자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어잘하기 4 !!
1. 쇼생크
'14.4.6 9:05 PM (99.238.xxx.121)쇼생크는 그만 접으시죠.
영화제목은 오직 흥행위주로만 지어지니까.
그당시 이름이 재미없어서 관객동원에서 실패 했었죠. The Shawshank Redemption.
99년도에 Academy Award 수상에서 아메리칸 뷰티 (케븐 스페이시) 에게 밀려났죠. 하지만 쇼생크는 이름보다 작품이 좋아서 아직도 대중들에게 사랑을 받고 있죠.
영화제목은 관객동원만 되면 마음대로 만듬. 굳이 원작이나 그 뜻을 꿰맞출려고 억지 변역이 필요없을것 같아요.
원글님을 까는게 아니고 사고방식이 다르고 삶이 다르기 때문에 표현이 다를뿐.
직역하면 이상한뜻의 말들. 예를들면 영어로...
1-Get the lead out!
2-You're pulling my leg.
직역
1-납덩이를 꺼내라
2-당신은 내다리를 당기는군요
이상하죠!
사용되는 뜻은...
1-빨리빨리 움직여라
2-농담 이시죠? You're kidding me 하고 같지만 더 진한.
원글님이 영어 열심이신듯. 힘내세요.2. 쇼생크 탈출
'14.4.6 9:42 PM (175.211.xxx.165)글은 제가 못봤지만 영어 해석 질문에 원글님 다신 댓글 두 개인가 봤어요. 정확한 답이라고 보기 어려웠어요.
영어에 대한 열정과 다른 분들께 도움 드리고 싶은 마음은 알겠지만, 조언하실 때 덜 단호한 말투로 더 찾아보시고 하면 좋겠다는 생각이 듭니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
377025 | 해경 희생학생 휴대폰 맘대로 먼저봤다. 5 | 휴대폰 | 2014/05/07 | 1,614 |
377024 | 모든 전문가?들이 그러는데... "지금이 최선이다&qu.. 3 | 자백 | 2014/05/07 | 1,192 |
377023 | 이사람도 정말 징~하네요 7 | 답이없다. | 2014/05/07 | 1,961 |
377022 | WSJ, 韓 애도의 날이 된 어린이날 | light7.. | 2014/05/07 | 764 |
377021 | ... 65 | ... | 2014/05/07 | 11,070 |
377020 | 특검 촉구 온라인서명 지웁니다 2 | __ | 2014/05/07 | 1,207 |
377019 | 40대 관절염 5 | 질문 | 2014/05/07 | 2,721 |
377018 | 이와중에...실내철봉 추천 3 | 부탁드립니다.. | 2014/05/07 | 1,815 |
377017 | 김용민의 조간브리핑[05.07] '유우성 간첩몰이' 동아일보, .. | lowsim.. | 2014/05/07 | 624 |
377016 | 단원고 학생들이 만들었답니다. 15 | 광팔아 | 2014/05/07 | 3,951 |
377015 | 아이들 발 언제까지 크나요? 4 | 신발 | 2014/05/07 | 3,150 |
377014 | 선몽을 하는 건 왜 그럴까요? 6 | 진짜궁금 | 2014/05/07 | 9,151 |
377013 | [단독] 해경, 희생 학생 휴대폰 메모리카드 맘대로 먼저 봤다 21 | 역시나! | 2014/05/07 | 2,255 |
377012 | 서울 한복 바느질하시는 분 혹시 아시나요? 3 | 급해서요.ㅜ.. | 2014/05/07 | 1,209 |
377011 | ”우리가 일당을 받고 촛불을 든다니요” 6 | 세우실 | 2014/05/07 | 1,677 |
377010 | 토요일.. 안산,서울 어디가 집중촛불인가요? 4 | bluebe.. | 2014/05/07 | 860 |
377009 | 영화 표적 어떤가요? 8 | 영화 | 2014/05/07 | 1,951 |
377008 | 머리결이 장미여관의 육중원머리결 혹은 하나하나 다 하늘로 올라가.. 1 | 디지털 파마.. | 2014/05/07 | 2,266 |
377007 | 냉장고 조언부탁드립니다 8 | 토마토 | 2014/05/07 | 1,500 |
377006 | 노란리본도 달지않은 대통령..이게 뭔가요? 23 | 침몰한바그네.. | 2014/05/07 | 4,231 |
377005 | 직장다니시는분들 운동뭐하세요? 4 | ᆞᆞ | 2014/05/07 | 1,448 |
377004 | 이상호기자에게 소송을 제기한 연합뉴스 11 | 무당벌레 | 2014/05/07 | 2,359 |
377003 | 오유펌...해경이 희생학생 휴대전화 메모리카드먼저봤다 39 | Drim | 2014/05/07 | 3,750 |
377002 | 시사통 김종배입니다[05/07am] 또 하나의 세월호…정치 2 | lowsim.. | 2014/05/07 | 1,022 |
377001 | 아침부터 이기사 보고 열 받네요 4 | 니가기자야?.. | 2014/05/07 | 2,300 |