82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

[펌]슈퍼맨 추사랑 - 오늘의 일본어 자막 오역

사랑아 미안 ㅜ 조회수 : 4,224
작성일 : 2014-04-14 10:27:00

원래는 :

ママ 食べて

엄마도 먹어요


오역은 :

까주세요

 

원래는 :

食べてるよ。ママ、食べたのよ  もう。

먹고 있어. 엄마는 벌써 다 먹었어.


오역은 :

(너 지금) 먹고 있잖아

 

엄마도 같이 먹자고 건내주는 훈훈한 장면을 

꾸역꾸역 먹으면서 또 먹겠다고 엄마 부려먹는 못된 아이처럼 탈바꿈시키는 말아먹어도 시원찮은 자막.


슈퍼맨 일어 번역하는 ** 언제 한번 나랑 미팅하자. 

어느 대학 나왔나부터 우리 커피라도 한잔 하면서 얘기 해볼까?


http://gall.dcinside.com/board/view/?id=spman&no=7127&page=1

IP : 117.111.xxx.213
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 사랑아 마안
    '14.4.14 10:40 AM (117.111.xxx.213)

    요건 딴 거에요.
    유토가 한개만 달라고 한 걸 동생도 줘야지로 바꾸면서
    유토를 동생 생각하는 착한 아이로 만들고 교묘하게 사랑이와 대비시키죠.


    http://gall.dcinside.com/board/view/?id=spman&no=7128&page=1

  • 2. ㅇㅇ
    '14.4.14 10:51 AM (223.62.xxx.15)

    이거 뭐하자는거죠?..보면서 이상하다는 생각은 가끔 했는데 ..--;;사랑이때문에 참고 보지만 ..정말 답없네요..

  • 3. ㅣㅣ
    '14.4.14 10:56 AM (175.223.xxx.117)

    뭐야? 시청자가 그렇게 우습나요
    저기 어디 제3세계 언어도 아니고, 일본어 알아듣는 시청자가 없을거라고 생각한걸까요
    시청자 니들따위. 그냥 자막만 재미있으면 되지.이건가요?

    더군다나 아이가 주인공입 프로그램인데
    어린 아기 데려다 뭐하는 짓인가요?

  • 4. ...
    '14.4.14 10:59 AM (112.155.xxx.34)

    슈퍼맨 게시판에 항의글 올려야겠네요!!

  • 5. 뭐지
    '14.4.14 11:32 AM (61.82.xxx.136)

    참나..슈퍼맨 지금의 인기가 사랑이네 떄문 아닌가요?
    자막 장난질 웃기고들 있네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
370604 추석때 북경여행 5 여행 기대 2014/04/14 1,281
370603 니 말 듣고 두 딸 낳았대 9 왓떠싸무엘 2014/04/14 2,745
370602 시사통김종배(14.4.14pm) - 집에서 텐트치고 사는 아기엄.. lowsim.. 2014/04/14 988
370601 강북 3호선길 맛집 추천 꼭 해주세요(영양식) 4 오랫만에 만.. 2014/04/14 1,160
370600 손 있는날 이사가요.. 8 이사 2014/04/14 2,209
370599 코스트코 불고기감 고기(호주산) 맛이 어때요? 4 코스트코 2014/04/14 3,105
370598 마트 진짜 왜이럴.. 2014/04/14 692
370597 28개월 아기 방치…주검 쓰레기 봉투에 버려 7 계모아닌친부.. 2014/04/14 1,953
370596 방배, 서초 음식점 추천 부탁드려요(한식 말고) 2 ..... 2014/04/14 1,491
370595 전화번호 얼마 동안 저장하고 계세요? 1 .... 2014/04/14 1,021
370594 액자안하고 가족사진만 찍으려고 하는데요~ 추억 2014/04/14 714
370593 ‘정몽준 심하게 편들더니’…방송심의위. YTN 중징계 1 샬랄라 2014/04/14 823
370592 송윤아 나오는 드라마 어때요? 24 김 2014/04/14 3,681
370591 넋두리 해도 되나요? 2 저도 2014/04/14 1,140
370590 문자로 선거운동하는게 합법인가요? ... 2014/04/14 702
370589 폐백용 목기랑 청실홍실 같은거 파는 시장은 어디인가요? 1 시장 2014/04/14 1,360
370588 3박4일 해외여행지 추천 부탁드려요~ 2 3박4일 2014/04/14 4,753
370587 구연산 먹고 머리가 아퍼요.. 2 .. 2014/04/14 1,987
370586 경기도지사 민주당 후보가 된건가요? 3 원혜영씨는 2014/04/14 1,063
370585 싱싱한 멍게 어느곳에서 주문하시나요? 2 온라인쇼핑몰.. 2014/04/14 1,006
370584 정청래의원 페이스북 <펌> 3 ㅅㅅㅅㅅ 2014/04/14 1,233
370583 유언장 공증은 어디서??? 8 공증 2014/04/14 6,694
370582 허리 곡선 라인 만드는 건 어떤 운동법이 좋을까요?? 5 --- 2014/04/14 2,426
370581 강남 인강, 중학 과학 재미있다고 추천한 강사글이 없어졌나요? 7 엊그제 2014/04/14 2,685
370580 봄만 되면 막 떠나고 싶어지네요. 1 봄아줌마 2014/04/14 720
< 52601 52602 52603 52604 52605 52606 52607 52608 52609 52610 >> 이전 자유게시판
게시판 검색