82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 편지 번역좀 해주세요~

김선경 조회수 : 950
작성일 : 2014-03-18 23:47:15

문맥은 알겠는뎅 디테일하게 부탁드려용~~


Dear Kim,

 

Thank you for your mail.

 

Please be informed we will provide the arrival day lunch and dinner on your departure day. Please be informed that we are finalizing the boat schedule one night prior coming to our resort.

 

Note: special room request are subject on availability it is not guarantee either confirm.

 

Should you require any further assistance, please feel free to contact us again. We will be glad to assist.

 

Best Regard

Ham








IP : 124.80.xxx.241
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '14.3.19 12:14 AM (175.211.xxx.178)

    김선생님

    메일에 감사드립니다.

    우리는 도착하는 날 점심과 떠나는 날 저녁을 제공함을 알려드립니다. 또한 우리 리조트로 오기 하루 전날의 보트 스케줄을 확정하였음을 알려드립니다.

    주의:요청하신 특별실은 개런티(보장)되거나 확정 되지 않았습니다.

    더 도와드릴 일이 있으시면 주저마시고 연락주시면 기꺼이 도와드리겠습니다.

  • 2. 겨울새
    '14.3.19 1:18 AM (75.94.xxx.61)

    Dear Kim, (친애하는 김)
    Thank you for your mail. (편지 주셔서 감사해요)
    Please be informed we will provide the arrival day lunch and dinner on your departure day.
    ( 도착하시는 날에 저희가 점심을 제공, 떠나는날 저녁식사를 제공한다는 것을 알고 계시기 바랍니다. )

    Please be informed that we are finalizing the boat schedule one night prior coming to our resort.
    (저희 리조트에 오시기 하루밤 전날에 (배/유람선) 스케쥴을 최종 마무리 한다는것도 알고 계시기 바랍니다. )

    Note: special room request are subject on availability it is not guarantee either confirm.
    (첨부사항: 특별실 요구는 그날 특별실이 남아 있는지 없는지 여부에 따라서 결정될 것이며, 물어만 보고, 확인사항(결정)이 되지 않았을 경우에는 게런티 못합니다. --- 이런경우 있는지 없는지 물어만 보고 있다고 대답했을때 막연히 도착해서 달라고 하면 없을수도 있으니, Confirm, 즉 최종 확인에 예약을 해야만이 확실하게 특별실을 쓰도록 해주겠다라는 의미임.

    Should you require any further assistance, please feel free to contact us again. We will be glad to assist. (차후 다른 도움 사항이 필요하다면 언제든지 저희에게 다시 연락 주시면 기꺼이 도와 드리겠습니다. )

    Mr/Mrs. 함

  • 3. 겨울새님 해석에 동의
    '14.3.19 4:27 AM (175.197.xxx.75)

    에 이어서 이 부분 수정하면 완벽해질 듯.

    Note: special room request are subject on availability it is not guarantee either confirm.
    (첨부사항: 특별실 요구는 그날 특별실이 남아 있는지 없는지 여부에 따라서 결정될 것이며, 이 메일은(요청에 대해) 보장하는 것도 확답하는 것도 아닙니다.

  • 4. 겨울새님 해석에 동의
    '14.3.19 4:28 AM (175.197.xxx.75)

    이름이 햄인듯...성이 아니라.

  • 5. 김선경
    '14.3.19 6:28 AM (124.80.xxx.241)

    감사합니다!! 결혼하기 힘드네요 ㅋㅋ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
368364 걱정많은 엄마 3 미확인물체 2014/04/09 1,266
368363 직구하시는분들께 질문드려요 7 바다소리 2014/04/09 1,637
368362 아..쓰리데이즈.!!! 44 ??? 2014/04/09 9,090
368361 가족명의의 통장으로 다른사람이 인출 가능한가요? 5 2014/04/09 8,876
368360 초등 저학년 아이들이 볼수 있는 책들을 기부하고 싶은데.. 6 동그라미 2014/04/09 823
368359 새드라마 골든크로스 재밌네요 9 골든크로스 2014/04/09 3,139
368358 집값(전월세)싸면서 취직도 잘되는 지역 있을까요? 4 ... 2014/04/09 1,473
368357 피아노 1 요즘 2014/04/09 827
368356 철이온이 일상생활에서 사용되는 예를 알고 싶어요 2 과학고민 2014/04/09 528
368355 코스트코에 파니니 그릴 요즘도 있나요?? 3 파니니 2014/04/09 2,689
368354 5세 아이들 책 좋아하나요? 1 딸기맘 2014/04/09 487
368353 80대도 예쁜사람은 예쁘네요 13 .. 2014/04/09 8,407
368352 눈밑떨림이 며칠째 계속이네요. 7 ㅠㅜ 2014/04/09 2,542
368351 성당 다니시는분께 질문드려요 6 그린2 2014/04/09 1,548
368350 이 노래 들으면 어떤 노래가 떠오르시나요? 6 흐음... 2014/04/09 712
368349 조금 전에 올렸던 초5 수학문제 입니다 6 이쁜사람 2014/04/09 1,480
368348 몰라서 여쭙는데요. ㅅㄷㅂ가 뭔가요? ㅠㅠ 3 몰라서 2014/04/09 6,297
368347 성시경 라디오 하차 아쉽네요 28 찐감자 2014/04/09 10,112
368346 자식이 하나도 이쁘지 않네요 42 동이 2014/04/09 17,186
368345 시트팩이 안맞는것같아요 1 2014/04/09 735
368344 미드 24 시즌1 보고 있는데 7 ... 2014/04/09 860
368343 베이킹 질문있어요 2 대추케익 2014/04/09 555
368342 70대 위내시경할때 4 질문임다 2014/04/09 1,270
368341 동대문 청평화 시장 교 환 되나요? 2 샤베 2014/04/09 1,403
368340 월드컵 4단지 1 상암 2014/04/09 502