모레 회사에 일본손님이 오시는데 급하게 제가 안내를 해야할것 같아서
일본어 연습중입니다.
오랜만에 하려니 말이 안나오네요.
먼저 "교통이 불편한데 오시는데 괜찮으셨어요" (회사가 교통이 불편한 곳에 위치했습니다)
交通便の利用があんまりよくないので困ると思いますが、お越しになることは大丈夫でしたか。
맞는건지 잘 모르겠네요.
어떻게 고치면 되는지 알려주시면 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 일본어 작문
소복소복 조회수 : 483
작성일 : 2014-03-18 13:32:42
IP : 116.122.xxx.15
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 태양의빛
'14.3.18 2:10 PM (221.29.xxx.187)道筋の悪い所、 お越しいただき、誠に有難うございました。
2. 소복소복
'14.3.18 2:23 PM (116.122.xxx.15)앗! 역시나 빠른 피드백^^
참고해서 손님안내 잘하겠습니다!
두분 다 감사합니다.3. xdgasg
'14.3.18 2:48 PM (180.145.xxx.140)会社の立地が悪く、ご不便おかけしました 의역했어요.이것도 괜찮을듯..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 367714 | 뉴스에 아이허브 위험하다고... 13 | ... | 2014/04/08 | 6,954 |
| 367713 | 초등 고학년 성적 13 | 초등 | 2014/04/08 | 2,679 |
| 367712 | [동아][단독]자살기도 국정원 과장 '기억 상실' 15 | 세우실 | 2014/04/08 | 1,568 |
| 367711 | adhd나 틱장애 검사 어디서 받는 것이 좋을까요? 5 | 도와주세요 | 2014/04/08 | 1,652 |
| 367710 | 이런 대박드라마 본적 있으세요? 5 | 기적 | 2014/04/08 | 1,997 |
| 367709 | 연아가 하면 한없이 쉬워보이는 동작이지만 누구는...... 8 | 이래도 라이.. | 2014/04/08 | 2,312 |
| 367708 | 40대 중반 이후 미모요? 17 | 40 | 2014/04/08 | 6,097 |
| 367707 | 마이너스통장은 어느 은행에서.. 2 | 와플 | 2014/04/08 | 1,032 |
| 367706 | 일 마치면 늘상 눕고 싶은 마음 뿐이에요. 9 | 자고 싶어 | 2014/04/08 | 1,706 |
| 367705 | 간통을 고소하려고하니까....재판이혼중입니다 9 | 도와주세요!.. | 2014/04/08 | 2,622 |
| 367704 | 시어머니가 며느리 생일을 29 | 궁금이 | 2014/04/08 | 6,765 |
| 367703 | 엄정화 볼매예요 5 | 루비 | 2014/04/08 | 2,438 |
| 367702 | 2014년 4월 8일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2014/04/08 | 426 |
| 367701 | 오늘도 여전히 화병으로 가슴치며 일어났네요 9 | 오늘도 여전.. | 2014/04/08 | 4,270 |
| 367700 | 초2 아이가 이틀동안 바닥에서 수업을 받았다네요 27 | 심난 | 2014/04/08 | 4,381 |
| 367699 | 남편외모 엄태웅 정도 생각하면 눈높은건가요? 55 | ... | 2014/04/08 | 5,965 |
| 367698 | 급질)미역국 끓일 때요 6 | 대기중 | 2014/04/08 | 1,456 |
| 367697 | 링크)강동구 길고양이 급식소사업 - 그후 1년 17 | 더불어 | 2014/04/08 | 1,491 |
| 367696 | 언니가 그래서 그랬구나 5 | 그렇구나 | 2014/04/08 | 3,325 |
| 367695 | 대출 2억에 1억 갚았지만... 4 | 집 | 2014/04/08 | 3,313 |
| 367694 | 그리웠던 작가 | 갱스브르 | 2014/04/08 | 649 |
| 367693 | 출산 후 언제쯤 몸이 9 | c | 2014/04/08 | 1,360 |
| 367692 | 채동욱 진상조사 법무부 감찰관, 금감원 감사 내정 '낙하산' 논.. 1 | 샬랄라 | 2014/04/08 | 507 |
| 367691 | 상대방 폰에 제 카톡 안뜨게 할수는 없나요? 1 | ㅏㅏ | 2014/04/08 | 15,493 |
| 367690 | 저같은 엄마도 아이 좋은대학 보낼수 있을지ㅠㅠ 14 | 실의에빠진 .. | 2014/04/08 | 3,790 |