It's my pleasure는 어느 정도의 의미를 가지고 있나요.

[영어요....]

홍콩 사람이 질문해서 이리저리하라고 가르쳐줬더니

어제는 very를 3개나 붙여서 고맙다고 하더니

오늘 아침 메일에는 고맙다고 하면서 expert 어쩌구저쩌구 해 왔어요.

저는 '그까이꺼 암것두 아니야, 전문가씩이나,, 도움됐다니 다행이야' 이 정도로만

얘기하고 싶고 '그런 택도 없는 말 하지마 간지러워'이건데요.

it's my pleasure 써도 되는지 궁금하고요.

don't say that을 뭘 그렇게 황송해하니?? 이런식으로 써도 될까요.

진짜로 이 표현은 어떤 상황에 사용하는지 궁금합니다.  

[아..]

It's not a big deal 확 제 맘에 들어오네요. 감사합니다.

[원어민의설명]

주로 레스토랑이나 업장에서 서비스직들이 직업적으로 ㄱ
깍듯 간지럽게 하는 말..특히웨이츄리스...잇츠마이플래져

라고 전 들었어요

[....]

잇츠마이플레저는 젠틀한 느낌이고
잇츠낫어빅딜은 원글님처럼 별거 아냐 같은 느낌이네요..
근뎅 플레져 마니써요.. 누군가한테 도움받고 그말 마니들었어요 윗님말씀처럼 식당같은데서도 듣기도 했고요
식사초대받구 집에갈때 초대해줘서 고맙다구 햇더니 잇츠마이플레져 햇구요, 영어무료튜터한테 매주 올때마다 고마워했더니 잇츠마이플레져 그러구요..
좀 올드한 느낌인가?? 왜냐면 전부 할머니한테 들은말이거든여.. 잇츠낫어빅딜은 미드같은데서 마니 들었어요.
걍 경험이니 참고만 하세요^^;

[흠]

저도 실제 뉘앙스가 참 궁금했던 건데요. 망구 제 생각으론.

우리가 누군가 도와줘서 고맙다하는데 상대가 아니다,나도 도와줄 수 있어 내가 되려 좋았다.
이런 식으로 대답을 하잖아요. 살가운 표현이고 한국에선 서로 덕담으로 충분히 주고 받을 수 있는 표현인데
서양에선 우리의 이런 정서와 다소 다르다 보니 그게 좀 더 특별나거나 격식차림 멘트로 들릴 수 있을 거 같아요.

특히 우리의 겸손이나 사양의 정서가 포함된 pleasure 같아요.

[저도]

많이 들었는데요 좀더 다정하단 느낌 받았어요.

[약간의]

호의가 담겨있어요. 널 도와줄 수 있어 내가 더 기쁘다. 작업시도 때에 따라 가능하죠.