영어 한문장만 봐주세요.

[영어]

사실 문장도 아닌데,

어떤 자료집에 대해서 설명이 "sheer mass of information"이거든요!

 

뭔가 뜻은 느낌상 방대한 양이나 뭐 그런거 같은데, sheer이라는 단어의 뜻이 순전한 온전한 이런거구요.

한국말로 적당한 느낌의 단어를 표현해실 수 있으신가요?

[맥락을]

봐야하겠지만... 정보의 뭉텅이에 지나지 않는다... 정도로 서술어에 의미를 포함시켜도 될 것 같습니다.

[....]

sheer: used to emphasize that something is very heavy, large etc.
ex) the sheer weight / size
그러니까 "엄청난(많은) 양의 정보.." 정도로 해석할 수 있지 않을까요?

[~~]

요즘 아이들 쓰는 말로
완~전 많은, 끝내주게 많은 정보.. 같아요.
번역해야 한다면
방대한 양의 정보.