82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어잘하기 4 !!

drawer 조회수 : 1,659
작성일 : 2014-04-06 20:33:20
여기는 글이 엄청올라와  글 찿거나  좀 늦게 보면 댓글 달기 어렵군요.

그래서 지난번 글에 대한 답변을 함께 여기 쓰고 다음 얘길 하죠...

쇼생크 감옥서  구원받고 희망을 가지니 그곳에서 탈출하는거다 ?  ㅎㅎㅎ....

번억이란 번역가가 그리 친절하게 이중 삼중으로 의미부여 하는게 아닙니다.

어려운, 난해한 말도 아닌 구원이란 말에,  뭘그리 오지랍 넓게 희망,,,,  더더욱 투박하게  탈출이 뭡니까 ??

난 처음에   어디서 도망쳐 나오는 내용의 영환 줄알고 보다가 말았어요.

나중에 원제목을 보고  웃고 말았습니다.  

원작자가 번역가나 댓글단 분보다  희망, 탈출이란 말을 몰라 리뎀션을 썼을까요 ?

redemption 이란 말은  종교에서 많이 쓰는 아주 기본적인 말입니다.

의역이 필요한 가요?  구원이 뭔 말인지 ????

각설하고.......

영어 질문이 종종나오는데  답변바로 못달아 여기 올립니다.

아래 영어 중상급이상 되는 분들이 영어 교재 묻는데 난 한국교재는 모르겠고

무조건 닥치는 대로 한국사람이 쓴 영문이 아닌 영자신문, 잡지, 소설, 인터넷 기사등 읽으세요.

말한대로 영한사전 보지말고, 영영사전 보시며 많이 읽으세요.

매일 읽는게 중요합니다. 한 장이라도 좋아요.

뉴욕 타임즈 닷 컴 은 각종기사 아리클이 많고 무료입니다.  프린트해서 읽을 수도 있죠?

해석이 안되는 부분이 있으면  여기 올리세요. 













IP : 180.231.xxx.94
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 쇼생크
    '14.4.6 9:05 PM (99.238.xxx.121)

    쇼생크는 그만 접으시죠.
    영화제목은 오직 흥행위주로만 지어지니까.

    그당시 이름이 재미없어서 관객동원에서 실패 했었죠. The Shawshank Redemption.

    99년도에 Academy Award 수상에서 아메리칸 뷰티 (케븐 스페이시) 에게 밀려났죠. 하지만 쇼생크는 이름보다 작품이 좋아서 아직도 대중들에게 사랑을 받고 있죠.

    영화제목은 관객동원만 되면 마음대로 만듬. 굳이 원작이나 그 뜻을 꿰맞출려고 억지 변역이 필요없을것 같아요.

    원글님을 까는게 아니고 사고방식이 다르고 삶이 다르기 때문에 표현이 다를뿐.

    직역하면 이상한뜻의 말들. 예를들면 영어로...
    1-Get the lead out!
    2-You're pulling my leg.

    직역
    1-납덩이를 꺼내라
    2-당신은 내다리를 당기는군요
    이상하죠!

    사용되는 뜻은...
    1-빨리빨리 움직여라
    2-농담 이시죠? You're kidding me 하고 같지만 더 진한.

    원글님이 영어 열심이신듯. 힘내세요.

  • 2. 쇼생크 탈출
    '14.4.6 9:42 PM (175.211.xxx.165)

    글은 제가 못봤지만 영어 해석 질문에 원글님 다신 댓글 두 개인가 봤어요. 정확한 답이라고 보기 어려웠어요.
    영어에 대한 열정과 다른 분들께 도움 드리고 싶은 마음은 알겠지만, 조언하실 때 덜 단호한 말투로 더 찾아보시고 하면 좋겠다는 생각이 듭니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
369574 일주일간 인터넷없이 살았어요 2 간결간소하게.. 2014/04/14 1,240
369573 IT업계종사자분들계신가요? 28 흥해요공대생.. 2014/04/14 3,513
369572 82일 아기 유축수유중이에요 3 마우코 2014/04/14 1,176
369571 감자샐러드에 설탕 넣으세요?? 16 감자샐러드 2014/04/14 2,263
369570 무선전화기 쓰는분들 어느회사거 쓰세요? 1 ..... 2014/04/14 1,536
369569 여자 결혼 몇살이 적당할까요 25 호호아줌마 2014/04/14 4,807
369568 크라운한 치아 언제쯤 씹는거 편해지나요? 1 크라운 2014/04/14 1,225
369567 소잉머신(재봉틀) 어떤가요? 7 초등6학년 2014/04/14 1,784
369566 마지막 남은 5개마을 이 어르신들을 지켜주세요 sati 2014/04/14 538
369565 동생 하는 것마다 꼭 하겠다는 누나 말려야할까요? 4 둥이맘 2014/04/14 883
369564 사춘기 아이와 대화법...다들 한마디씩만 남겨주세요 17 모녀사이 2014/04/14 4,148
369563 하이넥 카라에 얇은 프라다 소재(베이지) 무릎위로 올라오는 코트.. 허리를 묶으.. 2014/04/14 824
369562 핼스장에서 신는 운동화가 1 운동화 2014/04/14 1,264
369561 전세자금대출 중도 상환 vs 적금...어떤게 낫나요? 1 새댁 2014/04/14 2,068
369560 스트레스받음 단거 많이 드시는 분 계세요? 고민 2014/04/14 848
369559 연제욱 '군 댓글 작전용 태블릿' 구매 직접 결재했다 1 세우실 2014/04/14 485
369558 우리 고딩 아들 행동 어찌면 좋나요? 4 222 2014/04/14 1,891
369557 전세 만기가 다되가는데 주인은 나몰라라 하네요. 8 힘없는 세입.. 2014/04/14 2,256
369556 진실의길 대표 신상철 "아직도 대선 개표부정을 안믿어?.. lowsim.. 2014/04/14 1,074
369555 3억대 전세살고 영어유치원 보내면서 힘들다고 하는 사람 5 생각나서 2014/04/14 3,152
369554 아이 사교육비 부담이 조금씩 늘어갑니다. 12 초2맘 2014/04/14 3,041
369553 우리 시어머니는 당신미모를 왜이렇게 며느리들에게 인정받아야할까요.. 27 134 2014/04/14 4,743
369552 우울한 편지 가사 내용이 뭐라고 생각하세요? 3 유재하 2014/04/14 3,340
369551 슬플때 위로받고싶을때 어떤노래여 3 들으시나요?.. 2014/04/14 899
369550 인터넷에 저렴한 호텔식침구 구매해보신분 7 침구 2014/04/14 1,397