모레 회사에 일본손님이 오시는데 급하게 제가 안내를 해야할것 같아서
일본어 연습중입니다.
오랜만에 하려니 말이 안나오네요.
먼저 "교통이 불편한데 오시는데 괜찮으셨어요" (회사가 교통이 불편한 곳에 위치했습니다)
交通便の利用があんまりよくないので困ると思いますが、お越しになることは大丈夫でしたか。
맞는건지 잘 모르겠네요.
어떻게 고치면 되는지 알려주시면 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 일본어 작문
소복소복 조회수 : 529
작성일 : 2014-03-18 13:32:42
IP : 116.122.xxx.15
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 태양의빛
'14.3.18 2:10 PM (221.29.xxx.187)道筋の悪い所、 お越しいただき、誠に有難うございました。
2. 소복소복
'14.3.18 2:23 PM (116.122.xxx.15)앗! 역시나 빠른 피드백^^
참고해서 손님안내 잘하겠습니다!
두분 다 감사합니다.3. xdgasg
'14.3.18 2:48 PM (180.145.xxx.140)会社の立地が悪く、ご不便おかけしました 의역했어요.이것도 괜찮을듯..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 374548 | 오늘 체르노빌핵발전소 참사28주기에. . | 녹색 | 2014/04/26 | 544 |
| 374547 | 베이비시터 자녀분 결혼시 축의금은 얼마나? 6 | ㅁㅁ | 2014/04/26 | 1,878 |
| 374546 | 종북척결 트럭, 세월호 참사 현장에 등장 3 | 미쳤어 | 2014/04/26 | 1,071 |
| 374545 | 광화문입니다 16 | 지금 | 2014/04/26 | 3,442 |
| 374544 | 일베의 바램 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ.jpg 5 | 소녀도시락 | 2014/04/26 | 2,124 |
| 374543 | 얼른 다 걷어줘야하는데 어째요 2 | .. | 2014/04/26 | 748 |
| 374542 | 실종자라고 하지말고 갇힌아이들이라고 해요 5 | 미안하다 | 2014/04/26 | 981 |
| 374541 | 이번 세월호를 보면서 마음에 새긴 글입니다 1 | .. | 2014/04/26 | 929 |
| 374540 | 아이들은 실종되지 않았다. 갇혀 있었을 뿐... 10 | ㅜㅜ | 2014/04/26 | 2,925 |
| 374539 | 야권후보가 대통령이 됐더라도 뭐 달라지겠냐 18 | 그놈이그놈 | 2014/04/26 | 2,742 |
| 374538 | 뉴스타파 - 유우성 2심도 무죄 1 | 간첩조작사건.. | 2014/04/26 | 550 |
| 374537 | 신해철-개한민국 ㄷㄷㄷ 8 | 소녀도시락 | 2014/04/26 | 5,107 |
| 374536 | 심각한 명치통증. 도와주세요 18 | 도와주세요 | 2014/04/26 | 29,176 |
| 374535 | 어제 팩트티브이 들을 수 있을 곳 있나요? 1 | 놓쳤어요 | 2014/04/26 | 460 |
| 374534 | 일상은 흘러갑니다 3 | 먹먹 | 2014/04/26 | 852 |
| 374533 | 촛불집회 | 창원 | 2014/04/26 | 546 |
| 374532 | 촛불 집회 갑니다 6 | ㅜㅡㅜ | 2014/04/26 | 1,017 |
| 374531 | 뜬금없는 질문하시는 분들께 7 | 무사귀환 | 2014/04/26 | 764 |
| 374530 | 이제 알았어요. 채널 519번이 국민티비라는걸 15 | 오마이갓 | 2014/04/26 | 3,355 |
| 374529 | 솔찍히 우리나라 사람들 착해빠졌어요 14 | 몽심몽난 | 2014/04/26 | 2,314 |
| 374528 | 마봉춘 야구중계하네요... 8 | 그네시러 | 2014/04/26 | 1,148 |
| 374527 | 추천) 김어준의 KFC#6 - 이종인님 다이빙벨 상세 설명 4 | ... | 2014/04/26 | 1,707 |
| 374526 | 김한길 ..안철수 낼 기자회견 한다네요 36 | ........ | 2014/04/26 | 7,783 |
| 374525 | 아이중간고사가 29일 끝납니다. 2 | ........ | 2014/04/26 | 1,933 |
| 374524 | 노란 리본... 이제 고급 전략이 나오네요 4 | ㅡㅡ | 2014/04/26 | 3,253 |