모레 회사에 일본손님이 오시는데 급하게 제가 안내를 해야할것 같아서
일본어 연습중입니다.
오랜만에 하려니 말이 안나오네요.
먼저 "교통이 불편한데 오시는데 괜찮으셨어요" (회사가 교통이 불편한 곳에 위치했습니다)
交通便の利用があんまりよくないので困ると思いますが、お越しになることは大丈夫でしたか。
맞는건지 잘 모르겠네요.
어떻게 고치면 되는지 알려주시면 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 일본어 작문
소복소복 조회수 : 500
작성일 : 2014-03-18 13:32:42
IP : 116.122.xxx.15
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 태양의빛
'14.3.18 2:10 PM (221.29.xxx.187)道筋の悪い所、 お越しいただき、誠に有難うございました。
2. 소복소복
'14.3.18 2:23 PM (116.122.xxx.15)앗! 역시나 빠른 피드백^^
참고해서 손님안내 잘하겠습니다!
두분 다 감사합니다.3. xdgasg
'14.3.18 2:48 PM (180.145.xxx.140)会社の立地が悪く、ご不便おかけしました 의역했어요.이것도 괜찮을듯..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 385070 | 저도 한 표! 젊은이들 많기만 합디다 9 | ㅎㅎ | 2014/06/04 | 1,567 |
| 385069 | 서초,강남쪽에서 지루성피부염 잘 보는 11 | ... | 2014/06/04 | 3,048 |
| 385068 | 투표소 입구의 후보현수막 불법 아니에요? 15 | 불법아님? | 2014/06/04 | 1,459 |
| 385067 | 시사통김종배(6.4) - '주인이 되는 날은 선거일 딱 하루뿐'.. 1 | lowsim.. | 2014/06/04 | 603 |
| 385066 | 여긴 경기도 인데요 5 | 투표하자 | 2014/06/04 | 1,566 |
| 385065 | 시사게이트-'대한민국 망치는 새누리 권력에게 경고' 2 | 퍼옴 | 2014/06/04 | 789 |
| 385064 | 4년전 생각하니..^^ 14 | 아마 | 2014/06/04 | 1,530 |
| 385063 | 아침투표하고 왔습니다 3 | 라니라옹 | 2014/06/04 | 558 |
| 385062 | 서울 투표완료 6 | ᆞᆞᆞ | 2014/06/04 | 784 |
| 385061 | 지난대선때는 젊은층이 꽤 많았는데, 지금은 거의 전멸 33 | 확달라진풍경.. | 2014/06/04 | 9,448 |
| 385060 | 투표권 매수 2 | 매수 | 2014/06/04 | 982 |
| 385059 | 혹시 무효표 내실 분들 계시면 1 | 헐 | 2014/06/04 | 1,667 |
| 385058 | 개표방송 인터넷으로 볼 수 있는 곳 알려주세요 4 | 교포아줌마 | 2014/06/04 | 765 |
| 385057 | 투표합시다. | ... | 2014/06/04 | 451 |
| 385056 | 투표용지. 3 | 하니미 | 2014/06/04 | 909 |
| 385055 | 투표를 위해 도시락 안싸줬어요 6 | 진홍주 | 2014/06/04 | 1,254 |
| 385054 | 신분증이 기한만료된 여권밖에 없어요ㅠ 10 | 헐 | 2014/06/04 | 5,911 |
| 385053 | 긴장되요 3 | 투표 | 2014/06/04 | 568 |
| 385052 | 흠... 국어를 못하는 분들은 왜 그럴까요? 21 | 루나틱 | 2014/06/04 | 2,830 |
| 385051 | 서울 강남구 투표했어요!! 19 | 헐 | 2014/06/04 | 2,228 |
| 385050 | 대구 누구 찍어야하는지.. 10 | 스끼다시내인.. | 2014/06/04 | 1,250 |
| 385049 | 출구조사하는 기준이 있나요? 4 | 궁금 | 2014/06/04 | 516 |
| 385048 | 일보전진 | 새벽 | 2014/06/04 | 406 |
| 385047 | 젊은사람들의 투표가 이번선거 관건 5 | 투표합시다 | 2014/06/04 | 820 |
| 385046 | 온라인상에서~~~댓글주지마세요 | 국민언론 | 2014/06/04 | 509 |