일어는 고등학교때 배운게 전부인데 지금 생각나는 건 와따시와 난데스까 정도 -.-
일어 잘 하시는 분들, "오늘 이 인터뷰로 전화 주셔서 감사합니다. 함께 일하는 기회가 되었으면 좋겠습니다."를 일어로 하면 어떻게 해야 되나요?
알려주시면 고맙겠습니다.
미리 감사드려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일어 잘 하시는 분들 알려주세요~
wii 조회수 : 1,415
작성일 : 2014-04-12 13:45:28
월요일에 전화 인터뷰가 잡혔는데요, 인터뷰는 영어로 하게 되는데 일본 회사라 인터뷰 하는 분이 일어를 좀 하실것 같습니다.
IP : 67.173.xxx.233
6 개의 댓글이 있습니다.
1. himawari
'14.4.12 2:13 PM (110.70.xxx.213)今日はお電話いただいて誠にありがとうございました。一緒にお仕事できる良い機会になればと思います。ありがとうございました。
쿄우와 오뎅와이타다이떼 마꼬또니 아리가또고다이마시타. 잇쇼이 오시고또데끼루 이이키카이니 나레바또 오모이마스. 아리가또고자이마시타.2. himawari
'14.4.12 2:17 PM (110.70.xxx.213)아리가또고다이마시타-> 아리가또고자이마시타
오타에요. ^^;
전화로 말씀하신다고해서 이 인터뷰로 라는 말은 빼고 마지막에 다시한번 고맙습니다 라는 말을 넣었어요. 그게 좀더 자연스러운것같아서요. ^^3. 초록거북이
'14.4.12 2:47 PM (121.170.xxx.19)himawari 님니 적어주신 대로 하면 좋겠네요.
단, 誠にありがとうございました의 '誠に(마코토니)'는 문어 느낌이 강하므로
'도오모 아리가토오고자이마시타' 정도로 하시는 게 좋을 것 같아요.
그리고 一緒に(잇쇼니)보다는 '고잇쇼니'가 좋겠습니다.4. wii
'14.4.12 3:11 PM (67.173.xxx.233)알려주셔서 너무 감사드립니다!
입에 붙도록 여러번 연습해야 되겠네요5. himawari
'14.4.12 3:13 PM (211.36.xxx.114)아 그러네요. 평소 메일쓰던 버릇대로 마코토니 라고 해버렸는데 말로 할때는 도우모가 더 자연스럽네요. ^^
6. ...
'14.4.12 6:30 PM (122.32.xxx.40)혼지쯔와 오뎅와 이타다키 마코토니 아리가토우 고자이마시타.
콘고우 고잇쇼 데키레바 우레시이데스.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 370049 | 여자 치과의사분 있으신가요? 8 | ㅡ | 2014/04/12 | 6,147 |
| 370048 | 20대 초반의 모습보다 못한 현실을 사는 분들... 7 | dkskdl.. | 2014/04/12 | 2,455 |
| 370047 | 서울. 오늘 내일 혼자 잘 모텔 추천부탁드립니다 20 | 집나와서씁니.. | 2014/04/12 | 3,144 |
| 370046 | 카톨릭대 피아노과는 어느 정도인가요?? 11 | 음... | 2014/04/12 | 4,053 |
| 370045 | 좀 쓰던 학용품,필기도구 필요한곳 없을까요? 1 | 학용품 | 2014/04/12 | 887 |
| 370044 | 요즘은 자살이란게....죽고 싶은게...아니라.. 11 | 너무슬퍼요 | 2014/04/12 | 3,815 |
| 370043 | 꿈해몽 부탁드려요... 1 | .... | 2014/04/12 | 683 |
| 370042 | 6평짜리 벽걸이 에어컨 이전설치비용 얼마나 할까요? 3 | fdhdhf.. | 2014/04/12 | 40,982 |
| 370041 | 혼전순결 하는 사람들은 총각,처녀 원하는거 맞지않나요? 9 | 순결 | 2014/04/12 | 4,564 |
| 370040 | 삼재를 슬기롭게 이겨낼려면 12 | ... | 2014/04/12 | 3,227 |
| 370039 | 소나타자동차 배경음악 아시는 분? 9 | 아시는분??.. | 2014/04/12 | 1,673 |
| 370038 | 중국영화 인생을 봐야하는데요. 2 | ,,, | 2014/04/12 | 1,527 |
| 370037 | 허걱~ 츄어블 비타민 맛있다고 집어먹다보니.. 한 30알 먹었네.. 2 | 야옹야옹깽 | 2014/04/12 | 1,358 |
| 370036 | 전력 1200w라면 한시간사용시 1.2kw라는거죠? 3 | 전기세계산 | 2014/04/12 | 4,550 |
| 370035 | 한 고등학교에서 11일 만에 또 '폭행치사' | 샬랄라 | 2014/04/12 | 1,215 |
| 370034 | 스마트폰 고수님들 | 좋은주말 | 2014/04/12 | 490 |
| 370033 | 서랍장 스타일 화장대 안 불편한가요? 6 | 서랍장 | 2014/04/12 | 2,700 |
| 370032 | 빅마마님 스타킹 까지 진출햇네요 9 | ㅇ | 2014/04/12 | 3,572 |
| 370031 | 현재 서울 상황 1 | ... | 2014/04/12 | 1,424 |
| 370030 | 향좋은 핸드크림도 있나요? 6 | .. | 2014/04/12 | 2,571 |
| 370029 | 급질!!! 갑자기 정전 | 요리중 | 2014/04/12 | 585 |
| 370028 | 가족을 잃어본적 있나요? 15 | ... | 2014/04/12 | 3,597 |
| 370027 | 남편잘만난 여잔데요.. 48 | amyb | 2014/04/12 | 21,884 |
| 370026 | kt 에 그 광고 예쁘지 않나요?~ 3 | 광고 | 2014/04/12 | 1,293 |
| 370025 | 귀리가루 뭐 해먹나요 6 | 밀가루처럼 | 2014/04/12 | 2,305 |