일어는 고등학교때 배운게 전부인데 지금 생각나는 건 와따시와 난데스까 정도 -.-
일어 잘 하시는 분들, "오늘 이 인터뷰로 전화 주셔서 감사합니다. 함께 일하는 기회가 되었으면 좋겠습니다."를 일어로 하면 어떻게 해야 되나요?
알려주시면 고맙겠습니다.
미리 감사드려요.
今日はお電話いただいて誠にありがとうございました。一緒にお仕事できる良い機会になればと思います。ありがとうございました。
쿄우와 오뎅와이타다이떼 마꼬또니 아리가또고다이마시타. 잇쇼이 오시고또데끼루 이이키카이니 나레바또 오모이마스. 아리가또고자이마시타.
아리가또고다이마시타-> 아리가또고자이마시타
오타에요. ^^;
전화로 말씀하신다고해서 이 인터뷰로 라는 말은 빼고 마지막에 다시한번 고맙습니다 라는 말을 넣었어요. 그게 좀더 자연스러운것같아서요. ^^
himawari 님니 적어주신 대로 하면 좋겠네요.
단, 誠にありがとうございました의 '誠に(마코토니)'는 문어 느낌이 강하므로
'도오모 아리가토오고자이마시타' 정도로 하시는 게 좋을 것 같아요.
그리고 一緒に(잇쇼니)보다는 '고잇쇼니'가 좋겠습니다.
알려주셔서 너무 감사드립니다!
입에 붙도록 여러번 연습해야 되겠네요
아 그러네요. 평소 메일쓰던 버릇대로 마코토니 라고 해버렸는데 말로 할때는 도우모가 더 자연스럽네요. ^^
혼지쯔와 오뎅와 이타다키 마코토니 아리가토우 고자이마시타.
콘고우 고잇쇼 데키레바 우레시이데스.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
394259 | 부산지역 외고 입시에 관해 도움 부탁드려요 1 | ... | 2014/07/05 | 1,086 |
394258 | 피부에 공들인 것 중에 효과 본 것. 86 | 궁금이 | 2014/07/05 | 18,021 |
394257 | 카라신 곰솥 쓰시는 분 있으세요? 4 | 질문 | 2014/07/05 | 1,219 |
394256 | 강남인강요 | 인강 | 2014/07/05 | 768 |
394255 | 양파를 즙으로 먹는게 가장 좋을까요? 1 | .. | 2014/07/05 | 1,217 |
394254 | 집 살때 부동산 한 곳만 가라는데 4 | 포탈부동산 | 2014/07/05 | 2,165 |
394253 | 예전에 블로그 댓글로 인테리어 여사장 엄청 씹히는거 봤어요 3 | 악덕업자? .. | 2014/07/05 | 2,947 |
394252 | 똥파리 두마리만 잡고 토욜이 가네요ㅠㅠ 5 | 콩콩이. | 2014/07/05 | 1,035 |
394251 | 끊임없는 국정조사 무력화 시도에 대해 엄중히 경고합니다! 2 | 유경근님 | 2014/07/05 | 553 |
394250 | 정말 다들 이런 마음들 일까요? 15 | 건너 마을 .. | 2014/07/05 | 3,468 |
394249 | 인간관계에서 명심할점...txt 40 | dd | 2014/07/05 | 18,127 |
394248 | 드러낼 수 없는 고민을 풀어보고자.. 8 | 속상해요 | 2014/07/05 | 1,219 |
394247 | 5살 아이가 갑자기 눈을 깜빡이는데요..ㅜㅜ 5 | 걱정 | 2014/07/05 | 1,480 |
394246 | 오휘나 후에서 3만원대로 살만한 물건 5 | .. | 2014/07/05 | 1,366 |
394245 | 충격적인 공룡 탄생의 비밀 | 펌) | 2014/07/05 | 1,105 |
394244 | 이 원피스 좀 봐주세요~ 구두는 어떤게 좋을까요? 4 | 원피스 | 2014/07/05 | 1,645 |
394243 | 국이나 찌개끓일때~ 7 | ^^ | 2014/07/05 | 1,291 |
394242 | 70%에게 지급한다던 기초노령연금, 33만 명 못 받아 2 | 거짓말쟁이정.. | 2014/07/05 | 1,539 |
394241 | 곡 제목 좀 찾아주세요 2 | .. | 2014/07/05 | 474 |
394240 | 노처녀입니다.솔직히 남편감으로 어느쪽인지 골라주셔요 75 | 조언부탁해요.. | 2014/07/05 | 14,999 |
394239 | 평일 밤 가양동에서 청량리역까지 많이 막히나요.(지방민 좀 도와.. 3 | 궁금 | 2014/07/05 | 627 |
394238 | 도둑맞았네요 22 | 반지 | 2014/07/05 | 10,110 |
394237 | 프랑스 외무장관, 유병언 사진 전시 중단 요청 2 | 가슴이 찌잉.. | 2014/07/05 | 1,149 |
394236 | 카톡 7 | sue | 2014/07/05 | 1,128 |
394235 | 뼈 잘붙는 음식은 무엇인가요 8 | 쪼잉시 | 2014/07/05 | 4,330 |