원래는 :
ママ 食べて
엄마도 먹어요
오역은 :
까주세요
원래는 :
食べてるよ。ママ、食べたのよ もう。
먹고 있어. 엄마는 벌써 다 먹었어.
오역은 :
(너 지금) 먹고 있잖아
엄마도 같이 먹자고 건내주는 훈훈한 장면을
꾸역꾸역 먹으면서 또 먹겠다고 엄마 부려먹는 못된 아이처럼 탈바꿈시키는 말아먹어도 시원찮은 자막.
슈퍼맨 일어 번역하는 ** 언제 한번 나랑 미팅하자.
어느 대학 나왔나부터 우리 커피라도 한잔 하면서 얘기 해볼까?
http://gall.dcinside.com/board/view/?id=spman&no=7127&page=1
요건 딴 거에요.
유토가 한개만 달라고 한 걸 동생도 줘야지로 바꾸면서
유토를 동생 생각하는 착한 아이로 만들고 교묘하게 사랑이와 대비시키죠.
http://gall.dcinside.com/board/view/?id=spman&no=7128&page=1
이거 뭐하자는거죠?..보면서 이상하다는 생각은 가끔 했는데 ..--;;사랑이때문에 참고 보지만 ..정말 답없네요..
뭐야? 시청자가 그렇게 우습나요
저기 어디 제3세계 언어도 아니고, 일본어 알아듣는 시청자가 없을거라고 생각한걸까요
시청자 니들따위. 그냥 자막만 재미있으면 되지.이건가요?
더군다나 아이가 주인공입 프로그램인데
어린 아기 데려다 뭐하는 짓인가요?
슈퍼맨 게시판에 항의글 올려야겠네요!!
참나..슈퍼맨 지금의 인기가 사랑이네 떄문 아닌가요?
자막 장난질 웃기고들 있네요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 382898 | 학교무상급식에 농약 나왔데요... ㅠㅠ 73 | 수현s | 2014/05/25 | 7,669 |
| 382897 | 허리통증-추천부탁합니다 5 | 불편 | 2014/05/25 | 1,870 |
| 382896 | 이재정 교육감후보 공약 6 | 웃음양 | 2014/05/25 | 5,096 |
| 382895 | "선주협회 외유 의원이 무슨 세월호 국조 특위위원?&q.. 2 | 샬랄라 | 2014/05/25 | 1,527 |
| 382894 | 급질 / 선거 홍보물이 왔는데요 1 | 질문 | 2014/05/25 | 1,079 |
| 382893 | 아래 우리 글을 영어로 번역 부탁드려도 될까요? 1 | 급한마음에 | 2014/05/25 | 1,048 |
| 382892 | 교육감 선거를 위해 뭘할까요? 4 | 비온뒤 | 2014/05/25 | 1,315 |
| 382891 | (기억해요) 82에서 본 인상적인 댓글 158 | d | 2014/05/25 | 13,932 |
| 382890 | 광주광역시장은... 8 | 단비 | 2014/05/25 | 1,473 |
| 382889 | 스탠 뒤집개로 후라이팬을 찍어버렸어요~ㅠㅠ 1 | 후라이팬 | 2014/05/25 | 2,105 |
| 382888 | 홀락 벗은 여자가 밭에 세워 놓은 우리차에 뛰어들었다가 38 | 자문 구합니.. | 2014/05/25 | 19,284 |
| 382887 | 런닝맨을 보고 3 | 당쵀.. | 2014/05/25 | 2,134 |
| 382886 | 건강관리협회에서 위조영술 했는데 2 | ... | 2014/05/25 | 3,369 |
| 382885 | 김경수 후보에 대한 당의 입장 4 | uuuuuu.. | 2014/05/25 | 1,979 |
| 382884 | 근데 왜 이건희는 왜 의료민영화를 하려는 건가요? 15 | 진심 | 2014/05/25 | 2,963 |
| 382883 | 서양에는 왜 고부갈등이 없나요? 61 | 기회 | 2014/05/25 | 16,483 |
| 382882 | 새누리 비명 "자체조사 결과, 대구-부산도 패배&quo.. 28 | 참맛 | 2014/05/25 | 3,894 |
| 382881 | 2000년에 그룹 샤크라 인기 많았나요? 5 | ... | 2014/05/25 | 2,124 |
| 382880 | 최호정->최유희?? 6 | 서초구 | 2014/05/25 | 2,747 |
| 382879 | 부부싸움시 둘중에 어느게 더 막말이라고 생각하세요? 12 | 망언 | 2014/05/25 | 3,810 |
| 382878 | 이런사람이 대전 교육감 후보라네요... 11 | 다크하프 | 2014/05/25 | 2,913 |
| 382877 | 긴급-진도체육관에서 실종자 엄마 폭행 시도 38 | 조작국가 | 2014/05/25 | 15,165 |
| 382876 | 가계부 쓰시는 분들 스트레스 받지 않으세요? 6 | 후... | 2014/05/25 | 2,086 |
| 382875 | 쑥스럽군요 77 | 눈팅 할배 | 2014/05/25 | 13,732 |
| 382874 | 방송장악 계속하며 국가개조 하겠다니 4 | 샬랄라 | 2014/05/25 | 1,398 |