모레 회사에 일본손님이 오시는데 급하게 제가 안내를 해야할것 같아서
일본어 연습중입니다.
오랜만에 하려니 말이 안나오네요.
먼저 "교통이 불편한데 오시는데 괜찮으셨어요" (회사가 교통이 불편한 곳에 위치했습니다)
交通便の利用があんまりよくないので困ると思いますが、お越しになることは大丈夫でしたか。
맞는건지 잘 모르겠네요.
어떻게 고치면 되는지 알려주시면 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 일본어 작문
소복소복 조회수 : 533
작성일 : 2014-03-18 13:32:42
IP : 116.122.xxx.15
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 태양의빛
'14.3.18 2:10 PM (221.29.xxx.187)道筋の悪い所、 お越しいただき、誠に有難うございました。
2. 소복소복
'14.3.18 2:23 PM (116.122.xxx.15)앗! 역시나 빠른 피드백^^
참고해서 손님안내 잘하겠습니다!
두분 다 감사합니다.3. xdgasg
'14.3.18 2:48 PM (180.145.xxx.140)会社の立地が悪く、ご不便おかけしました 의역했어요.이것도 괜찮을듯..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 391992 | 펌) 할머니가 매실 5박스를 팔고 받은 금액은? 3 | qas | 2014/06/25 | 2,683 |
| 391991 | 19) 전설의 축구경기 28초 영상 33 | .. | 2014/06/25 | 6,990 |
| 391990 | 관리비에서 온수얼마나 나오세요? 8 | 궁금 | 2014/06/25 | 1,907 |
| 391989 | 중학생여자아이 책 너무 안읽어요 12 | 책벌레 하고.. | 2014/06/25 | 2,230 |
| 391988 | 여름되니 화장이 자꾸 무너져서요.. | 무너지는화장.. | 2014/06/25 | 1,216 |
| 391987 | 축의금 안받는 결혼식이면... 지인부르는거 맘대로 불러도 10 | 화원 | 2014/06/25 | 4,502 |
| 391986 | 또 또 또.... 1 | ,,,, | 2014/06/25 | 1,049 |
| 391985 | 고백 후 연락두절은 뭔가요? (내용 펑) 1 | 고백 후 연.. | 2014/06/25 | 2,489 |
| 391984 | 얼마전 저질체력 저질관절 운동추천한 아짐이에요 29 | 귀염아짐 | 2014/06/25 | 4,340 |
| 391983 | 스트레스성 폭식 어떻게 극복해야 할까요. 1 | oleiod.. | 2014/06/25 | 1,860 |
| 391982 | 롯데 면세점 광고의 박신혜 정려원인 줄 착각 | ... | 2014/06/25 | 1,775 |
| 391981 | 뉴욕타임스, 박근혜 日軍 장교의 딸, 친일에서 자유롭지 못해 3 | 뉴스프로 | 2014/06/25 | 1,628 |
| 391980 | 40대 중반을 가고 있는데 3 | 경력단절 | 2014/06/25 | 2,628 |
| 391979 | 요즘 세금 너무 많이 뜯기지 않아요? 2 | como | 2014/06/25 | 1,442 |
| 391978 | 마트에서 본 장면 56 | 이해 | 2014/06/25 | 9,353 |
| 391977 | 홈쇼핑 억제 방법좀 알려주세요. 17 | ㅜㅜ | 2014/06/25 | 2,586 |
| 391976 | 시조카 결혼식에 한복입는건가요 12 | 한복 | 2014/06/25 | 3,154 |
| 391975 | 좌익효수도 잊지 말아주세요 2 | 아마 | 2014/06/25 | 1,115 |
| 391974 | 대구에서 팽목항 봉사 | 둥이 | 2014/06/25 | 1,454 |
| 391973 | 영어 원서 읽기 하시는 분 책좀 추천 해주세요 11 | .. | 2014/06/25 | 2,855 |
| 391972 | 김용민의 조간브리핑(14.6.25) - "보수정권이 .. | lowsim.. | 2014/06/25 | 1,290 |
| 391971 | 안정환, 외국어에 능통..무려 5개 국어? ‘반전매력의 소유자’.. 11 | 안정환 화이.. | 2014/06/25 | 5,788 |
| 391970 | 쇠비름 효소를 얻어 왔어요. 어떻게 한 병을 다 먹을수 있을까요.. 2 | .. | 2014/06/25 | 1,920 |
| 391969 | 도서관 옆자리 처녀 11 | ... | 2014/06/25 | 5,529 |
| 391968 | 건보공단 평균 연봉 3 | 보험료 | 2014/06/25 | 3,678 |