모레 회사에 일본손님이 오시는데 급하게 제가 안내를 해야할것 같아서
일본어 연습중입니다.
오랜만에 하려니 말이 안나오네요.
먼저 "교통이 불편한데 오시는데 괜찮으셨어요" (회사가 교통이 불편한 곳에 위치했습니다)
交通便の利用があんまりよくないので困ると思いますが、お越しになることは大丈夫でしたか。
맞는건지 잘 모르겠네요.
어떻게 고치면 되는지 알려주시면 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 일본어 작문
소복소복 조회수 : 535
작성일 : 2014-03-18 13:32:42
IP : 116.122.xxx.15
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 태양의빛
'14.3.18 2:10 PM (221.29.xxx.187)道筋の悪い所、 お越しいただき、誠に有難うございました。
2. 소복소복
'14.3.18 2:23 PM (116.122.xxx.15)앗! 역시나 빠른 피드백^^
참고해서 손님안내 잘하겠습니다!
두분 다 감사합니다.3. xdgasg
'14.3.18 2:48 PM (180.145.xxx.140)会社の立地が悪く、ご不便おかけしました 의역했어요.이것도 괜찮을듯..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 414127 | 동물농장 엄마고양이.. 4 | 슬퍼요 | 2014/08/31 | 1,962 |
| 414126 | 세월호 관련헤서 혹시라도 오해 하시는 분들만 보세요. 1 | 팩트를 알고.. | 2014/08/31 | 723 |
| 414125 | 혼자 외출 하기 싫은거 2 | ..... | 2014/08/31 | 1,259 |
| 414124 | KBS 이사장 후보에 이인호 교수 내정..KBS 안팎 '냉기류'.. 5 | 샬랄라 | 2014/08/31 | 1,681 |
| 414123 | 아이가 죽는 꿈을 꿨어요 10 | 이클립스74.. | 2014/08/31 | 5,885 |
| 414122 | NCR, 한국 주교단 교황말씀도 짜깁기? 고의적 누락? 3 | light7.. | 2014/08/31 | 1,236 |
| 414121 | 사골 끓이는법 1 | .. | 2014/08/31 | 2,082 |
| 414120 | "박 대통령, 유족들이 개·고양이만도 못한가".. 17 | 샬랄라 | 2014/08/31 | 2,379 |
| 414119 | 김가연씨가 사회정화에 아주 힘쓰시고 계시네요. 12 | ㅇㅇㅇ | 2014/08/31 | 3,837 |
| 414118 | 정신연령 높은사람은 보통 무엇을생각하며 무엇을읽고 사나요? 3 | 아이린뚱둥 | 2014/08/31 | 3,123 |
| 414117 | 김어준 파파이스 듣는?분~ 22 | 질문 | 2014/08/31 | 2,448 |
| 414116 | 결혼때문에 멀어진 친구관계 상담드려요... 23 | 친구관계상담.. | 2014/08/31 | 5,144 |
| 414115 | 혹시, 이젠수학 아시는 분 계실까요? | 지니맘 | 2014/08/31 | 871 |
| 414114 | 요즘 따라 일베인듯 일베아닌 '일베같은' 조선일보 1 | 샬랄라 | 2014/08/31 | 985 |
| 414113 | 어디가 이상있는건지.. 2 | 퐁듀 | 2014/08/31 | 778 |
| 414112 | 잊었던 어릴적 기억이 되살아난 이유는 뭘까요? 9 | 기억 | 2014/08/31 | 1,597 |
| 414111 | 우리나라에서 가장 살기좋은 도시? 15 | 빵빵부 | 2014/08/31 | 12,346 |
| 414110 | 일반인 유가족 "일반인-단원고 이간질하는 보도 그만&q.. 7 | 샬랄라 | 2014/08/31 | 1,625 |
| 414109 | 결혼몇살에하셨어요? 29 | 꽃 | 2014/08/31 | 5,157 |
| 414108 | 귀여운 강아지로 상쾌한 하루되세요 ㅎㅎ 7 | 부부 | 2014/08/31 | 2,207 |
| 414107 | 썪다 | .. | 2014/08/31 | 1,844 |
| 414106 | 밑에결혼이야기 3 | ㄱㄱ | 2014/08/31 | 1,090 |
| 414105 | 결혼하면 좋아여 | 기영 | 2014/08/31 | 1,118 |
| 414104 | 아기때 모유 전혀 안먹은 애들 성격이 어떤가요? 25 | 모유 | 2014/08/31 | 4,912 |
| 414103 | 문재인의원 많이 늙으셨네요. 4 | 파파이스 | 2014/08/31 | 1,948 |