영문 편지 번역좀 해주세요~

[김선경]

문맥은 알겠는뎅 디테일하게 부탁드려용~~

Dear Kim,

 

Thank you for your mail.

 

Please be informed we will provide the arrival day lunch and dinner on your departure day. Please be informed that we are finalizing the boat schedule one night prior coming to our resort.

 

Note: special room request are subject on availability it is not guarantee either confirm.

 

Should you require any further assistance, please feel free to contact us again. We will be glad to assist.

 

Best Regard

Ham

[..]

김선생님

메일에 감사드립니다.

우리는 도착하는 날 점심과 떠나는 날 저녁을 제공함을 알려드립니다. 또한 우리 리조트로 오기 하루 전날의 보트 스케줄을 확정하였음을 알려드립니다.

주의:요청하신 특별실은 개런티(보장)되거나 확정 되지 않았습니다.

더 도와드릴 일이 있으시면 주저마시고 연락주시면 기꺼이 도와드리겠습니다.

[겨울새]

Dear Kim, (친애하는 김)
Thank you for your mail. (편지 주셔서 감사해요)
Please be informed we will provide the arrival day lunch and dinner on your departure day.
( 도착하시는 날에 저희가 점심을 제공, 떠나는날 저녁식사를 제공한다는 것을 알고 계시기 바랍니다. )

Please be informed that we are finalizing the boat schedule one night prior coming to our resort.
(저희 리조트에 오시기 하루밤 전날에 (배/유람선) 스케쥴을 최종 마무리 한다는것도 알고 계시기 바랍니다. )

Note: special room request are subject on availability it is not guarantee either confirm.
(첨부사항: 특별실 요구는 그날 특별실이 남아 있는지 없는지 여부에 따라서 결정될 것이며, 물어만 보고, 확인사항(결정)이 되지 않았을 경우에는 게런티 못합니다. --- 이런경우 있는지 없는지 물어만 보고 있다고 대답했을때 막연히 도착해서 달라고 하면 없을수도 있으니, Confirm, 즉 최종 확인에 예약을 해야만이 확실하게 특별실을 쓰도록 해주겠다라는 의미임.

Should you require any further assistance, please feel free to contact us again. We will be glad to assist. (차후 다른 도움 사항이 필요하다면 언제든지 저희에게 다시 연락 주시면 기꺼이 도와 드리겠습니다. )

Mr/Mrs. 함

[겨울새님 해석에 동의]

에 이어서 이 부분 수정하면 완벽해질 듯.

Note: special room request are subject on availability it is not guarantee either confirm.
(첨부사항: 특별실 요구는 그날 특별실이 남아 있는지 없는지 여부에 따라서 결정될 것이며, 이 메일은(요청에 대해) 보장하는 것도 확답하는 것도 아닙니다.

[겨울새님 해석에 동의]

이름이 햄인듯...성이 아니라.

[김선경]

감사합니다!! 결혼하기 힘드네요 ㅋㅋ