모레 회사에 일본손님이 오시는데 급하게 제가 안내를 해야할것 같아서
일본어 연습중입니다.
오랜만에 하려니 말이 안나오네요.
먼저 "교통이 불편한데 오시는데 괜찮으셨어요" (회사가 교통이 불편한 곳에 위치했습니다)
交通便の利用があんまりよくないので困ると思いますが、お越しになることは大丈夫でしたか。
맞는건지 잘 모르겠네요.
어떻게 고치면 되는지 알려주시면 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 일본어 작문
소복소복 조회수 : 618
작성일 : 2014-03-18 13:32:42
IP : 116.122.xxx.15
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 태양의빛
'14.3.18 2:10 PM (221.29.xxx.187)道筋の悪い所、 お越しいただき、誠に有難うございました。
2. 소복소복
'14.3.18 2:23 PM (116.122.xxx.15)앗! 역시나 빠른 피드백^^
참고해서 손님안내 잘하겠습니다!
두분 다 감사합니다.3. xdgasg
'14.3.18 2:48 PM (180.145.xxx.140)会社の立地が悪く、ご不便おかけしました 의역했어요.이것도 괜찮을듯..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 374003 | 담배소송 의문투성이네요 1 | dmz794.. | 2014/04/21 | 1,072 |
| 374002 | 삼풍백화점 사고도 이정도 충격은 아니었던걸로 기억하는데... 31 | 40대 | 2014/04/21 | 6,111 |
| 374001 | 개쌔끼들. 오늘에서야 배, 항공, 장비 엄청 투입하네 13 | ㅇㅇㅇ | 2014/04/21 | 3,499 |
| 374000 | 어제 단원고에 다녀왔습니다. 33 | 어제 | 2014/04/21 | 6,136 |
| 373999 | 장관 라면 먹는 글 지워지고 없네요.. 5 | .... | 2014/04/21 | 1,868 |
| 373998 | 오유펌) 외신에게 제목을 바꿔달라는 현 정부 22 | 펌 | 2014/04/21 | 3,956 |
| 373997 | 바보들의 행진이 되지 않도록 1 | 제발 이번만.. | 2014/04/21 | 990 |
| 373996 | 세월호 사건 시간대별 보도와 사건 4 | ... | 2014/04/21 | 1,695 |
| 373995 | 죄책감·대인기피·우울증…'생존자 증후군'도 치료 절실 3 | 세우실 | 2014/04/21 | 1,541 |
| 373994 | 정몽준 실시간 검색어 1위네요 31 | 허허 | 2014/04/21 | 4,204 |
| 373993 | 제발... | 소원 | 2014/04/21 | 1,738 |
| 373992 | 국민들 미개하다고 한 정씨 아들 생업은 무엇인지? 36 | ..... | 2014/04/21 | 11,647 |
| 373991 | 어떻게 82에 접속하셔요? 14 | ㅡ.ㅡ | 2014/04/21 | 2,030 |
| 373990 | TPP라고 FTA보다 더 무서운걸 들고 오바마가 한국에 온다네요.. 8 | 어처구니 | 2014/04/21 | 2,172 |
| 373989 | 저만 82 또 안되나요? 5 | 크롬 유저 | 2014/04/21 | 1,429 |
| 373988 | 다이빙벨 기사예요 1 | 다이빙벨 | 2014/04/21 | 1,994 |
| 373987 | 그 아저씨가 교감 선생님이었다니… 9 | 세상에나 | 2014/04/21 | 5,121 |
| 373986 | 선박직들은 유니폼을 입지 않나요? 5 | 궁금 | 2014/04/21 | 1,584 |
| 373985 | jtbc 정씨아들 언급중 20 | 우와.. | 2014/04/21 | 5,984 |
| 373984 | 주류언론의 뻥?: 35km/h로 가다가 급회전하여 배가 넘어져?.. 4 | 이해안가 | 2014/04/21 | 1,520 |
| 373983 | 왜 생명줄로 번역했을까요? 10 | 기가막힌 말.. | 2014/04/21 | 1,695 |
| 373982 | 결국 잃어버린 2시간이 모든 사건의 열쇠네요 4 | 의문 | 2014/04/21 | 1,522 |
| 373981 | 항해사라는 직업, 나중에 선장이 되는건가요? 2 | 항해사? | 2014/04/21 | 1,751 |
| 373980 | 잠수부, 잠수사 2 | .... | 2014/04/21 | 1,531 |
| 373979 | 손문상 화백의 [아이들아. 대한민국이 미안해...] 2 | 그림 | 2014/04/21 | 1,649 |