자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어잘하기 4 !!
1. 쇼생크
'14.4.6 9:05 PM (99.238.xxx.121)쇼생크는 그만 접으시죠.
영화제목은 오직 흥행위주로만 지어지니까.
그당시 이름이 재미없어서 관객동원에서 실패 했었죠. The Shawshank Redemption.
99년도에 Academy Award 수상에서 아메리칸 뷰티 (케븐 스페이시) 에게 밀려났죠. 하지만 쇼생크는 이름보다 작품이 좋아서 아직도 대중들에게 사랑을 받고 있죠.
영화제목은 관객동원만 되면 마음대로 만듬. 굳이 원작이나 그 뜻을 꿰맞출려고 억지 변역이 필요없을것 같아요.
원글님을 까는게 아니고 사고방식이 다르고 삶이 다르기 때문에 표현이 다를뿐.
직역하면 이상한뜻의 말들. 예를들면 영어로...
1-Get the lead out!
2-You're pulling my leg.
직역
1-납덩이를 꺼내라
2-당신은 내다리를 당기는군요
이상하죠!
사용되는 뜻은...
1-빨리빨리 움직여라
2-농담 이시죠? You're kidding me 하고 같지만 더 진한.
원글님이 영어 열심이신듯. 힘내세요.2. 쇼생크 탈출
'14.4.6 9:42 PM (175.211.xxx.165)글은 제가 못봤지만 영어 해석 질문에 원글님 다신 댓글 두 개인가 봤어요. 정확한 답이라고 보기 어려웠어요.
영어에 대한 열정과 다른 분들께 도움 드리고 싶은 마음은 알겠지만, 조언하실 때 덜 단호한 말투로 더 찾아보시고 하면 좋겠다는 생각이 듭니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
369640 | 땀 냄새 밴 운동복 빨기 3 | 빨래 | 2014/04/14 | 3,810 |
369639 | '국회의원이 비서관 임금착취 의혹' 제기 파문 6 | 후훗~~ | 2014/04/14 | 825 |
369638 | 매트리스 추천해주세요. | 침대 | 2014/04/14 | 483 |
369637 | 전입신고 질문 3 | **** | 2014/04/14 | 994 |
369636 | 남편은 고기를 먹여줘야 합니다. 콩먹음 여자됩니다 6 | 카레라이스 | 2014/04/14 | 2,300 |
369635 | 트로패스트나 쌤키즈 유용하나요?? 3 | 구매예정 | 2014/04/14 | 620 |
369634 | 아이 키우기 힘드네요. | 햇살 | 2014/04/14 | 646 |
369633 | 청담동 초 고급빌라 월세가 많다는데... 10 | 궁금이 | 2014/04/14 | 6,241 |
369632 | 임신잘되게 하는 한약에 뭐가 들어가나요? 5 | ,,,,, | 2014/04/14 | 1,260 |
369631 | 중학교1학년인데요..중간,기말고사기간에 시험만보고 끝나나요? 4 | 쥬라rl | 2014/04/14 | 1,625 |
369630 | 영어고수님들? 번역 맞는지 부탁드립니다. 1 | 번역 | 2014/04/14 | 488 |
369629 | 책을 구해요 | 해피 | 2014/04/14 | 473 |
369628 | 아이들과 저녁식사 몇시쯤 하세요? 6 | ... | 2014/04/14 | 2,640 |
369627 | 얇은 전을 원하는데요 13 | 애들이 | 2014/04/14 | 1,802 |
369626 | k3를 살려는데 3 | 점점점 | 2014/04/14 | 1,549 |
369625 | 상가집 문상가는거요.... 7 | 어쩌나요? | 2014/04/14 | 2,682 |
369624 | 구조조정 계속 진행중인가봐요. | .... | 2014/04/14 | 822 |
369623 | 요즘 과일 뭐가 젤 맛있나요? 5 | 과일 | 2014/04/14 | 2,217 |
369622 | 헬스장에 사용하는 런닝화 4 | ... | 2014/04/14 | 1,836 |
369621 | 입주변에 뾰루지, 자궁에 문제있는건가요? 8 | ... | 2014/04/14 | 16,829 |
369620 | 슈퍼맨이 돌아왔다..사랑이에 대해 좀 악의적인 오역 자막들; 52 | 음 | 2014/04/14 | 19,096 |
369619 | 화초가 집안냄새를 잡아주나요? 2 | 화초 | 2014/04/14 | 1,637 |
369618 | 카톡에서 주고 받는 | 82cook.. | 2014/04/14 | 662 |
369617 | 시민권자...와.....영주권자....는 뭔가요?차이점은요? 4 | 잘몰라서요 | 2014/04/14 | 15,850 |
369616 | 소형평수 아파트..에어컨 질문이요. 10 | 새댁 | 2014/04/14 | 2,496 |