모레 회사에 일본손님이 오시는데 급하게 제가 안내를 해야할것 같아서
일본어 연습중입니다.
오랜만에 하려니 말이 안나오네요.
먼저 "교통이 불편한데 오시는데 괜찮으셨어요" (회사가 교통이 불편한 곳에 위치했습니다)
交通便の利用があんまりよくないので困ると思いますが、お越しになることは大丈夫でしたか。
맞는건지 잘 모르겠네요.
어떻게 고치면 되는지 알려주시면 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 일본어 작문
소복소복 조회수 : 479
작성일 : 2014-03-18 13:32:42
IP : 116.122.xxx.15
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 태양의빛
'14.3.18 2:10 PM (221.29.xxx.187)道筋の悪い所、 お越しいただき、誠に有難うございました。
2. 소복소복
'14.3.18 2:23 PM (116.122.xxx.15)앗! 역시나 빠른 피드백^^
참고해서 손님안내 잘하겠습니다!
두분 다 감사합니다.3. xdgasg
'14.3.18 2:48 PM (180.145.xxx.140)会社の立地が悪く、ご不便おかけしました 의역했어요.이것도 괜찮을듯..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 366233 | 엄마!... 6 | 갱스브르 | 2014/04/03 | 1,550 |
| 366232 | 입주도우미 2 | 천사70 | 2014/04/03 | 1,109 |
| 366231 | 아기띠. 질문이에요 | ㅇ | 2014/04/03 | 319 |
| 366230 | 세상물정 모르는 동생들이 답답해요 6 | 1 | 2014/04/03 | 3,140 |
| 366229 | 문재인, 최경환의 "너나 잘해" 막말 질타 11 | 샬랄라 | 2014/04/03 | 2,263 |
| 366228 | 유럽 와이파이 잘 터지나요? 2 | 여행 팁 부.. | 2014/04/03 | 7,001 |
| 366227 | 지웁니다. 감사합니다. 6 | 급해요 | 2014/04/03 | 1,019 |
| 366226 | 펀드 요즘 들어가기 어떤가요? 1 | ... | 2014/04/03 | 833 |
| 366225 | 요즘 나오는 노래중, 들을만한 노래 있으면 추천좀 ~ 16 | 시민 | 2014/04/03 | 2,269 |
| 366224 | 헤나염색약이요, 이게 다단계 인가요? 2 | 천연염색 | 2014/04/03 | 3,725 |
| 366223 | 제10회 창작만화공모전 우수작이라네요 7 | 짱아 | 2014/04/03 | 1,606 |
| 366222 | 일러스트레이터 CS5 가지고 있으신 분 있을까요? 1 | 혹시 | 2014/04/03 | 629 |
| 366221 | 제주도 골프장 1 | 물냉비냉82.. | 2014/04/03 | 819 |
| 366220 | 노총각 오빠가 결혼하고픈 여자를 만났답니다 59 | ... | 2014/04/02 | 20,714 |
| 366219 | 6세아이가 어린이집 등원버스에서 서서 간다는데요ㅠㅠ 15 | 멋쟁이호빵 | 2014/04/02 | 2,886 |
| 366218 | 한결같이 빌보 디자인 나이프가 좋으신분들 계신가요. 4 | -- | 2014/04/02 | 1,897 |
| 366217 | 수두 조심하세요. 6 | dd | 2014/04/02 | 2,653 |
| 366216 | ok캐쉬백 모으시는 분만~ | 하늘따라 | 2014/04/02 | 875 |
| 366215 | 워킹데드 시즌2를 보고 있어요 3 | 궁금 | 2014/04/02 | 1,272 |
| 366214 | 동물농장 나키.니치편 볼수 있는곳 없나요 8 | 연못님댁 | 2014/04/02 | 1,777 |
| 366213 | 보통 이러나요.. 13 | ... | 2014/04/02 | 2,064 |
| 366212 | 재생에센스의 갑 추천해봐요~~ 23 | 새살 | 2014/04/02 | 6,879 |
| 366211 | 아.. 제사 정말 싫어요. 10 | 힘들어요. | 2014/04/02 | 2,844 |
| 366210 | 10일간 집 비우면서 해놓을 반찬 추천부탁해요~ 23 | ^^ | 2014/04/02 | 4,449 |
| 366209 | 아이한테 장난이 지나치게 심한 아빠 있나요 5 | 음 | 2014/04/02 | 1,508 |