모레 회사에 일본손님이 오시는데 급하게 제가 안내를 해야할것 같아서
일본어 연습중입니다.
오랜만에 하려니 말이 안나오네요.
먼저 "교통이 불편한데 오시는데 괜찮으셨어요" (회사가 교통이 불편한 곳에 위치했습니다)
交通便の利用があんまりよくないので困ると思いますが、お越しになることは大丈夫でしたか。
맞는건지 잘 모르겠네요.
어떻게 고치면 되는지 알려주시면 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 일본어 작문
소복소복 조회수 : 497
작성일 : 2014-03-18 13:32:42
IP : 116.122.xxx.15
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 태양의빛
'14.3.18 2:10 PM (221.29.xxx.187)道筋の悪い所、 お越しいただき、誠に有難うございました。
2. 소복소복
'14.3.18 2:23 PM (116.122.xxx.15)앗! 역시나 빠른 피드백^^
참고해서 손님안내 잘하겠습니다!
두분 다 감사합니다.3. xdgasg
'14.3.18 2:48 PM (180.145.xxx.140)会社の立地が悪く、ご不便おかけしました 의역했어요.이것도 괜찮을듯..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 388506 | 쫀득한 감자조림 어떻게 만드는지 방법좀 가르쳐주세요^^ 8 | 반찬비법 | 2014/06/15 | 5,707 |
| 388505 | 배우들은 왜 노래를 잘할까요? 6 | 꿍금 | 2014/06/15 | 2,125 |
| 388504 | 부정선거 김어준의 kfc#12 1분 정리 4 | ... | 2014/06/15 | 2,284 |
| 388503 | 이정도 냄비는 어디에 쓰는거예요? 3 | ㅇ | 2014/06/15 | 2,122 |
| 388502 | 일본이 패했네요. 13 | 총리모국 | 2014/06/15 | 7,852 |
| 388501 | 독도야 간밤에 잘 잤느냐 5 | 홀로 아리랑.. | 2014/06/15 | 1,161 |
| 388500 | 생선 냉동할때 어떻게 손질하나요? 6 | 생선 | 2014/06/15 | 1,239 |
| 388499 | 그것이 알고싶다 관련 기사 2 | .... | 2014/06/15 | 1,694 |
| 388498 | 이낙연 전남도지사 당선인 3 | 샬랄라 | 2014/06/15 | 2,828 |
| 388497 | 딸기쨈 만들때 딸기 모양을 유지하는 방법이 있나요? 8 | 요리고수님들.. | 2014/06/15 | 2,070 |
| 388496 | 현 정권 임기 얼마 남았나요? 10 | 나날이 스트.. | 2014/06/15 | 1,829 |
| 388495 | 꺼지지 않은 세월호 촛불…"박근혜도 조사하라".. 1 | 샬랄라 | 2014/06/15 | 1,524 |
| 388494 | 박근혜정부 이번엔 "월드컵 방송중단되면" 통보.. 3 | ... | 2014/06/15 | 2,085 |
| 388493 | 김기춘 비서실장 "언론은 모두 입을 다물라" 24 | 샬랄라 | 2014/06/15 | 10,246 |
| 388492 | 가평 산위의 빌딩 뭔가요? 3 | 산위의 빌딩.. | 2014/06/15 | 2,864 |
| 388491 | 내가잘하는 초간단 반찬 3가지씩 공유해보아요~^^♥ 466 | 82쿡이니까.. | 2014/06/15 | 37,232 |
| 388490 | 블루베리 보관 어떻게하나요? 냉동시켜도되는지 2 | ... | 2014/06/15 | 1,493 |
| 388489 | 다리에서 맥이 자꾸 뛰어요 2 | 불면 | 2014/06/15 | 1,668 |
| 388488 | (그네아웃) kbs단편드라마 "보미의 방" 재.. | 카레라이스 | 2014/06/15 | 2,152 |
| 388487 | 이어폰 5 | 60대 | 2014/06/15 | 980 |
| 388486 | 자라목 고칠 수 있나요? 3 | ㅇㅇ | 2014/06/15 | 1,623 |
| 388485 | 이젠 눈물조차...돌아오지 못한 12인 사연... 12 | 세월호대학살.. | 2014/06/15 | 2,669 |
| 388484 | 주사주위 멍 어쩌죠? 6 | 추억 | 2014/06/15 | 5,326 |
| 388483 | 콧볼만 줄이기 가능할까요? 2 | a12510.. | 2014/06/15 | 2,205 |
| 388482 | 공부를 해야하는데 어떻게 해야하는지 다 잊어버렸어요 3 | ㅇㅇ | 2014/06/15 | 1,934 |