원래는 :
ママ 食べて
엄마도 먹어요
오역은 :
까주세요
원래는 :
食べてるよ。ママ、食べたのよ もう。
먹고 있어. 엄마는 벌써 다 먹었어.
오역은 :
(너 지금) 먹고 있잖아
엄마도 같이 먹자고 건내주는 훈훈한 장면을
꾸역꾸역 먹으면서 또 먹겠다고 엄마 부려먹는 못된 아이처럼 탈바꿈시키는 말아먹어도 시원찮은 자막.
슈퍼맨 일어 번역하는 ** 언제 한번 나랑 미팅하자.
어느 대학 나왔나부터 우리 커피라도 한잔 하면서 얘기 해볼까?
http://gall.dcinside.com/board/view/?id=spman&no=7127&page=1
요건 딴 거에요.
유토가 한개만 달라고 한 걸 동생도 줘야지로 바꾸면서
유토를 동생 생각하는 착한 아이로 만들고 교묘하게 사랑이와 대비시키죠.
http://gall.dcinside.com/board/view/?id=spman&no=7128&page=1
이거 뭐하자는거죠?..보면서 이상하다는 생각은 가끔 했는데 ..--;;사랑이때문에 참고 보지만 ..정말 답없네요..
뭐야? 시청자가 그렇게 우습나요
저기 어디 제3세계 언어도 아니고, 일본어 알아듣는 시청자가 없을거라고 생각한걸까요
시청자 니들따위. 그냥 자막만 재미있으면 되지.이건가요?
더군다나 아이가 주인공입 프로그램인데
어린 아기 데려다 뭐하는 짓인가요?
슈퍼맨 게시판에 항의글 올려야겠네요!!
참나..슈퍼맨 지금의 인기가 사랑이네 떄문 아닌가요?
자막 장난질 웃기고들 있네요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 370496 | 아이 키우기 힘드네요. | 햇살 | 2014/04/14 | 776 |
| 370495 | 청담동 초 고급빌라 월세가 많다는데... 10 | 궁금이 | 2014/04/14 | 6,378 |
| 370494 | 임신잘되게 하는 한약에 뭐가 들어가나요? 5 | ,,,,, | 2014/04/14 | 1,395 |
| 370493 | 중학교1학년인데요..중간,기말고사기간에 시험만보고 끝나나요? 4 | 쥬라rl | 2014/04/14 | 1,753 |
| 370492 | 영어고수님들? 번역 맞는지 부탁드립니다. 1 | 번역 | 2014/04/14 | 604 |
| 370491 | 책을 구해요 | 해피 | 2014/04/14 | 591 |
| 370490 | 아이들과 저녁식사 몇시쯤 하세요? 6 | ... | 2014/04/14 | 2,859 |
| 370489 | 얇은 전을 원하는데요 13 | 애들이 | 2014/04/14 | 1,933 |
| 370488 | k3를 살려는데 3 | 점점점 | 2014/04/14 | 1,688 |
| 370487 | 상가집 문상가는거요.... 7 | 어쩌나요? | 2014/04/14 | 2,853 |
| 370486 | 구조조정 계속 진행중인가봐요. | .... | 2014/04/14 | 972 |
| 370485 | 요즘 과일 뭐가 젤 맛있나요? 5 | 과일 | 2014/04/14 | 2,354 |
| 370484 | 헬스장에 사용하는 런닝화 4 | ... | 2014/04/14 | 1,988 |
| 370483 | 입주변에 뾰루지, 자궁에 문제있는건가요? 8 | ... | 2014/04/14 | 16,998 |
| 370482 | 슈퍼맨이 돌아왔다..사랑이에 대해 좀 악의적인 오역 자막들; 52 | 음 | 2014/04/14 | 19,258 |
| 370481 | 화초가 집안냄새를 잡아주나요? 2 | 화초 | 2014/04/14 | 1,808 |
| 370480 | 카톡에서 주고 받는 | 82cook.. | 2014/04/14 | 823 |
| 370479 | 시민권자...와.....영주권자....는 뭔가요?차이점은요? 4 | 잘몰라서요 | 2014/04/14 | 16,026 |
| 370478 | 소형평수 아파트..에어컨 질문이요. 10 | 새댁 | 2014/04/14 | 2,671 |
| 370477 | 문득 든 결심 1 | -- | 2014/04/14 | 841 |
| 370476 | 탐욕의 제국 박민숙씨 인터뷰 4 | 반가와요 | 2014/04/14 | 1,047 |
| 370475 | “중앙일보 기자, 국정원에서 탄원서 받았다” 실토 2 | 샬랄라 | 2014/04/14 | 856 |
| 370474 | 담배 태우시는 친정엄마 2 | 배고파 | 2014/04/14 | 2,172 |
| 370473 | 발바닥 앞부분이 아픈 것 도 족저근막염일까요? 3 | 발 | 2014/04/14 | 7,053 |
| 370472 | 정수기 없이 살아요. 이상한가요? 20 | 맹물 | 2014/04/14 | 4,825 |