82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어소설책 읽는아짐 조언구합니다

영어 조회수 : 1,612
작성일 : 2014-04-08 19:30:30
영어 소설 매디슨카운티의다리 읽고 있습니다
아이들 성장소설만 보다 지겨워서 성인소설을 골랐는데요

ㅋㅋ 영어 좀 딸립니다^^;

해석이 부드럽지못하고 단어위주로 토막토막나는데
무시하고 계속 읽을까요

소설 내용은 아주 잔잔하고 좋은데
IP : 223.62.xxx.91
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 계속 읽으세요.
    '14.4.8 7:32 PM (176.92.xxx.55)

    그러다 보면 뒷 부분 쯤 가시면 훨씬 편해지실거에요.

  • 2. 저는
    '14.4.8 9:51 PM (211.223.xxx.188)

    요즘 헝거게임 읽어요.
    흥미위주 책이면 궁금해서라도 쭉쭉 볼까해서요.
    딸래미는 이틀 걸쳐 뚝닥 보고 던져두길래 집었더니 전 일주일째 붙잡고 있네요. 그래도 진전이 있어요. ㅎㅎ
    저도 무조건 앞으로 쭉 나갑니다. 단어나 뭐 찾고 그런거 없이

  • 3. 최선을다하자
    '14.4.8 10:21 PM (175.207.xxx.171)

    윗님.. 단어뜻 안찾고 스토리만 알고 넘어가면 작가가 의도하는 세세한 어감이라든지.. 그런것을 못느낄텐데 그래도 괜찮나요? 그냥 아는 단어내에서 읽어버리고 끝내나요?

  • 4. 그냥
    '14.4.8 11:01 PM (72.194.xxx.66)

    죽죽 읽으셔요. 단어 한두개 안 찾아도 문맥 느낌으로 넘어가다보면
    작가마다 글쓰는 체가 느껴집니다 쓰는 단어 다시쓰기때문에 그냥 읽다보면
    단어뜻도 한국말의 의미가 아니라 영어의 의미로 머리에 들어와 있게 되고요
    그런것은 잊어버리지도 않게되요

    그렇게 느는거죠. 한줄한줄 완전해석하다가는 부담이 생기면 재미없어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
377529 배를 운항했던 선장 1등항해사들은 알고 있을텐데 mm 2014/05/06 1,842
377528 다큐 3일 인터뷰 - 재해 취재 경험 많은 재일 교포 기자 1 ... 2014/05/06 2,844
377527 삼풍백화점에서 난 사고는.. 4 ㅁㅇ 2014/05/06 3,838
377526 결혼한지 세달..이혼도 생각해보고 있네요. 63 두룽이 2014/05/06 20,804
377525 맞선 보면 결혼할지말지 결정하기 전 속궁합 맞춰보기도 하나요??.. 14 폴리폴리 2014/05/06 14,411
377524 어디까지 각오하십니까? 12 건너 마을 .. 2014/05/06 3,996
377523 과연..................... 1 겨울보리 2014/05/06 1,003
377522 영화 역린 보았습니다 5 2014/05/06 4,378
377521 70넘은 택시기사 할아버지 21 조금이나마 .. 2014/05/06 12,103
377520 세월호를 기억하는 사람들 2차모임 by 선대인 와주세요 2014/05/06 1,262
377519 정치인들이 침묵했던 이유가 결국 이것인가?? 9 녹색 2014/05/06 4,644
377518 분노한 시민들 김한길집 습격! ! 26 우리는 2014/05/06 14,063
377517 33살 여자 vs 40, 41살 남자 - 중매인데 나이 차이 너.. 25 폴리폴리 2014/05/06 8,728
377516 5월 3일 베를린 분향소, 고이 가소서 3 light7.. 2014/05/06 1,475
377515 사망자수 33 ㄱㄴ 2014/05/06 5,038
377514 목표대교 아래 시신 3구- 사실무근일 수 있으니 유포하지 마세요.. 10 독립자금 2014/05/06 4,104
377513 가난과 재난의 발생을 연관짓지 맙시다 41 심플라이프 2014/05/06 3,093
377512 시신 유실은 일반인 승객이 많을 것 같네요 13 인면수심 2014/05/06 4,598
377511 악몽같아요. 깨고 나면 아무일 없을... 시간을 2014/05/06 915
377510 한국 야쿠르트 구매 유보 리스트에 올랐네요 21 뽐뿌 펌 2014/05/06 3,658
377509 펌. 새로 발견된 세월호 알바생 이야기... 11 아... 2014/05/06 5,354
377508 정부 세월호 인양 작업서 '언딘' 배제하기로 33 엠빙신뉴스 .. 2014/05/06 5,044
377507 시신 유실도 의도된 것 같아요.. 7 ..... 2014/05/06 3,423
377506 세월호...그 진실은. 1 보리수 2014/05/06 2,284
377505 계속 그자리에 있어봤자 정상회담은 못하지 1 ㅇㅇ 2014/05/06 1,084