모레 회사에 일본손님이 오시는데 급하게 제가 안내를 해야할것 같아서
일본어 연습중입니다.
오랜만에 하려니 말이 안나오네요.
먼저 "교통이 불편한데 오시는데 괜찮으셨어요" (회사가 교통이 불편한 곳에 위치했습니다)
交通便の利用があんまりよくないので困ると思いますが、お越しになることは大丈夫でしたか。
맞는건지 잘 모르겠네요.
어떻게 고치면 되는지 알려주시면 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 일본어 작문
소복소복 조회수 : 534
작성일 : 2014-03-18 13:32:42
IP : 116.122.xxx.15
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 태양의빛
'14.3.18 2:10 PM (221.29.xxx.187)道筋の悪い所、 お越しいただき、誠に有難うございました。
2. 소복소복
'14.3.18 2:23 PM (116.122.xxx.15)앗! 역시나 빠른 피드백^^
참고해서 손님안내 잘하겠습니다!
두분 다 감사합니다.3. xdgasg
'14.3.18 2:48 PM (180.145.xxx.140)会社の立地が悪く、ご不便おかけしました 의역했어요.이것도 괜찮을듯..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 404226 | 가격 ᆢ | 서천 | 2014/08/02 | 1,024 |
| 404225 | 서영석-김용민의 정치토크(8.2) - '차기대선 핵심변수' 김무.. 1 | lowsim.. | 2014/08/02 | 1,068 |
| 404224 | 새벽에 종아리에 쥐가 났는데 아직도 아파요 3 | 고양 | 2014/08/02 | 1,681 |
| 404223 | 시누의 손녀딸 8 | 궁금 | 2014/08/02 | 3,297 |
| 404222 | 애견인들만요)개식용 관해서예요 14 | 애견인 | 2014/08/02 | 1,166 |
| 404221 | 견과류의 곰팡이 감염 어떻게 해야 되나요? 4 | 불안 | 2014/08/02 | 1,970 |
| 404220 | 아들아이 아랫부분에 습진이... 8 | 아들맘 | 2014/08/02 | 1,883 |
| 404219 | 무서운 이야기 좀 해주세요~~^^ 12 | 너무더워요 | 2014/08/02 | 2,823 |
| 404218 | 추어탕 사왔는데 맛이 약간 시큼해요 8 | 플리쥬 | 2014/08/02 | 3,021 |
| 404217 | 슬러시 만드는 용기 3 | 구입 | 2014/08/02 | 1,680 |
| 404216 | 책 리얼리티 트랜서핑 읽어보신 분 계신가요? 9 | 옹달샘 | 2014/08/02 | 2,006 |
| 404215 | 국이나 찌게는 꼭 있어야 하구,,, 5 | 날씨는 더운.. | 2014/08/02 | 1,805 |
| 404214 | 급질!!! 지금 서울 근교에 아이들 둘 데리고 갈만한 곳!!!알.. 1 | 바캉스 | 2014/08/02 | 1,788 |
| 404213 | 안타까운 윤일병 | .. | 2014/08/02 | 1,146 |
| 404212 | 파리랑 피렌체 숙소 고민중이에요 8 | 고정점넷 | 2014/08/02 | 2,158 |
| 404211 | 괜히 봤어ㅜㅜ | .. | 2014/08/02 | 1,003 |
| 404210 | 50세 이상이신분이 리플 주시면 더 고맙겠구요(친구문제).. 15 | 친구 문제 | 2014/08/02 | 3,340 |
| 404209 | 정말 산 입에 거미줄 안칠까요? 4 | ^^ | 2014/08/02 | 1,962 |
| 404208 | 제발 이런 말 안듣고 싶어요 10 | 그러지마시길.. | 2014/08/02 | 2,644 |
| 404207 | 오늘(7월7일), 내일(7월8일) 자시에 하늘문이 열린데요.^^.. 6 | 불교신자분들.. | 2014/08/02 | 1,982 |
| 404206 | 바람이 엄청나요. 5 | 서울 | 2014/08/02 | 1,786 |
| 404205 | 부추부침개 좀 도와주세요~~ 26 | 자취생 | 2014/08/02 | 3,020 |
| 404204 | 김어준평전 20~24(최종회) - 국민라디오 드라마 1 | lowsim.. | 2014/08/02 | 1,127 |
| 404203 | 전국1등들은 진짜 교과서만 봤을까요 6 | sf | 2014/08/02 | 3,194 |
| 404202 | 주가 하루 상하한 폭 25%이상으로 넓힌다 7 | 개미들만 .. | 2014/08/02 | 2,260 |