모레 회사에 일본손님이 오시는데 급하게 제가 안내를 해야할것 같아서
일본어 연습중입니다.
오랜만에 하려니 말이 안나오네요.
먼저 "교통이 불편한데 오시는데 괜찮으셨어요" (회사가 교통이 불편한 곳에 위치했습니다)
交通便の利用があんまりよくないので困ると思いますが、お越しになることは大丈夫でしたか。
맞는건지 잘 모르겠네요.
어떻게 고치면 되는지 알려주시면 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 일본어 작문
소복소복 조회수 : 523
작성일 : 2014-03-18 13:32:42
IP : 116.122.xxx.15
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 태양의빛
'14.3.18 2:10 PM (221.29.xxx.187)道筋の悪い所、 お越しいただき、誠に有難うございました。
2. 소복소복
'14.3.18 2:23 PM (116.122.xxx.15)앗! 역시나 빠른 피드백^^
참고해서 손님안내 잘하겠습니다!
두분 다 감사합니다.3. xdgasg
'14.3.18 2:48 PM (180.145.xxx.140)会社の立地が悪く、ご不便おかけしました 의역했어요.이것도 괜찮을듯..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 362106 | 가계경제 1 | ㅇㅇ | 2014/03/18 | 459 |
| 362105 | 안철수측 "4.19와 5.18도 정강정책서 삭제&quo.. 38 | //// | 2014/03/18 | 1,267 |
| 362104 | 뜻 좀 알려 주세요 6 | ?? | 2014/03/18 | 785 |
| 362103 | 서울 갈비집이나 설렁탕 맛집...어딜 가 볼까요?? 8 | --- | 2014/03/18 | 1,756 |
| 362102 | 장염끝 아이에게 속편한 음식(반찬) 뭔가 좋을까요? 8 | 초6 | 2014/03/18 | 12,753 |
| 362101 | 남교사, 같은학교 여교사 둘 임신시켜. . . 14 | 세상에 | 2014/03/18 | 18,874 |
| 362100 | 등기물 반송 문자, 피싱이죠? 7 | 하필이면 | 2014/03/18 | 1,804 |
| 362099 | 아아들 커텐 잡아 당기고 발로 뭐든 툭툭치는걸 못견디겠어요 6 | 유아기 | 2014/03/18 | 802 |
| 362098 | 솜패딩 세탁 어떻게 하나요? 1 | .. | 2014/03/18 | 2,086 |
| 362097 | 국악기 중에 단시간에 배울만한 거 뭐가 있을까요? 6 | 필요해서요 | 2014/03/18 | 1,391 |
| 362096 | 팽이버섯전 해드셔보신 분 9 | 팽이 | 2014/03/18 | 2,429 |
| 362095 | 밀회 속..일제 광고. 7 | 종편답다 | 2014/03/18 | 2,185 |
| 362094 | 중학교 총회 위임장 냈는데... 5 | .. | 2014/03/18 | 1,475 |
| 362093 | 세덱 가구는 왜 그리 비싼 거예요? 9 | 수입품? | 2014/03/18 | 17,769 |
| 362092 | 고마운 친구에게 부담스럽지 않은 선물 추천해주세요 3 | 센스꽝^^;.. | 2014/03/18 | 1,904 |
| 362091 | 폐암말기 환자분 어떻게 임종하시나요? 13 | ㅇㅇ | 2014/03/18 | 44,293 |
| 362090 | 한달에 얼마번면 고소득에 속하나요? 35 | 손님 | 2014/03/18 | 10,252 |
| 362089 | 죽일놈의 식욕. 12 | .. | 2014/03/18 | 2,530 |
| 362088 | 옥수수 가루 어디서 살 수 있나요? | .... | 2014/03/18 | 1,252 |
| 362087 | 일룸 av장 어때요 | .. | 2014/03/18 | 643 |
| 362086 | 술먹고 전남친이 전화 했어요 16 | 남자의 심리.. | 2014/03/18 | 22,158 |
| 362085 | 남편들의 블랙리스트 현실판 1 | 양재동갱스터.. | 2014/03/18 | 1,829 |
| 362084 | 봄 옷이 그리운데... 2 | 소심녀 | 2014/03/18 | 1,036 |
| 362083 | 중학때 앓았던 첫사랑 이야기 | 아주어렷을적.. | 2014/03/18 | 829 |
| 362082 | 핫딜로 싸게 여행패키지(항공이나 호텔팩) 같은거 뜨는거 어디서 .. 1 | 여행 | 2014/03/18 | 792 |