원래는 :
ママ 食べて
엄마도 먹어요
오역은 :
까주세요
원래는 :
食べてるよ。ママ、食べたのよ もう。
먹고 있어. 엄마는 벌써 다 먹었어.
오역은 :
(너 지금) 먹고 있잖아
엄마도 같이 먹자고 건내주는 훈훈한 장면을
꾸역꾸역 먹으면서 또 먹겠다고 엄마 부려먹는 못된 아이처럼 탈바꿈시키는 말아먹어도 시원찮은 자막.
슈퍼맨 일어 번역하는 ** 언제 한번 나랑 미팅하자.
어느 대학 나왔나부터 우리 커피라도 한잔 하면서 얘기 해볼까?
http://gall.dcinside.com/board/view/?id=spman&no=7127&page=1
요건 딴 거에요.
유토가 한개만 달라고 한 걸 동생도 줘야지로 바꾸면서
유토를 동생 생각하는 착한 아이로 만들고 교묘하게 사랑이와 대비시키죠.
http://gall.dcinside.com/board/view/?id=spman&no=7128&page=1
이거 뭐하자는거죠?..보면서 이상하다는 생각은 가끔 했는데 ..--;;사랑이때문에 참고 보지만 ..정말 답없네요..
뭐야? 시청자가 그렇게 우습나요
저기 어디 제3세계 언어도 아니고, 일본어 알아듣는 시청자가 없을거라고 생각한걸까요
시청자 니들따위. 그냥 자막만 재미있으면 되지.이건가요?
더군다나 아이가 주인공입 프로그램인데
어린 아기 데려다 뭐하는 짓인가요?
슈퍼맨 게시판에 항의글 올려야겠네요!!
참나..슈퍼맨 지금의 인기가 사랑이네 떄문 아닌가요?
자막 장난질 웃기고들 있네요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 371666 | 정홍원 총리 물맞기전 상황 16 | 보세요~ | 2014/04/17 | 4,951 |
| 371665 | 3억 빚 33 | 답답한 마음.. | 2014/04/17 | 16,441 |
| 371664 | "침착하게 자리를 지키라" 방송한 장본인 4 | 울화통 | 2014/04/17 | 5,557 |
| 371663 | 원인은 선장과 해경의 늦은 대처... 16 | .... | 2014/04/17 | 2,824 |
| 371662 | 지윤이가 할머니에 보낸 마지막 문자 'ㄹ' 13 | 헤르릉 | 2014/04/17 | 16,198 |
| 371661 | 지금 박근혜가 욕먹는 이유. 48 | 뻘글 | 2014/04/17 | 7,214 |
| 371660 | 제발 아이들이 살아돌아 왔으면 간절히 바랍니다.. 3 | 아들둘맘 | 2014/04/17 | 1,247 |
| 371659 | 구조 중단이라뇨!! 14 | 아니!! | 2014/04/17 | 5,492 |
| 371658 | 고등학교때 왕따 1 | ... | 2014/04/17 | 2,219 |
| 371657 | 가만있어도 미움받고 시샘의대상이 되는 사람은 주로 32 | 진짜 | 2014/04/17 | 18,026 |
| 371656 | 나이들면 무서워지는 것들에 대해 어떻게 생각하는 게 좋을까요? 2 | 흠 | 2014/04/17 | 1,904 |
| 371655 | 정동남씨 아시나요? 20 | ㅠㅠ | 2014/04/17 | 15,803 |
| 371654 | 주엽쪽 병원좀 알려주세요... 8 | 콜록콜록 | 2014/04/17 | 2,085 |
| 371653 | 해경 "박양 맞다"…부모 "내 딸 아.. 7 | 사실만알려달.. | 2014/04/17 | 7,789 |
| 371652 | 세월호 무리한 증축과 2달전 안전검사통과 6 | 헤르릉 | 2014/04/17 | 1,593 |
| 371651 | 자식 기다리는 아빠. 7 | +++++ | 2014/04/17 | 3,939 |
| 371650 | [펌]세월호 침몰 사고에 대한 현직 항해사의 변 4 | 애도 | 2014/04/17 | 3,354 |
| 371649 | 경기도 파주 사시는 분.. 8 | ... | 2014/04/17 | 2,874 |
| 371648 | 이런 의인들도 계시네요 1 | 휴 | 2014/04/17 | 2,369 |
| 371647 | 낼 현장학습가는데 취소라네요 1 | 소풍 | 2014/04/17 | 3,707 |
| 371646 | 내일 현장학습 보류 | 스피릿이 | 2014/04/17 | 1,469 |
| 371645 | 선장의 정확한 신고시간은? 6 | 신고시간 | 2014/04/17 | 1,995 |
| 371644 | kbs 인사청탁 아니다 난 전화는 했지만, 청탁은 안 했다? 1 | 꼴값김진태 | 2014/04/17 | 1,175 |
| 371643 | 자취할 때 혼자 다 먹을 수 없는 식재료들 어떻게 하세요? 27 | withpe.. | 2014/04/17 | 4,225 |
| 371642 | [펌] 뭐 이런 우연이 있을까요... 35 | 태양의빛 | 2014/04/17 | 17,047 |