일어는 고등학교때 배운게 전부인데 지금 생각나는 건 와따시와 난데스까 정도 -.-
일어 잘 하시는 분들, "오늘 이 인터뷰로 전화 주셔서 감사합니다. 함께 일하는 기회가 되었으면 좋겠습니다."를 일어로 하면 어떻게 해야 되나요?
알려주시면 고맙겠습니다.
미리 감사드려요.
今日はお電話いただいて誠にありがとうございました。一緒にお仕事できる良い機会になればと思います。ありがとうございました。
쿄우와 오뎅와이타다이떼 마꼬또니 아리가또고다이마시타. 잇쇼이 오시고또데끼루 이이키카이니 나레바또 오모이마스. 아리가또고자이마시타.
아리가또고다이마시타-> 아리가또고자이마시타
오타에요. ^^;
전화로 말씀하신다고해서 이 인터뷰로 라는 말은 빼고 마지막에 다시한번 고맙습니다 라는 말을 넣었어요. 그게 좀더 자연스러운것같아서요. ^^
himawari 님니 적어주신 대로 하면 좋겠네요.
단, 誠にありがとうございました의 '誠に(마코토니)'는 문어 느낌이 강하므로
'도오모 아리가토오고자이마시타' 정도로 하시는 게 좋을 것 같아요.
그리고 一緒に(잇쇼니)보다는 '고잇쇼니'가 좋겠습니다.
알려주셔서 너무 감사드립니다!
입에 붙도록 여러번 연습해야 되겠네요
아 그러네요. 평소 메일쓰던 버릇대로 마코토니 라고 해버렸는데 말로 할때는 도우모가 더 자연스럽네요. ^^
혼지쯔와 오뎅와 이타다키 마코토니 아리가토우 고자이마시타.
콘고우 고잇쇼 데키레바 우레시이데스.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
393596 | 세계보건기구는 사춘기를 질병으로 분류하라 1 | 너도나도 | 2014/07/03 | 1,147 |
393595 | 새누리 국조 파행시키고.. 해경청장 몰래 만나다 들켜~ 6 | 국민몰래 | 2014/07/03 | 1,139 |
393594 | 홍명보 감독 유임때문에 차두리가 화났네요. 9 | .,?! | 2014/07/03 | 4,644 |
393593 | 김어준 평전 3회 - 인생의 새 전기, 배낭여행 3 | lowsim.. | 2014/07/03 | 1,512 |
393592 | "억" 소리 나는 변호사 '성공 보수'..무죄.. 1 | 파렴치한 | 2014/07/03 | 880 |
393591 | 차두리 트윗 21 | .. | 2014/07/03 | 9,211 |
393590 | [세월호 진상규명] 오랫만에 글을 남깁니다... 1 | 청명하늘 | 2014/07/03 | 940 |
393589 | 감자에도 종류가있나요? 7 | 123 | 2014/07/03 | 2,196 |
393588 | 올 세수부족 9조 전망…증세없인 박대통령 공약이행 ‘암울’ 3 | 세우실 | 2014/07/03 | 912 |
393587 | 완두앙금 어디다 쓰면 좋을까요? 3 | .... | 2014/07/03 | 621 |
393586 | 에버랜드 평일에 가면 그래도 한산한가요? 1 | .... | 2014/07/03 | 1,522 |
393585 | 친구가 카톡차단 4 | ..... | 2014/07/03 | 2,633 |
393584 | 슈퍼맨 사랑이 하차 안하네요.. 5 | ㅇㅇ | 2014/07/03 | 5,203 |
393583 | 매실 장아치 담글때. 1 | ... | 2014/07/03 | 694 |
393582 | 계약한 아파트 매물이 인터넷에 올려져있어요 7 | ? | 2014/07/03 | 2,660 |
393581 | 드디어 향수샀어요!(구입후기 ㅎㅎ) 9 | ㅇㅇ | 2014/07/03 | 3,580 |
393580 | 레이디 디올 클러치 어떨까요? | 디올 | 2014/07/03 | 1,010 |
393579 | 홈플러스 중고 고양이 6 | 홈플냥 | 2014/07/03 | 1,689 |
393578 | 교통사고에 대해서 3 | 아침이슬 | 2014/07/03 | 623 |
393577 | 뉴욕사시는분들께 질문드려요..룸메이트(방) 구하는 문제.. 3 | 걱정 | 2014/07/03 | 803 |
393576 | 장혁,장나라 13 | ㅎㅎ | 2014/07/03 | 4,978 |
393575 | 시어머니.. 그냥 하소연 좀 하고 갈게요. 22 | 에구답답 | 2014/07/03 | 5,156 |
393574 | 무단주차차량 후기입니다. 3 | ... | 2014/07/03 | 1,801 |
393573 | 단원고 2학년3반 예슬이를 만나는 날 2 | 마니또 | 2014/07/03 | 1,155 |
393572 | 남편 직업으로는 뭐가괜찮나요? 16 | pingjo.. | 2014/07/03 | 4,752 |