일어는 고등학교때 배운게 전부인데 지금 생각나는 건 와따시와 난데스까 정도 -.-
일어 잘 하시는 분들, "오늘 이 인터뷰로 전화 주셔서 감사합니다. 함께 일하는 기회가 되었으면 좋겠습니다."를 일어로 하면 어떻게 해야 되나요?
알려주시면 고맙겠습니다.
미리 감사드려요.
今日はお電話いただいて誠にありがとうございました。一緒にお仕事できる良い機会になればと思います。ありがとうございました。
쿄우와 오뎅와이타다이떼 마꼬또니 아리가또고다이마시타. 잇쇼이 오시고또데끼루 이이키카이니 나레바또 오모이마스. 아리가또고자이마시타.
아리가또고다이마시타-> 아리가또고자이마시타
오타에요. ^^;
전화로 말씀하신다고해서 이 인터뷰로 라는 말은 빼고 마지막에 다시한번 고맙습니다 라는 말을 넣었어요. 그게 좀더 자연스러운것같아서요. ^^
himawari 님니 적어주신 대로 하면 좋겠네요.
단, 誠にありがとうございました의 '誠に(마코토니)'는 문어 느낌이 강하므로
'도오모 아리가토오고자이마시타' 정도로 하시는 게 좋을 것 같아요.
그리고 一緒に(잇쇼니)보다는 '고잇쇼니'가 좋겠습니다.
알려주셔서 너무 감사드립니다!
입에 붙도록 여러번 연습해야 되겠네요
아 그러네요. 평소 메일쓰던 버릇대로 마코토니 라고 해버렸는데 말로 할때는 도우모가 더 자연스럽네요. ^^
혼지쯔와 오뎅와 이타다키 마코토니 아리가토우 고자이마시타.
콘고우 고잇쇼 데키레바 우레시이데스.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
382573 | 와~ 왜 언딘이 횡설 수설 했는지 알겠어요. 4 | 이해했어요... | 2014/05/26 | 4,274 |
382572 | 아메리카노에 우유 논란. 15 | 소통과 존중.. | 2014/05/26 | 4,980 |
382571 | 학부모1053인,시국선언교사징계반대 선언 19 | bluebe.. | 2014/05/26 | 1,940 |
382570 | 정몽준장인,김동조 실로 막강한 수구친일파 6 | 똥묻은개 | 2014/05/26 | 1,927 |
382569 | 똥이 더러워서 피하면 온세상이 똥밭이 된데요 투표꼭하자는 말쌈 1 | 똥똥똥 그네.. | 2014/05/26 | 476 |
382568 | 조희연 이재정 이청연 교육감이 한자리에 2 | 무무 | 2014/05/26 | 919 |
382567 | 정후보가 박후보 아내 헐뜯는거 이해되는데요? 2 | 네거티브 | 2014/05/26 | 1,793 |
382566 | 코스트코상품문의 1 | 돈워리 | 2014/05/26 | 1,160 |
382565 | 경기도에 부동층이 높네요 4 | 마니또 | 2014/05/26 | 1,055 |
382564 | 언딘 생존자발견함 구조는 뒤고 신고 먼저? 12 | 구난업체 | 2014/05/26 | 2,217 |
382563 | 대통령 풍자 스티커 붙였다고 경찰 ‘잠복 수사’까지 1 | 샬랄라 | 2014/05/26 | 953 |
382562 | 문재인님 트윗글은 왜 삭제된거죠? 13 | ... | 2014/05/26 | 2,335 |
382561 | 에어포켓으로 장장 5일동안 실종자가족과 국민을 우롱 | ㅇㅇ | 2014/05/26 | 1,123 |
382560 | 손석희를 보고 있으니 기자의 의무가 떠오르네요. 3 | ㅡㅡ | 2014/05/26 | 1,609 |
382559 | 남경필 x줄 타겠네요 27 | jtbc 여.. | 2014/05/26 | 12,308 |
382558 | 부산-아침 일찍 문여는 미용실? 1 | 헤어 | 2014/05/26 | 4,070 |
382557 | 찌질해도 어찌 저리 찌질한지.., 2 | .. | 2014/05/26 | 1,321 |
382556 | 언딘이사랑 인터뷰한거 궁금증 하나도 안풀렸어요. 15 | ..... | 2014/05/26 | 2,694 |
382555 | (유방암 환자)유두에서 짓물이 납니다.이건 뭘까요? 9 | 걱정입니다... | 2014/05/26 | 5,509 |
382554 | 복날닭을잡자)초2 딸이 수학을 너~~무 못하네요ㅜㅜ 5 | 수학제로 | 2014/05/26 | 1,349 |
382553 | 일베 전 운영자(창시자) 의대 교수되었다네요. 8 | 허..참 | 2014/05/26 | 4,247 |
382552 | 손석희앵커 내려오란말? 8 | .. | 2014/05/26 | 3,916 |
382551 | 역시 손석희 24 | jtbc | 2014/05/26 | 13,074 |
382550 | 이시국에 죄송 토리버치매장어디 4 | 죄송 | 2014/05/26 | 1,058 |
382549 | jtbc 손석희 뉴스에 언딘 관계자까지 나왔어요. 12 | 레이디 | 2014/05/26 | 2,768 |