[펌]슈퍼맨 추사랑 - 오늘의 일본어 자막 오역

[사랑아 미안 ㅜ]

원래는 :

ママ 食べて

엄마도 먹어요

오역은 :

까주세요

 

원래는 :

食べてるよ。ママ、食べたのよ  もう。

먹고 있어. 엄마는 벌써 다 먹었어.

오역은 :

(너 지금) 먹고 있잖아

 

엄마도 같이 먹자고 건내주는 훈훈한 장면을 

꾸역꾸역 먹으면서 또 먹겠다고 엄마 부려먹는 못된 아이처럼 탈바꿈시키는 말아먹어도 시원찮은 자막.

슈퍼맨 일어 번역하는 ** 언제 한번 나랑 미팅하자. 

어느 대학 나왔나부터 우리 커피라도 한잔 하면서 얘기 해볼까?

http://gall.dcinside.com/board/view/?id=spman&no=7127&page=1

[사랑아 마안]

요건 딴 거에요.
유토가 한개만 달라고 한 걸 동생도 줘야지로 바꾸면서
유토를 동생 생각하는 착한 아이로 만들고 교묘하게 사랑이와 대비시키죠.


http://gall.dcinside.com/board/view/?id=spman&no=7128&page=1

[ㅇㅇ]

이거 뭐하자는거죠?..보면서 이상하다는 생각은 가끔 했는데 ..--;;사랑이때문에 참고 보지만 ..정말 답없네요..

[ㅣㅣ]

뭐야? 시청자가 그렇게 우습나요
저기 어디 제3세계 언어도 아니고, 일본어 알아듣는 시청자가 없을거라고 생각한걸까요
시청자 니들따위. 그냥 자막만 재미있으면 되지.이건가요?

더군다나 아이가 주인공입 프로그램인데
어린 아기 데려다 뭐하는 짓인가요?

[...]

슈퍼맨 게시판에 항의글 올려야겠네요!!

[뭐지]

참나..슈퍼맨 지금의 인기가 사랑이네 떄문 아닌가요?
자막 장난질 웃기고들 있네요.