모레 회사에 일본손님이 오시는데 급하게 제가 안내를 해야할것 같아서
일본어 연습중입니다.
오랜만에 하려니 말이 안나오네요.
먼저 "교통이 불편한데 오시는데 괜찮으셨어요" (회사가 교통이 불편한 곳에 위치했습니다)
交通便の利用があんまりよくないので困ると思いますが、お越しになることは大丈夫でしたか。
맞는건지 잘 모르겠네요.
어떻게 고치면 되는지 알려주시면 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 일본어 작문
소복소복 조회수 : 532
작성일 : 2014-03-18 13:32:42
IP : 116.122.xxx.15
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 태양의빛
'14.3.18 2:10 PM (221.29.xxx.187)道筋の悪い所、 お越しいただき、誠に有難うございました。
2. 소복소복
'14.3.18 2:23 PM (116.122.xxx.15)앗! 역시나 빠른 피드백^^
참고해서 손님안내 잘하겠습니다!
두분 다 감사합니다.3. xdgasg
'14.3.18 2:48 PM (180.145.xxx.140)会社の立地が悪く、ご不便おかけしました 의역했어요.이것도 괜찮을듯..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 389379 | 개콘에 박지선이 최시중딸 패러디 했다는데 9 | 최호정 | 2014/06/15 | 12,547 |
| 389378 | 역사학자 전우용님 트윗 2 | 저녁숲 | 2014/06/15 | 1,576 |
| 389377 | 성당 초보 뻘줌하네요 6 | -.-;; | 2014/06/15 | 3,131 |
| 389376 | 오이지오이로 오이소박이 해도 되나요? 2 | 오이지 | 2014/06/15 | 1,636 |
| 389375 | 세월호 두달...내일은 소식이 있기를 . . 12명의 이름을 불.. 24 | bluebe.. | 2014/06/15 | 1,137 |
| 389374 | [라디오 반민특위 막국수] - 미수다(라반특을 찾은 미국 아줌마.. | lowsim.. | 2014/06/15 | 1,339 |
| 389373 | 무릎살 흘러내려서 맨다리로 못 다녀요..ㅠㅠ 25 | 39살인데... | 2014/06/15 | 12,981 |
| 389372 | 호텔방 예약문의 2 | 희 | 2014/06/15 | 1,242 |
| 389371 | 펑합니다.답변 감사 6 | .. | 2014/06/15 | 2,085 |
| 389370 | 욕조 씰리콘 작업 후기 16 | 건너 마을 .. | 2014/06/15 | 5,428 |
| 389369 | 롤렉스와 샤넬 52 | 라온제나 | 2014/06/15 | 15,597 |
| 389368 | 정말 너무 안먹는아기 키워보신분 계실까요..? 32 | 치즈 | 2014/06/15 | 7,407 |
| 389367 | 남편문자에 밴드 여자동창이 있는데 17 | 밴드가 뭐죠.. | 2014/06/15 | 5,742 |
| 389366 | 문제집 어떻게 푸는게 더 나을까요? | ..... | 2014/06/15 | 1,184 |
| 389365 | 이번 문창극이 건을 보면서 느끼는 생각이 우리나라에서 아주 잘 .. 8 | ..... | 2014/06/15 | 1,756 |
| 389364 | 박지원 "문창극 총리 강행한다면 박정희 친일문제 제기하.. 6 | 이기대 | 2014/06/15 | 3,081 |
| 389363 | (닭꽝!)핸폰으로 인터넷열면 네이년이ㅠㅠ 4 | 도전! | 2014/06/15 | 1,765 |
| 389362 | 밥 던지는 아기 7 | 토토로짱 | 2014/06/15 | 3,352 |
| 389361 | [표창원] 나쁘지만 강한 가해자와 동일시 4 | ㅇㅁ | 2014/06/15 | 1,831 |
| 389360 | 퇴근길에 만난 남자분....이후 두번째 글인데요 봐주세요 10 | ssd | 2014/06/15 | 3,467 |
| 389359 | 어머님들 옷 얼마나 자주 사세요? 15 | 어머님들 | 2014/06/15 | 4,370 |
| 389358 | 문창극 본회의 표결에 가면 국회의 수치다 4 | 조작국가 | 2014/06/15 | 1,133 |
| 389357 | 중딩들과 갈만한 도시 추천좀 해주세요~ 7 | 방학중 | 2014/06/15 | 1,272 |
| 389356 | 김어준의 KFC#12 시간없으신 분 위한 1분 요점 정리 5 | 참맛 | 2014/06/15 | 2,287 |
| 389355 | 옆에 많이 읽은 글 반찬 초간단 레시피 드롭박스에요 258 | 초간단 레시.. | 2014/06/15 | 17,141 |