모레 회사에 일본손님이 오시는데 급하게 제가 안내를 해야할것 같아서
일본어 연습중입니다.
오랜만에 하려니 말이 안나오네요.
먼저 "교통이 불편한데 오시는데 괜찮으셨어요" (회사가 교통이 불편한 곳에 위치했습니다)
交通便の利用があんまりよくないので困ると思いますが、お越しになることは大丈夫でしたか。
맞는건지 잘 모르겠네요.
어떻게 고치면 되는지 알려주시면 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 일본어 작문
소복소복 조회수 : 531
작성일 : 2014-03-18 13:32:42
IP : 116.122.xxx.15
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 태양의빛
'14.3.18 2:10 PM (221.29.xxx.187)道筋の悪い所、 お越しいただき、誠に有難うございました。
2. 소복소복
'14.3.18 2:23 PM (116.122.xxx.15)앗! 역시나 빠른 피드백^^
참고해서 손님안내 잘하겠습니다!
두분 다 감사합니다.3. xdgasg
'14.3.18 2:48 PM (180.145.xxx.140)会社の立地が悪く、ご不便おかけしました 의역했어요.이것도 괜찮을듯..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 388978 | 궁금 | 키키 | 2014/06/13 | 1,646 |
| 388977 | [그네아웃]아파트 가격 오를까요? 21 | 그네아웃 | 2014/06/13 | 5,150 |
| 388976 | 해방 69년, 지금도 대한민국을 장악하고 있는 친일 지배세력. 5 | 친일역적 | 2014/06/13 | 1,451 |
| 388975 | 자도자도머리가멍할때는 2 | 점순이 | 2014/06/13 | 1,459 |
| 388974 | 여자손..... 4 | ㅇ | 2014/06/13 | 2,509 |
| 388973 | 평범했던때가 얼마나 좋은 시절이었던지 9 | .... | 2014/06/13 | 2,996 |
| 388972 | 아기 백일 식사장소 조언좀해주세요 2 | 두오모 | 2014/06/13 | 2,291 |
| 388971 | 집에 가기 싫어요 2 | 구름 | 2014/06/13 | 1,891 |
| 388970 | 5 htp 드셔보신 분 계신가요? 1 | 제가 | 2014/06/13 | 1,613 |
| 388969 | 민간 잠수사 '해경, 비밀 지키라는 각서 받았다' 증언 5 | jtbc손석.. | 2014/06/13 | 2,124 |
| 388968 | 일본 누리꾼들, 문창극에 "총리 자질 겸비" .. 6 | 샬랄라 | 2014/06/13 | 1,701 |
| 388967 | 춥지 않으세요? 12 | 건너 마을 .. | 2014/06/13 | 3,183 |
| 388966 | 사십초반인데요 영양제 추천좀 해주세요 5 | 늙는거서러웡.. | 2014/06/13 | 2,443 |
| 388965 | 저 결혼정보회사가도 괜찮을지 좀 봐주세요ㅠ 9 | 고민녀 | 2014/06/13 | 5,100 |
| 388964 | 교육감폐지에 대해서 자세하게 나온기사.. 4 | .. | 2014/06/13 | 1,258 |
| 388963 | 급)기니피그 죽었는데 어떻게 처리해야 하나요? 6 | ㅠㅠ | 2014/06/13 | 3,787 |
| 388962 | 조윤선을 보면 8 | 닭꺼져 | 2014/06/13 | 3,667 |
| 388961 | 오늘우리나라축구경기있나요? 10 | 월드컵 | 2014/06/13 | 2,129 |
| 388960 | 극심한 만성변비 환자임다..아이허브에서 프로바이오틱스 추천 부탁.. 11 | 쾌변을위하여.. | 2014/06/13 | 7,948 |
| 388959 | 냉장고에 있던 돼지고기 먹어도 되나요? 4 | 급질 | 2014/06/13 | 1,489 |
| 388958 | 남의 사생활 알고 싶어하는 심리 5 | woopy | 2014/06/13 | 4,693 |
| 388957 | 학원다니기싫태서 마늘까라했더니 6 | 엄마 | 2014/06/13 | 3,839 |
| 388956 | 이와중에(폴댄스 배우시는분계시면 도움부탁드려요) 2 | 스트레스야 .. | 2014/06/13 | 2,028 |
| 388955 | 초등 체육시간에 거의 피구만 하는게 이해안가요 46 | 피구 | 2014/06/13 | 6,279 |
| 388954 | 문창극이 인용했다는 윤치호는 누구?/한겨례 | 저녁숲 | 2014/06/13 | 1,728 |