82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 일본어 작문

소복소복 조회수 : 523
작성일 : 2014-03-18 13:32:42

모레 회사에 일본손님이 오시는데 급하게 제가 안내를 해야할것 같아서

일본어 연습중입니다.

 

오랜만에 하려니 말이 안나오네요.

 

먼저 "교통이 불편한데 오시는데 괜찮으셨어요" (회사가 교통이 불편한 곳에 위치했습니다)

 

交通便の利用があんまりよくないので困ると思いますが、お越しになることは大丈夫でしたか。

 

맞는건지 잘 모르겠네요.

 

어떻게 고치면 되는지 알려주시면 감사하겠습니다.

 

 

IP : 116.122.xxx.15
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 태양의빛
    '14.3.18 2:10 PM (221.29.xxx.187)

    道筋の悪い所、 お越しいただき、誠に有難うございました。

  • 2. 소복소복
    '14.3.18 2:23 PM (116.122.xxx.15)

    앗! 역시나 빠른 피드백^^
    참고해서 손님안내 잘하겠습니다!
    두분 다 감사합니다.

  • 3. xdgasg
    '14.3.18 2:48 PM (180.145.xxx.140)

    会社の立地が悪く、ご不便おかけしました 의역했어요.이것도 괜찮을듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
368942 피아노 잘치는 사람들 어느정도나 7 2014/04/09 2,766
368941 평일 성당미사 질문드려요 5 그린조이 2014/04/09 2,279
368940 막창 구워 먹을만한 그릴 있을까요? 막창 2014/04/09 393
368939 결국 안철수는 최악의 수를 두었다 21 촬스 2014/04/09 2,661
368938 부모님 뇌경색이였던분 시도때도 없이 잘 우시던가요..??? 9 .... 2014/04/09 2,502
368937 피아노 잘치면 나중에 2 유는 2014/04/09 1,669
368936 제가 많이 먹긴 많이 먹나봐요.. 8 2014/04/09 2,402
368935 유우성씨에 사기혐의 추가적용…檢, 공소장 변경(종합) 1 세우실 2014/04/09 632
368934 퇴행성 관절염으로 닭발 고아먹고 효과 보신분 계세요 ? 11 ... 2014/04/09 4,743
368933 커피와 소금 칼슘과 관계요 1 --- 2014/04/09 1,439
368932 외장하드 써보신것중 괜찮은거 추천부탁드려요~ 8 원이 2014/04/09 1,759
368931 부모님과 세부여행 어떤가요? 13 00 2014/04/09 4,157
368930 커피 중지하고 물 많이 먹는데 체중이 자꾸 늘어요 11 고민 2014/04/09 4,067
368929 임대아파트 들어갈 수 있을까요 ?? 4 .... 2014/04/09 2,136
368928 바뀌는 주52시간 근로 법안 잘 아시는분!! 저희 회사 경우 좀.. 룽이누이 2014/04/09 907
368927 오이양배추 피클 처음해보는데 도와주세요~ 1 피클 2014/04/09 1,062
368926 강화도에 묵을만한 호텔 있으면 알려주세요 연휴 2014/04/09 778
368925 가건모에서 좋은 부모상 추천받습니다. 추천해주세요. 1 알려드려요 2014/04/09 455
368924 경기도에 남경필이 왜 1위에요? 23 dd 2014/04/09 3,755
368923 김부겸, 새정치 대구시장 후보 확정 3 참맛 2014/04/09 734
368922 못생긴남자 예쁜여자사이에 8 .. 2014/04/09 2,666
368921 네이트에 있는 웹툰 보다보니 추천해드리고 싶어서요... 3 인천상륙작전.. 2014/04/09 1,111
368920 좋은가요? 오늘대기환경.. 2014/04/09 324
368919 고1 중간고사용 수학문제집 좀 알려주세요~ 5 .... 2014/04/09 1,102
368918 산본 개나리 주공 13단지 사시는 분 계신가요? 2 산본 2014/04/09 1,947