모레 회사에 일본손님이 오시는데 급하게 제가 안내를 해야할것 같아서
일본어 연습중입니다.
오랜만에 하려니 말이 안나오네요.
먼저 "교통이 불편한데 오시는데 괜찮으셨어요" (회사가 교통이 불편한 곳에 위치했습니다)
交通便の利用があんまりよくないので困ると思いますが、お越しになることは大丈夫でしたか。
맞는건지 잘 모르겠네요.
어떻게 고치면 되는지 알려주시면 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 일본어 작문
소복소복 조회수 : 535
작성일 : 2014-03-18 13:32:42
IP : 116.122.xxx.15
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 태양의빛
'14.3.18 2:10 PM (221.29.xxx.187)道筋の悪い所、 お越しいただき、誠に有難うございました。
2. 소복소복
'14.3.18 2:23 PM (116.122.xxx.15)앗! 역시나 빠른 피드백^^
참고해서 손님안내 잘하겠습니다!
두분 다 감사합니다.3. xdgasg
'14.3.18 2:48 PM (180.145.xxx.140)会社の立地が悪く、ご不便おかけしました 의역했어요.이것도 괜찮을듯..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 409293 | 삼백초반 월세... 팔고 싶어요..... 24 | 원룸건물주 | 2014/08/17 | 12,160 |
| 409292 | 내일 교황님 뵙고싶어요 3 | 한번 | 2014/08/17 | 1,448 |
| 409291 | 기능성브라 살수있는곳 3 | 빌보짱 | 2014/08/17 | 1,305 |
| 409290 | 통번역대랑 공무원이랑 뭐가 더 8 | 단군 | 2014/08/17 | 3,386 |
| 409289 | 돌아오세요]여러가지 질문 2 | ᆞᆞ | 2014/08/17 | 962 |
| 409288 | 모자란 사람 4 | ... | 2014/08/17 | 1,820 |
| 409287 | 겨울에 쓸 온열매트 구입 도움 부탁드려요 1 | ..... | 2014/08/17 | 1,511 |
| 409286 | 외모때문에 주눅이 듭니다. 41 | whffhr.. | 2014/08/17 | 15,467 |
| 409285 | 교황님이 한달정도 머무시거나 9 | 그랬으면~ | 2014/08/17 | 2,909 |
| 409284 | 공무원합격보다 약대합격이 쉽다고요? 10 | .. | 2014/08/17 | 7,446 |
| 409283 | 세월호2-24일) 우리의 염원으로 당신들이 돌아올수 있다면! 13 | bluebe.. | 2014/08/17 | 1,117 |
| 409282 | 가을엔 어디로 여행가시나요? 1 | 가을 여행 | 2014/08/17 | 1,558 |
| 409281 | 이혼시 집명의 문제 7 | .... | 2014/08/17 | 3,752 |
| 409280 | 영어 조언 꼭 부탁드려요...최* 헬리우스 초등6학년 남아..... 2 | .. | 2014/08/17 | 1,231 |
| 409279 | 질문) 세월호 유가족들을 위한 사경(불경 옮겨적기)를 하고 싶은.. 7 | 진상규명 | 2014/08/17 | 1,629 |
| 409278 | 교황직접세례 vs 죽은 자식 살아오기 8 | 참.. | 2014/08/17 | 2,540 |
| 409277 | 혹시 자미두수 아세요? 사주 믿으시나요? 36 | 희망이필요 | 2014/08/17 | 30,024 |
| 409276 | 냉동실 쇠고기 유통기한 2 | ... | 2014/08/17 | 1,893 |
| 409275 | 초보운전병이라고 있나요? 3 | ㅇ | 2014/08/17 | 1,677 |
| 409274 | 향기 | 갱스브르 | 2014/08/17 | 1,349 |
| 409273 | 유민이 아빠 단식 정말 말려야하는거 아닌가요? 15 | .. | 2014/08/17 | 4,008 |
| 409272 | 개봉 안했는데 유통기한이 따로 있나요? | 바디크렌져 | 2014/08/17 | 927 |
| 409271 | 김창옥교수님 포프리쇼강의. 들어보세요 5 | 추천 | 2014/08/17 | 4,461 |
| 409270 | 신세계 상품권 문의 1 | 요엘리 | 2014/08/17 | 1,804 |
| 409269 | 대상포진 병원 도와 주세요 14 | 222 | 2014/08/17 | 4,761 |