일어는 고등학교때 배운게 전부인데 지금 생각나는 건 와따시와 난데스까 정도 -.-
일어 잘 하시는 분들, "오늘 이 인터뷰로 전화 주셔서 감사합니다. 함께 일하는 기회가 되었으면 좋겠습니다."를 일어로 하면 어떻게 해야 되나요?
알려주시면 고맙겠습니다.
미리 감사드려요.
今日はお電話いただいて誠にありがとうございました。一緒にお仕事できる良い機会になればと思います。ありがとうございました。
쿄우와 오뎅와이타다이떼 마꼬또니 아리가또고다이마시타. 잇쇼이 오시고또데끼루 이이키카이니 나레바또 오모이마스. 아리가또고자이마시타.
아리가또고다이마시타-> 아리가또고자이마시타
오타에요. ^^;
전화로 말씀하신다고해서 이 인터뷰로 라는 말은 빼고 마지막에 다시한번 고맙습니다 라는 말을 넣었어요. 그게 좀더 자연스러운것같아서요. ^^
himawari 님니 적어주신 대로 하면 좋겠네요.
단, 誠にありがとうございました의 '誠に(마코토니)'는 문어 느낌이 강하므로
'도오모 아리가토오고자이마시타' 정도로 하시는 게 좋을 것 같아요.
그리고 一緒に(잇쇼니)보다는 '고잇쇼니'가 좋겠습니다.
알려주셔서 너무 감사드립니다!
입에 붙도록 여러번 연습해야 되겠네요
아 그러네요. 평소 메일쓰던 버릇대로 마코토니 라고 해버렸는데 말로 할때는 도우모가 더 자연스럽네요. ^^
혼지쯔와 오뎅와 이타다키 마코토니 아리가토우 고자이마시타.
콘고우 고잇쇼 데키레바 우레시이데스.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
378888 | 불길한 예감이 듭니다. 15 | 광팔아 | 2014/05/12 | 5,424 |
378887 | 일베충들의 특징 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ | 분석아지매 | 2014/05/12 | 742 |
378886 | ↓↓↓↓아래 일베에 가입했다는 글, 클릭하지 마세요.내용복사 20 | ........ | 2014/05/12 | 1,389 |
378885 | 부정선거에 대해서 민주당은 별 대책이 없어보여서 답답해요 5 | 안산시민 | 2014/05/12 | 823 |
378884 | (냉무)고발뉴스 후원자 만명 넘었대요~^_^ 25 | 예쓰! | 2014/05/12 | 2,772 |
378883 | 4일동안 기도원가서 참회했다더니 거짓말도 잘하네요. 5 | 거짓말쟁이 | 2014/05/12 | 2,134 |
378882 | 어려운 선거가 하나도 없습니다 22 | 선거천재 | 2014/05/12 | 2,760 |
378881 | 100% 민주당 찍는데 티비좆선보시는 아버지 9 | 이해불가 | 2014/05/12 | 1,752 |
378880 | 다른집 시누이들도 식사값 안내나요? 22 | up | 2014/05/12 | 5,901 |
378879 | 믹스커피 15 | 피곤해서 | 2014/05/12 | 4,730 |
378878 | 잠수사 응급치료, 공무원 '처방전 받고 치료하라' 6 | 잠수사 의료.. | 2014/05/12 | 1,187 |
378877 | 선관위에 전화하면 되나요? 5 | 케이트 | 2014/05/12 | 1,180 |
378876 | 내성적인 아이에게 엄마가 해줄수 있는것? 14 | topaz4.. | 2014/05/12 | 4,161 |
378875 | 연합 “‘사상 최대 규모 수색총력’ 보도 문제 있었다” 14 | 광팔아 | 2014/05/12 | 2,683 |
378874 | 이시국에 죄송전주는 가볼곳이 맛집말고 4 | 이시국에 | 2014/05/12 | 706 |
378873 | 이건희회장 22 | .. | 2014/05/12 | 11,095 |
378872 | 송경동 시인이 청운동사무소 새벽에 발표하셨던 시입니다. 3 | 송경동 시인.. | 2014/05/12 | 1,590 |
378871 | 정치를 잘 몰라서 그러는데요 3 | 왜 | 2014/05/12 | 739 |
378870 | 칠푼이는 왜 3일 만에 진도에 갔을까요? 5 | 날나리 날다.. | 2014/05/12 | 1,990 |
378869 | 선동꾼으로 몰렸던 어머니 아직도 진도 체육관에 ㅠ 16 | ... | 2014/05/12 | 3,438 |
378868 | 진짜 내가 미개해서 그런가..... 6 | 괜히봤어.... | 2014/05/12 | 1,367 |
378867 | 좌절과 절망으로도 죽을수 있을까요 6 | 란 | 2014/05/12 | 1,212 |
378866 | 지방선거인데 대통령지키겠다.. 2 | .. | 2014/05/12 | 1,050 |
378865 | 한명숙 오세훈 꼴 나는건 아니겠죠? 10 | 걱정 | 2014/05/12 | 2,295 |
378864 | 전 부재자통도 걱정되요 7 | 안산시민 | 2014/05/12 | 882 |