82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어소설책 읽는아짐 조언구합니다

영어 조회수 : 1,612
작성일 : 2014-04-08 19:30:30
영어 소설 매디슨카운티의다리 읽고 있습니다
아이들 성장소설만 보다 지겨워서 성인소설을 골랐는데요

ㅋㅋ 영어 좀 딸립니다^^;

해석이 부드럽지못하고 단어위주로 토막토막나는데
무시하고 계속 읽을까요

소설 내용은 아주 잔잔하고 좋은데
IP : 223.62.xxx.91
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 계속 읽으세요.
    '14.4.8 7:32 PM (176.92.xxx.55)

    그러다 보면 뒷 부분 쯤 가시면 훨씬 편해지실거에요.

  • 2. 저는
    '14.4.8 9:51 PM (211.223.xxx.188)

    요즘 헝거게임 읽어요.
    흥미위주 책이면 궁금해서라도 쭉쭉 볼까해서요.
    딸래미는 이틀 걸쳐 뚝닥 보고 던져두길래 집었더니 전 일주일째 붙잡고 있네요. 그래도 진전이 있어요. ㅎㅎ
    저도 무조건 앞으로 쭉 나갑니다. 단어나 뭐 찾고 그런거 없이

  • 3. 최선을다하자
    '14.4.8 10:21 PM (175.207.xxx.171)

    윗님.. 단어뜻 안찾고 스토리만 알고 넘어가면 작가가 의도하는 세세한 어감이라든지.. 그런것을 못느낄텐데 그래도 괜찮나요? 그냥 아는 단어내에서 읽어버리고 끝내나요?

  • 4. 그냥
    '14.4.8 11:01 PM (72.194.xxx.66)

    죽죽 읽으셔요. 단어 한두개 안 찾아도 문맥 느낌으로 넘어가다보면
    작가마다 글쓰는 체가 느껴집니다 쓰는 단어 다시쓰기때문에 그냥 읽다보면
    단어뜻도 한국말의 의미가 아니라 영어의 의미로 머리에 들어와 있게 되고요
    그런것은 잊어버리지도 않게되요

    그렇게 느는거죠. 한줄한줄 완전해석하다가는 부담이 생기면 재미없어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
377419 청해진측 배상할수는 있는건가? 3 ?ㄷㅈㄷ 2014/05/05 1,185
377418 노무현정부와 박근혜정부의 극명한 차이.... 흠... 2014/05/05 1,853
377417 필리핀 세부여행을 가는데요,가이드관련 궁금한게 7 스끼다시내인.. 2014/05/05 3,326
377416 세월호에서 젖병이 발견되었다면.. 16 궂은날 2014/05/05 5,670
377415 프랑스 한국대사관, 분향 하려면 신분증 제시하라 17 가지가지 2014/05/05 2,614
377414 아직도 해경이 수사하고 있나요? 3 미친 나라 2014/05/05 1,094
377413 정미홍논란, 나쁜여자 절대 그냥 넘기지 맙시다! 4 세상에 2014/05/05 2,030
377412 마지막 한명까지 찾아야할텐데요.. 5 제발 2014/05/05 1,255
377411 박근혜는 악마가 아닙니다. 3 집중 2014/05/05 3,170
377410 노란리본'은 '노사모' 떠올라 선거법 저촉, 검정색 달자&.. 15 광팔아 2014/05/05 4,881
377409 "사람이 먼저다"가 얼마나 큰 의미였는지 이제.. 11 가슴이 더 .. 2014/05/05 2,921
377408 끝내 주검으로 돌아온 계약직 승무원 아들…'눈물 뚝뚝' 6 애도. 2014/05/05 4,153
377407 라디오 비평(5.5)-교민들 박근혜 정부 비난 뉴욕타임즈 광고/.. lowsim.. 2014/05/05 1,645
377406 세월호 뉴스를 보면서 가장 답답한 한가지.. 2 참맛 2014/05/05 1,926
377405 해경 콜센터 '전원 구조'오류 정보 진원지 인정 10 가을 2014/05/05 3,765
377404 지금 티비조선 천박하네요. 6 ㅇㅇ 2014/05/05 3,061
377403 저도 후원 시작했어요 14 5월부터 2014/05/05 2,412
377402 방금전 부정선거 증거 동영상??? 80 ???? 2014/05/05 9,365
377401 우리나라는 이 간단한 프로세스만 잘 되면 좋을텐데 말이죠.. 루나틱 2014/05/05 1,012
377400 문재인 의원 페이스북 23 .. 2014/05/05 8,090
377399 70년에 이런 사건이 발생했다면 1 .....7.. 2014/05/05 1,577
377398 선거로 무능정권을 단죄해야 개선이 됩니다 2 열불터져 2014/05/05 972
377397 안산분향소에서 단원고까지 침묵행진예정, 시청광장 분향소 옆 분향.. 2 집회 추가 .. 2014/05/05 2,146
377396 우리나라 기득권은 혼맥으로 얽혀있어서 그래요 6 rrr 2014/05/05 3,584
377395 지방 선거도 중앙선관위에서 집계하지 않나요? 2 창조선거 2014/05/05 1,214