일어는 고등학교때 배운게 전부인데 지금 생각나는 건 와따시와 난데스까 정도 -.-
일어 잘 하시는 분들, "오늘 이 인터뷰로 전화 주셔서 감사합니다. 함께 일하는 기회가 되었으면 좋겠습니다."를 일어로 하면 어떻게 해야 되나요?
알려주시면 고맙겠습니다.
미리 감사드려요.
今日はお電話いただいて誠にありがとうございました。一緒にお仕事できる良い機会になればと思います。ありがとうございました。
쿄우와 오뎅와이타다이떼 마꼬또니 아리가또고다이마시타. 잇쇼이 오시고또데끼루 이이키카이니 나레바또 오모이마스. 아리가또고자이마시타.
아리가또고다이마시타-> 아리가또고자이마시타
오타에요. ^^;
전화로 말씀하신다고해서 이 인터뷰로 라는 말은 빼고 마지막에 다시한번 고맙습니다 라는 말을 넣었어요. 그게 좀더 자연스러운것같아서요. ^^
himawari 님니 적어주신 대로 하면 좋겠네요.
단, 誠にありがとうございました의 '誠に(마코토니)'는 문어 느낌이 강하므로
'도오모 아리가토오고자이마시타' 정도로 하시는 게 좋을 것 같아요.
그리고 一緒に(잇쇼니)보다는 '고잇쇼니'가 좋겠습니다.
알려주셔서 너무 감사드립니다!
입에 붙도록 여러번 연습해야 되겠네요
아 그러네요. 평소 메일쓰던 버릇대로 마코토니 라고 해버렸는데 말로 할때는 도우모가 더 자연스럽네요. ^^
혼지쯔와 오뎅와 이타다키 마코토니 아리가토우 고자이마시타.
콘고우 고잇쇼 데키레바 우레시이데스.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
372175 | 이종인씨 투입 안시키는 이유(펌) 3 | ㅇㅇ | 2014/04/21 | 3,950 |
372174 | 단체로도 저리 당하는데 개인은 오죽할까요. 2 | 요즘드는생각.. | 2014/04/21 | 1,455 |
372173 | 씨랜드 참사...박경란 시인의 글입니다.... 4 | 채 다 피지.. | 2014/04/21 | 2,276 |
372172 | 합동 장례식 했으면 좋겠어요 4 | 제안 | 2014/04/21 | 1,014 |
372171 | 내각총사퇴라...... 13 | 흥! | 2014/04/21 | 3,271 |
372170 | 이때쯤 되면 연예계 스캔들하나 터져야죠? 5 | 11 | 2014/04/21 | 2,522 |
372169 | 박 ㄱ ㅎ가 엄중 처벌하라고 했다며 | 유윈 | 2014/04/21 | 858 |
372168 | 서남수 라면먹방의 진실 6 | ... | 2014/04/21 | 3,484 |
372167 | 김연아, 세월호 침몰 사고에 1억원 기부 “아픔 함께 나누고 싶.. 6 | 슬픔을 함게.. | 2014/04/21 | 3,083 |
372166 | 이종인씨 거절당했답니다..ㅠㅠ 28 | ... | 2014/04/21 | 5,722 |
372165 | 다이빙벨 허가 안해줬대요!! 11 | 이종인씨 회.. | 2014/04/21 | 2,127 |
372164 | 궁금 합니다. 2 | 좃선 | 2014/04/21 | 1,058 |
372163 | 오대양신도들이 가득한 해운사와 세모 3 | 오대양 | 2014/04/21 | 5,018 |
372162 | 다시 보는 우리 대통령님...정말 보고싶습니다. 29 | 기독교인 | 2014/04/21 | 3,126 |
372161 | 어제 여행사 할인에 대해 썼던 원글입니다. 5 | 죄송합니다... | 2014/04/21 | 2,217 |
372160 | 깊은 슬픔.... 1 | 아.. | 2014/04/21 | 1,134 |
372159 | 해경, '진도 관제기록' 은폐 의혹..검경 조사중 8 | 7시 | 2014/04/21 | 2,278 |
372158 | 함께해요/ 지역국회의원에게 바로 메일보낼수있어요 | 녹색 | 2014/04/21 | 600 |
372157 | 장하준 선생의 위로가 되어주는 메모 2 | 장하준선생 | 2014/04/21 | 2,002 |
372156 | 현대중공업 선박 건조 중 폭발, 화재 5 | ytn속보 | 2014/04/21 | 2,414 |
372155 | 시신 상태라고 하네요 49 | 참맛 | 2014/04/21 | 26,070 |
372154 | 정몽준 아들에 대한 변희재 발언 11 | 7tkdns.. | 2014/04/21 | 4,743 |
372153 | 이종인씨는 어떻게 됐나요? 7 | ..... | 2014/04/21 | 2,575 |
372152 | 감사합니다. 8 | 7890 | 2014/04/21 | 1,498 |
372151 | 이번주 시사주간지 표지 4 | 좃선은 역시.. | 2014/04/21 | 1,569 |