: 메이컵포에버 vs 바비브라운 골라주세요.. 5 잘될거야 2014/05/30 5,196
383661 박시장님내외 투표후 인증샷~~~ 9 11 2014/05/30 2,930
383660 JTBC 서울시장 토론회 3 나무 2014/05/30 1,723
383659 1000만원 빌려주고 못받은 이후... 추심업자(?)와 연결되었.. 11 바보 2014/05/30 2,972
383658 용인시장 김학규후보에게 표 줘도 되나요? 5 ㄴㄴㄴㄴ 2014/05/30 4,626
383657 사전투표지 보관 관련...기가찬 선관위 9 .. 2014/05/30 1,229
383656 학원 운영하시는 분 계실까요? 1 뭉크22 2014/05/30 955
383655 세월아 13 건너 마을 .. 2014/05/30 1,980
383654 주차하다 옆차를 긁었는데.. 3 shock 2014/05/30 1,598
383653 일베 반성문의 古자의 의미 3 참맛 2014/05/30 1,105
383652 서울시장 선거 진짜 정씨 지지자들 부끄럽겠다 10 duffy 2014/05/30 1,434
383651 밑)노무현대통령제목... 박정의 인간적이래요 6 bluebe.. 2014/05/30 730
383650 지난 보궐,,,나경원 부재자 모두 이긴거..... 8 ㅇㅇ 2014/05/30 1,869
383649 산모용 미역에 대해서 궁금합니다 3 거북이만두 2014/05/30 2,503
383648 밑에 노무현 전대통령... 답글달지 마시고 패스하세요 9 ... 2014/05/30 672
383647 세월호 국정조사 내달초 첫발…”산넘어 산” 2 세우실 2014/05/30 558
383646 노무현 전 대통령을 모신 호텔 종업원 일화 22 자유 2014/05/30 4,568
383645 죄송) 층간 소음.. 어디까지 참아야하는 걸까요? 38 밥솥 2014/05/30 5,512
383644 로또번호 갈켜달라는 남자... 찌질.. 2014/05/30 954
383643 유치원보육교사 땡잡았네요 패스요~ 5 ... 2014/05/30 1,055
383642 ↓↓↓ 알바임↓↓↓눈물만 나네요↓↓↓ 패스↓↓↓ 7 아마 2014/05/30 504
383641 눈물만 나네요.. 7 서러운 시민.. 2014/05/30 1,123
< 49781 49782 49783 49784 49785 49786 49787 49788 49789 49790 >> 이전 자유게시판
게시판 검색