모레 회사에 일본손님이 오시는데 급하게 제가 안내를 해야할것 같아서
일본어 연습중입니다.
오랜만에 하려니 말이 안나오네요.
먼저 "교통이 불편한데 오시는데 괜찮으셨어요" (회사가 교통이 불편한 곳에 위치했습니다)
交通便の利用があんまりよくないので困ると思いますが、お越しになることは大丈夫でしたか。
맞는건지 잘 모르겠네요.
어떻게 고치면 되는지 알려주시면 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 일본어 작문
소복소복 조회수 : 529
작성일 : 2014-03-18 13:32:42
IP : 116.122.xxx.15
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 태양의빛
'14.3.18 2:10 PM (221.29.xxx.187)道筋の悪い所、 お越しいただき、誠に有難うございました。
2. 소복소복
'14.3.18 2:23 PM (116.122.xxx.15)앗! 역시나 빠른 피드백^^
참고해서 손님안내 잘하겠습니다!
두분 다 감사합니다.3. xdgasg
'14.3.18 2:48 PM (180.145.xxx.140)会社の立地が悪く、ご不便おかけしました 의역했어요.이것도 괜찮을듯..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 373905 | 세월호 시신을 엘리베이터에 버려두고 도망갔답니다 8 | 별아저씨 | 2014/04/24 | 5,433 |
| 373904 | 정말 답답하네요. | 두분이 그리.. | 2014/04/24 | 518 |
| 373903 | 실연당하고 미친 사람을 본적이 있는데 1 | 예 | 2014/04/24 | 3,217 |
| 373902 | 가족이 안산에서 장례를 돕고있어요 | ㅇㅇ | 2014/04/24 | 1,862 |
| 373901 | 실종자가족들에게 폭행했다는 얘기도 있고 무서워서 화장실도 못간다.. 2 | .. | 2014/04/24 | 1,371 |
| 373900 | 목포해경 보고서 사건을 보고 느낀 후진성 | 음 | 2014/04/24 | 553 |
| 373899 | 중3수학과외 질문드립니다 5 | 장미 | 2014/04/24 | 1,074 |
| 373898 | 무전기 하나 정상화시키라는데 벌써 몇분째 헛소리야 3 | 미친 | 2014/04/24 | 967 |
| 373897 | 노란리본이 두려운가... 8 | 제발... | 2014/04/24 | 3,432 |
| 373896 | 문진미디어가 세모 계열사 15 | 정말 | 2014/04/24 | 5,201 |
| 373895 | 김수현, 잘했다 단원고에 직접 기부한거 14 | 수현아 | 2014/04/24 | 4,461 |
| 373894 | 방금 팩트 방송에서 왜 소리 났어요? 2 | 답답 | 2014/04/24 | 1,462 |
| 373893 | 도대체가 2 | 광팔아 | 2014/04/24 | 736 |
| 373892 | 심청아 미안해 | ... | 2014/04/24 | 651 |
| 373891 | 정말 | ... | 2014/04/24 | 360 |
| 373890 | 진실된 언론사에 후원하실 분들에게 꼭 말씀드리고 싶습니다 9 | 샬랄라 | 2014/04/24 | 1,573 |
| 373889 | jtbc 3 | ... | 2014/04/24 | 1,536 |
| 373888 | 바지선과 연결되는 무전기 고장 2 | 지금 | 2014/04/24 | 992 |
| 373887 | 세월호와 함께 가라앉은 10가지 이슈 5 | 별아저씨 | 2014/04/24 | 1,455 |
| 373886 | 진행 잘 하네요 11 | 두분이 그리.. | 2014/04/24 | 3,324 |
| 373885 | 언딘과 계약 내용을 공개하라고 해야합니다. 7 | 사탕별 | 2014/04/24 | 991 |
| 373884 | 배우 김부선 “손석희씨, 이 인간 참지말고 고발하라 25 | 00 | 2014/04/24 | 24,115 |
| 373883 | 지금 난리났네요.... 2 | ... | 2014/04/24 | 3,362 |
| 373882 | kbs 시청료 거부하려는데 관리비에 포함되어 나올 땐... 3 | ㅇㅇ | 2014/04/24 | 1,167 |
| 373881 | 처음으로 글을 씁니다. 3 | 타성 | 2014/04/24 | 731 |