일어는 고등학교때 배운게 전부인데 지금 생각나는 건 와따시와 난데스까 정도 -.-
일어 잘 하시는 분들, "오늘 이 인터뷰로 전화 주셔서 감사합니다. 함께 일하는 기회가 되었으면 좋겠습니다."를 일어로 하면 어떻게 해야 되나요?
알려주시면 고맙겠습니다.
미리 감사드려요.
今日はお電話いただいて誠にありがとうございました。一緒にお仕事できる良い機会になればと思います。ありがとうございました。
쿄우와 오뎅와이타다이떼 마꼬또니 아리가또고다이마시타. 잇쇼이 오시고또데끼루 이이키카이니 나레바또 오모이마스. 아리가또고자이마시타.
아리가또고다이마시타-> 아리가또고자이마시타
오타에요. ^^;
전화로 말씀하신다고해서 이 인터뷰로 라는 말은 빼고 마지막에 다시한번 고맙습니다 라는 말을 넣었어요. 그게 좀더 자연스러운것같아서요. ^^
himawari 님니 적어주신 대로 하면 좋겠네요.
단, 誠にありがとうございました의 '誠に(마코토니)'는 문어 느낌이 강하므로
'도오모 아리가토오고자이마시타' 정도로 하시는 게 좋을 것 같아요.
그리고 一緒に(잇쇼니)보다는 '고잇쇼니'가 좋겠습니다.
알려주셔서 너무 감사드립니다!
입에 붙도록 여러번 연습해야 되겠네요
아 그러네요. 평소 메일쓰던 버릇대로 마코토니 라고 해버렸는데 말로 할때는 도우모가 더 자연스럽네요. ^^
혼지쯔와 오뎅와 이타다키 마코토니 아리가토우 고자이마시타.
콘고우 고잇쇼 데키레바 우레시이데스.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
382614 | 일베충에 낚인 문재인 15 | ... | 2014/05/27 | 2,620 |
382613 | sbs보고있는데...참.. | .. | 2014/05/26 | 1,392 |
382612 | 제가 고백했던 여자 라인 대문이 인간쓰레기라고 되어 있어요..... 2 | 자취남 | 2014/05/26 | 1,830 |
382611 | 정몽즙 의원 듣기평가 열공 중입니다 4 | // | 2014/05/26 | 1,459 |
382610 | 서울시장 토론회 한 단어 평! 5 | 몽몽이~ | 2014/05/26 | 2,856 |
382609 | 정몽준 보니 인생이 참 공평하다는 생각이 듭니다. 25 | ㅇㅇ | 2014/05/26 | 9,758 |
382608 | [단독 입수] 검찰, 구원파 플랜카드 "'김기춘 갈 때.. 1 | lowsim.. | 2014/05/26 | 1,614 |
382607 | EBS, 9시50분에... | .... | 2014/05/26 | 818 |
382606 | 문용린교육감은 왜 서울시 친환경무상급식을 방해하는가 1 | ㅁㅇ | 2014/05/26 | 988 |
382605 | 박근혜가 대통령이 되는걸 보고난후 후유증 4 | ㅍㅍㅍ | 2014/05/26 | 1,410 |
382604 | [닭 아웃] 풀** 사천식 씨엔빙 맛이 어떤지 알려주셔요 | .... | 2014/05/26 | 515 |
382603 | 정몽준 ㅎㅎ 9 | 꼼지락 | 2014/05/26 | 2,351 |
382602 | SBS 서울시장 선거토론 보니..몽이가 10 | 지금 | 2014/05/26 | 2,537 |
382601 | 몽충이 맞네요. 27 | ㅋㅋ | 2014/05/26 | 6,102 |
382600 | 오븐을 사려고 하는데 조언 부탁드려요 1 | 아웅졸려라 | 2014/05/26 | 787 |
382599 | 단군이래 최대사업? 1 | 용산 | 2014/05/26 | 654 |
382598 | 통진당은 서울시장 후보 맞나요 ㅠㅠ 26 | 했는가봉가 | 2014/05/26 | 4,010 |
382597 | 정을 몽땅 준사람!! 25 | 이유가 | 2014/05/26 | 3,414 |
382596 | 수학 성적이 안 오르는 고1학생은 어떻게 공부해야하나요? 7 | 엄마의고민 | 2014/05/26 | 2,393 |
382595 | [제안] '82쿡 세월호 대책모임' 14 | 82쿡 앵그.. | 2014/05/26 | 1,350 |
382594 | 오늘도 자기전 실종자이름을 불러주세요! 17 | bluebe.. | 2014/05/26 | 1,033 |
382593 | 지금 서울시장 토론 보는데 정관용 교수님 ㅋㅋㅋ 20 | zz | 2014/05/26 | 8,709 |
382592 | 경기돕니다. 13 | .. | 2014/05/26 | 1,620 |
382591 | 어제 드라마스페셜 꿈꾸는 남자 다 보신분?? 4 | .. | 2014/05/26 | 1,200 |
382590 | 도의원 고민이네요 2 | 의왕 | 2014/05/26 | 501 |