82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일어 잘 하시는 분들 알려주세요~

wii 조회수 : 1,448
작성일 : 2014-04-12 13:45:28
월요일에 전화 인터뷰가 잡혔는데요, 인터뷰는 영어로 하게 되는데 일본 회사라 인터뷰 하는 분이 일어를 좀 하실것 같습니다.
일어는 고등학교때 배운게 전부인데 지금 생각나는 건 와따시와 난데스까 정도 -.-
일어 잘 하시는 분들, "오늘 이 인터뷰로 전화 주셔서 감사합니다. 함께 일하는 기회가 되었으면 좋겠습니다."를 일어로 하면 어떻게 해야 되나요?
알려주시면 고맙겠습니다.
미리 감사드려요.
IP : 67.173.xxx.233
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. himawari
    '14.4.12 2:13 PM (110.70.xxx.213)

    今日はお電話いただいて誠にありがとうございました。一緒にお仕事できる良い機会になればと思います。ありがとうございました。

    쿄우와 오뎅와이타다이떼 마꼬또니 아리가또고다이마시타. 잇쇼이 오시고또데끼루 이이키카이니 나레바또 오모이마스. 아리가또고자이마시타.

  • 2. himawari
    '14.4.12 2:17 PM (110.70.xxx.213)

    아리가또고다이마시타-> 아리가또고자이마시타
    오타에요. ^^;
    전화로 말씀하신다고해서 이 인터뷰로 라는 말은 빼고 마지막에 다시한번 고맙습니다 라는 말을 넣었어요. 그게 좀더 자연스러운것같아서요. ^^

  • 3. 초록거북이
    '14.4.12 2:47 PM (121.170.xxx.19)

    himawari 님니 적어주신 대로 하면 좋겠네요.
    단, 誠にありがとうございました의 '誠に(마코토니)'는 문어 느낌이 강하므로
    '도오모 아리가토오고자이마시타' 정도로 하시는 게 좋을 것 같아요.
    그리고 一緒に(잇쇼니)보다는 '고잇쇼니'가 좋겠습니다.

  • 4. wii
    '14.4.12 3:11 PM (67.173.xxx.233)

    알려주셔서 너무 감사드립니다!
    입에 붙도록 여러번 연습해야 되겠네요

  • 5. himawari
    '14.4.12 3:13 PM (211.36.xxx.114)

    아 그러네요. 평소 메일쓰던 버릇대로 마코토니 라고 해버렸는데 말로 할때는 도우모가 더 자연스럽네요. ^^

  • 6. ...
    '14.4.12 6:30 PM (122.32.xxx.40)

    혼지쯔와 오뎅와 이타다키 마코토니 아리가토우 고자이마시타.
    콘고우 고잇쇼 데키레바 우레시이데스.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
369911 삼재를 슬기롭게 이겨낼려면 12 ... 2014/04/12 3,238
369910 소나타자동차 배경음악 아시는 분? 9 아시는분??.. 2014/04/12 1,682
369909 중국영화 인생을 봐야하는데요. 2 ,,, 2014/04/12 1,533
369908 허걱~ 츄어블 비타민 맛있다고 집어먹다보니.. 한 30알 먹었네.. 2 야옹야옹깽 2014/04/12 1,364
369907 전력 1200w라면 한시간사용시 1.2kw라는거죠? 3 전기세계산 2014/04/12 4,594
369906 한 고등학교에서 11일 만에 또 '폭행치사' 샬랄라 2014/04/12 1,221
369905 스마트폰 고수님들 좋은주말 2014/04/12 498
369904 서랍장 스타일 화장대 안 불편한가요? 6 서랍장 2014/04/12 2,703
369903 빅마마님 스타킹 까지 진출햇네요 9 ㅇ 2014/04/12 3,575
369902 현재 서울 상황 1 ... 2014/04/12 1,428
369901 향좋은 핸드크림도 있나요? 6 .. 2014/04/12 2,574
369900 급질!!! 갑자기 정전 요리중 2014/04/12 591
369899 가족을 잃어본적 있나요? 15 ... 2014/04/12 3,606
369898 남편잘만난 여잔데요.. 48 amyb 2014/04/12 21,894
369897 kt 에 그 광고 예쁘지 않나요?~ 3 광고 2014/04/12 1,297
369896 귀리가루 뭐 해먹나요 6 밀가루처럼 2014/04/12 2,316
369895 이번 지방선거가 ‘박근혜 심판론’이 되어야 하는 이유 1 샬랄라 2014/04/12 561
369894 이남자 뭘까요? 9 ㄴㄴ 2014/04/12 2,035
369893 물걸레 청소기와 스팀 청소기 3 ... 2014/04/12 5,870
369892 청소년이 좋아할만한 잡지는 어떤것이 있는지요? 붕붕카 2014/04/12 563
369891 책 제목 꼭 알고 싶어요. 도와주세요! 5 귀엽샐리 2014/04/12 779
369890 애아빠와 애들은 야구장 가고 저혼자 월터의 상상,,,,보고 있어.. 4 콩1 2014/04/12 1,271
369889 회향. 계지씨 아시는분 계세요 2 차 2014/04/12 658
369888 바이오오일바름 얼굴이 간질간질한데 1 .. 2014/04/12 902
369887 결혼자금 수천만원 날린 남친, 격하게 사랑합니다 4 샬랄라 2014/04/12 4,073
< 52941 52942 52943 52944 52945 52946 52947 52948 52949 52950 >> 이전 자유게시판
게시판 검색