82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어소설책 읽는아짐 조언구합니다

영어 조회수 : 1,611
작성일 : 2014-04-08 19:30:30
영어 소설 매디슨카운티의다리 읽고 있습니다
아이들 성장소설만 보다 지겨워서 성인소설을 골랐는데요

ㅋㅋ 영어 좀 딸립니다^^;

해석이 부드럽지못하고 단어위주로 토막토막나는데
무시하고 계속 읽을까요

소설 내용은 아주 잔잔하고 좋은데
IP : 223.62.xxx.91
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 계속 읽으세요.
    '14.4.8 7:32 PM (176.92.xxx.55)

    그러다 보면 뒷 부분 쯤 가시면 훨씬 편해지실거에요.

  • 2. 저는
    '14.4.8 9:51 PM (211.223.xxx.188)

    요즘 헝거게임 읽어요.
    흥미위주 책이면 궁금해서라도 쭉쭉 볼까해서요.
    딸래미는 이틀 걸쳐 뚝닥 보고 던져두길래 집었더니 전 일주일째 붙잡고 있네요. 그래도 진전이 있어요. ㅎㅎ
    저도 무조건 앞으로 쭉 나갑니다. 단어나 뭐 찾고 그런거 없이

  • 3. 최선을다하자
    '14.4.8 10:21 PM (175.207.xxx.171)

    윗님.. 단어뜻 안찾고 스토리만 알고 넘어가면 작가가 의도하는 세세한 어감이라든지.. 그런것을 못느낄텐데 그래도 괜찮나요? 그냥 아는 단어내에서 읽어버리고 끝내나요?

  • 4. 그냥
    '14.4.8 11:01 PM (72.194.xxx.66)

    죽죽 읽으셔요. 단어 한두개 안 찾아도 문맥 느낌으로 넘어가다보면
    작가마다 글쓰는 체가 느껴집니다 쓰는 단어 다시쓰기때문에 그냥 읽다보면
    단어뜻도 한국말의 의미가 아니라 영어의 의미로 머리에 들어와 있게 되고요
    그런것은 잊어버리지도 않게되요

    그렇게 느는거죠. 한줄한줄 완전해석하다가는 부담이 생기면 재미없어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
377325 저 같은 사람도 강아지 키워도 될까요 ? 9 하지마 2014/05/05 1,696
377324 세월호 인양 등 수습 비용 3000억원 이상 웃돌듯 21 언딘독점 2014/05/05 5,296
377323 오바마 하니까 정치와는 관련없는 호기심 2 혼혈 2014/05/05 1,166
377322 짐승이나 인간이나 타고나는 삐뚤어진 성격이 있나봐요. (오늘 저.. 7 점점점 2014/05/05 3,181
377321 이글 한번 읽어 보세요... 35 하늘도울고땅.. 2014/05/05 10,052
377320 청와대 게시판에 가보고 왔습니다. 씁쓸합니다. 21 왼손잡이 2014/05/05 7,999
377319 해경과 언딘을 격려하러 바지선을 탄 박근혜는 어떤 사람입니까? 9 ㅇㅇ 2014/05/05 2,827
377318 전국 촛불 집회 일정입니다. 7 독립자금 2014/05/05 3,952
377317 네이버 인터넷이 먹통입니다 4 93 2014/05/05 1,858
377316 이제 오바마가 한국 본받으라는 말은 입도 뻥긋 3 안하겠네요 2014/05/05 1,483
377315 정말 나쁜 놈들은 언론이네요....ㅠㅠ 16 oops 2014/05/05 5,137
377314 세월호로 최악의 소설을 써봤어요 35 진홍주 2014/05/04 9,794
377313 빨래 삶기가 힘들어요. 15 삼숙이 2014/05/04 4,487
377312 지금 대놓고 나서는 야당의원은.. 7 .. 2014/05/04 1,908
377311 문재인 의원 페북글 41 우리는 2014/05/04 9,843
377310 세월호 사건을 보고, 울 엄마 말씀이... 엄마 2014/05/04 2,873
377309 밑에 무식한 시부모님 징그러워요 알바 글입니다 클릭하지 마세요 .. 13 ,,,,,,.. 2014/05/04 2,639
377308 이상호 기자 목숨걸고 만든 - 긴급특집 생방송(재방송) &quo.. 1 lowsim.. 2014/05/04 2,063
377307 고마 대통령이 오바마가 됨 좋겠어요 16 기냥 2014/05/04 1,826
377306 노인네들은 정말 할말이 없더군요 10 분노 2014/05/04 4,370
377305 현재는, 국가 재난시 정부 정책 관련 허위사실 유포시 처벌 못함.. 1 카레라이스 2014/05/04 1,289
377304 이상호기자 멘트 화끈하다.. 34 .. 2014/05/04 14,418
377303 어쩜 이렇게 딱 떨어지는지.... 21 당신은시인 2014/05/04 5,156
377302 분향소에 나타난 예수그리스도 30 2014/05/04 12,881
377301 누가 인류를 방사능 공포로 몰아 넣었는가? 1 .. 2014/05/04 1,222