모레 회사에 일본손님이 오시는데 급하게 제가 안내를 해야할것 같아서
일본어 연습중입니다.
오랜만에 하려니 말이 안나오네요.
먼저 "교통이 불편한데 오시는데 괜찮으셨어요" (회사가 교통이 불편한 곳에 위치했습니다)
交通便の利用があんまりよくないので困ると思いますが、お越しになることは大丈夫でしたか。
맞는건지 잘 모르겠네요.
어떻게 고치면 되는지 알려주시면 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 일본어 작문
소복소복 조회수 : 522
작성일 : 2014-03-18 13:32:42
IP : 116.122.xxx.15
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 태양의빛
'14.3.18 2:10 PM (221.29.xxx.187)道筋の悪い所、 お越しいただき、誠に有難うございました。
2. 소복소복
'14.3.18 2:23 PM (116.122.xxx.15)앗! 역시나 빠른 피드백^^
참고해서 손님안내 잘하겠습니다!
두분 다 감사합니다.3. xdgasg
'14.3.18 2:48 PM (180.145.xxx.140)会社の立地が悪く、ご不便おかけしました 의역했어요.이것도 괜찮을듯..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 362308 | 서울대나 교대 안갈거면.... 2 | 고1맘 | 2014/03/18 | 2,713 |
| 362307 | 잇몸치료 많이 아픈가요? 3 | ㅇㅇ | 2014/03/18 | 4,631 |
| 362306 | 인스턴트커피 찐하게타서 라떼 해서 드셔보신분 계세요? 23 | ^^;; | 2014/03/18 | 4,364 |
| 362305 | 평소 궁금했던거 1 | 질문 | 2014/03/18 | 499 |
| 362304 | 레깅스 위에 h라인 스커트 이상할까요? 3 | 나거티브 | 2014/03/18 | 1,329 |
| 362303 | 고무나무 물 몇 번 줘야 하나요? 2 | .... | 2014/03/18 | 1,164 |
| 362302 | 중 1짜리가 읽을 영문으로된 명작전집이 있을까여? | 나무이야기 | 2014/03/18 | 599 |
| 362301 | 연회색 트위드자켓에 어울리는 스카프는 어떤색일까요? 9 | 코디 | 2014/03/18 | 2,650 |
| 362300 | 서울시장 부산시장 대구시장 야권이 싹쓰리 ? 4 | dbrud | 2014/03/18 | 877 |
| 362299 | 단백뇨 수치가 높대요 ㅠㅠ 6 | 너무 걱정되.. | 2014/03/18 | 6,558 |
| 362298 | 도대체 이런 남편은 몇점짜리일까요? 12 | 몇점남편 | 2014/03/18 | 1,328 |
| 362297 | 받아쓰기 어떻게 하면 빨리 쓸까요^^ 2 | 학부모 | 2014/03/18 | 787 |
| 362296 | 당황한 안철수측 "4.19과 5.18 명시하겠다&quo.. 80 | 샬랄라 | 2014/03/18 | 2,589 |
| 362295 | 결혼식 하객버스에... 7 | 봄봄 | 2014/03/18 | 2,717 |
| 362294 | 오늘 한 정치인을 비판 해보고자 합니다.. 9 | 루나틱 | 2014/03/18 | 1,070 |
| 362293 | 밀회인가 하는 드라마 20 | ㅇㅇ | 2014/03/18 | 4,325 |
| 362292 | 동물병원 인터넷평 믿을게 못되네요. 3 | 양심불량.... | 2014/03/18 | 1,046 |
| 362291 | 걍 나라를 말아 먹으면 되는 거죠. 1 | 참맛 | 2014/03/18 | 597 |
| 362290 | 수백향 재미있나요?? 9 | 드라마다시보.. | 2014/03/18 | 1,243 |
| 362289 | 앉았다 일어나면 무릎에 바지가 걸려요 | 으쌰 | 2014/03/18 | 508 |
| 362288 | 왜 외국 기업에 카지노를 허가하나요? 3 | ..... | 2014/03/18 | 811 |
| 362287 | 어디 말할 데가 없어요... 3 | 하소연 | 2014/03/18 | 1,152 |
| 362286 | 전주에서 살고 싶어요 29 | 40대 후반.. | 2014/03/18 | 4,279 |
| 362285 | 밀회 왜 짜고 몰려온것 같죠 39 | 종편드라마 | 2014/03/18 | 4,352 |
| 362284 | 상견례 할때 옷차림 어떻게 입어야하는지 좀 알려주세요~ 7 | . . | 2014/03/18 | 5,307 |