82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 일본어 작문

소복소복 조회수 : 529
작성일 : 2014-03-18 13:32:42

모레 회사에 일본손님이 오시는데 급하게 제가 안내를 해야할것 같아서

일본어 연습중입니다.

 

오랜만에 하려니 말이 안나오네요.

 

먼저 "교통이 불편한데 오시는데 괜찮으셨어요" (회사가 교통이 불편한 곳에 위치했습니다)

 

交通便の利用があんまりよくないので困ると思いますが、お越しになることは大丈夫でしたか。

 

맞는건지 잘 모르겠네요.

 

어떻게 고치면 되는지 알려주시면 감사하겠습니다.

 

 

IP : 116.122.xxx.15
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 태양의빛
    '14.3.18 2:10 PM (221.29.xxx.187)

    道筋の悪い所、 お越しいただき、誠に有難うございました。

  • 2. 소복소복
    '14.3.18 2:23 PM (116.122.xxx.15)

    앗! 역시나 빠른 피드백^^
    참고해서 손님안내 잘하겠습니다!
    두분 다 감사합니다.

  • 3. xdgasg
    '14.3.18 2:48 PM (180.145.xxx.140)

    会社の立地が悪く、ご不便おかけしました 의역했어요.이것도 괜찮을듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
375863 팩트티비 정기후원했습니다. 3 고마운언론 2014/04/30 667
375862 박근혜 대통령 얼굴 41 네가 좋다... 2014/04/30 5,413
375861 엄마...를 찾았네요.. 12 ... 2014/04/30 5,123
375860 망포역에서 1인 시위하는 고등학생.jpg 4 참맛 2014/04/30 2,348
375859 기부금을 단체에 내면 최고 15%를 떼고 기부됩니다. 4 기부금 2014/04/30 1,403
375858 우리 박근혜 대통령 결혼시켜 줍시다. 25 아이템발굴 2014/04/30 3,275
375857 전원구조 오보한 언론사와 해경 처벌할 방법은? 3 ... 2014/04/30 1,156
375856 5월 8일 어버이날입니다. 그리고 부탁이 있습니다.(펌) 15 ㅠㅠ 2014/04/30 3,154
375855 근데 국정원에 보고를 왜하나요? 3 잘못봤나? 2014/04/30 923
375854 언딘측 잠수사, 사고 나흘후에야 투입" 3 몽심몽난 2014/04/30 1,844
375853 손석희 앵커도 참 슬플것 같아요ㅠㅠ 8 세잔 2014/04/30 3,193
375852 되살아나는 '고의 침몰' 의혹 8 몽심몽난 2014/04/30 2,091
375851 노종면씨가 진행하는 국민tv 뉴스K도 봐 주세요 7 손석희뉴스보.. 2014/04/30 1,267
375850 조기 게양 2 건너 마을 .. 2014/04/30 673
375849 다이빙벨에 베테랑 잠수사가 필요하답니다. 팽목항으로 집결을 부탁.. 9 도와주세요!.. 2014/04/30 2,548
375848 역시 손석희가 언딘을 정면 겨냥한 것이 이유가 있었군요. 23 참맛 2014/04/30 15,569
375847 추방된 대통령 헌화 최악 치닫는 박근혜 '통치'사과도 사태 파악.. 5 대통령제중심.. 2014/04/30 1,952
375846 일선 경찰서에 세월호 삭제 지시 - 해경 경찰관 양심선언 10 은폐 지시 .. 2014/04/30 2,822
375845 남학생들 시신 5층 조타실(?) 발견 맞나요 ㅠㅠ 8 이제 어제 2014/04/30 4,593
375844 성금하면 평화의댐이죠 17 의문 2014/04/29 2,123
375843 오늘 밤 물타기 코드? 2 건너 마을 .. 2014/04/29 1,314
375842 그릇깨져서 발에 박힌것 같은데 6 죄송해요 이.. 2014/04/29 1,151
375841 jtbc다큐쇼. 살아남은자의 전쟁. 지금. . 7 녹색 2014/04/29 2,803
375840 "아이들이 보내온 두번째 편지 " 꼭 보세요.. 4 북돌이 2014/04/29 2,248
375839 박근혜는 사퇴하라 - 이대앞 대현문화공원의 현수막 4 구조바람 2014/04/29 2,769
< 52961 52962 52963 52964 52965 52966 52967 52968 52969 52970 >> 이전 자유게시판
게시판 검색