82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 번역 이정도면 비용을 얼마정도 줘야 하나요?

.. 조회수 : 10,272
작성일 : 2014-03-13 19:44:33



영어를 종종 번역해야 할 일이 생겼는데요
제가 하니 매끄럽지가 않고 문법부분도 신경쓰여서 번역을 직접 의뢰하려고 하는데요
전문적인 용어나 그런건 하나도 없고 모두 아주 일상적인 수준의 단어와 문장들이에요.
쉽게 생각하시면 요즘 중고생들 페이스북에 영어로 일기 쓰는 정도의 수준이에요
제가 글자수 세주는 프로그램에 직접 입력해보니
짧을때는 100자, 길 때는 300자 정도인데요 (한글로)
한번 번역할때마다 얼마정도 드리면 될까요?
그리고 일주일에 15번 정도 부탁해야 할 일이 생길것 같은데... 평균잡아 1주당 돈을 드리고싶은데 얼마정도가 적절한건지
유료번역을 처음 의뢰해보는거라 질문 드립니다.
사람마다 다들 가격이 천차만별이길래 기준을 못 잡겠네요.
IP : 14.43.xxx.65
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 7480
    '14.3.13 7:59 PM (125.181.xxx.208)

    어려운 영어 아니면 그냥 싼데다가 하시든가요.

    이런건 정가가 있는것이 아니고 분량도 적어서 돈도 별로 안될거 같네요.

  • 2. ---
    '14.3.13 8:19 PM (1.233.xxx.55)

    번역전문포털에 맡기세요.
    제가 가는 데는 한글--->영어, 220단어에 12000원이 기본이에요.
    (내용에 따라 전문요율이 붙고요)

    아니면, 개인에게 부탁드리려면, 몇글자에 얼마 정도로 처음부터 기준을 세워두시고요.

  • 3. 궁금해요
    '14.3.13 8:50 PM (175.120.xxx.121)

    윗님
    번역전문포털 어디인지 가르쳐 주실 수 있나요

  • 4. 쉐프퀸
    '16.12.8 7:44 PM (175.192.xxx.243)

    예전에 번역이 필요해서 한번 이용해본적이 있는데 번역플라자 괜찮아요. 가격대비 번역이 만족스러운 편이고 심야에나 휴일에도 편하게 의뢰가 가능하답니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
378273 유족들 1층 로비 바닥에 주저 앉으셔서... 11 독립자금 2014/05/08 3,535
378272 유족분들 건강 너무걱정되요ㅠㅠ 5 긱정 2014/05/08 1,566
378271 제발 유족분들이 원하는대로 해주세요222... 1 2014/05/08 1,419
378270 박영선대표에 대한 우리 할머니의 기억 9 그냥 수다 2014/05/08 3,558
378269 개병신 현장에 진선미의원 지원가신듯... 13 그네시러 2014/05/08 3,491
378268 kbs 세월호 유가족 면담위해 진입 중..서영교 의원도 도착 1 lowsim.. 2014/05/08 1,824
378267 YTN 연합도 유가족들 눈밖에 났군요. 3 언론답게 2014/05/08 2,458
378266 kbs 앞으로 음식배달 시키면 드실까요 ㅠㅡ 183 ... 2014/05/08 15,030
378265 경찰이 지켜야 하는 방송국 꼭 망한다. 1 무무 2014/05/08 1,623
378264 유족분들이 ytn연합 mbc나가라고 하네요. 5 ㅠㅠ 2014/05/08 2,886
378263 유족 대표들이 건물로 들어가신 건가요? 24 ㅜㅜ 2014/05/08 2,741
378262 제발 유족분들이 원하는대로 해주세요. 2 ㅇㅇㅇ 2014/05/08 1,408
378261 고발뉴스 -> 팽목항 5분거리 국립남도국악원 누가 이용했나.. 56 화가납니다 2014/05/08 4,558
378260 팩트TV 영상과 진혼곡.. 가슴이 찢어지는것 같습니다.. 1 ..ㅠㅠ.... 2014/05/08 1,267
378259 대대적인 수신료거부운동 전개해야돼요 15 못참아 2014/05/08 1,751
378258 유족 분들 추우신지 손 비비는 소리가 계속 나네요 ㅠㅠ 18 ... 2014/05/08 2,556
378257 kbs전화하신분들..감사합니다. 4 .... 2014/05/08 1,688
378256 질서를 지키자는 부모님들 !가슴이 아픕니다 7 홍이 2014/05/08 1,520
378255 캐병신 간부들 나온다고 하네요 10 。。 2014/05/08 2,554
378254 떠나는 與 윤상현 ”노무현, NLL 포기 말씀 안했다” 32 세우실 2014/05/08 3,524
378253 kbs 당직실에 전화 했습니다 9 예화니 2014/05/08 2,841
378252 유족분들 넘 힘들어 보여요 ㅜ ㅜ 3 분노 2014/05/08 1,340
378251 김시곤 보도국장 어떻게 생겼나 궁금해서 11 면상을 2014/05/08 3,286
378250 유가족들,, 청와대로 갔으면 좋겠네요 1 분노의 화살.. 2014/05/08 1,341
378249 KBS 기자 연락처 구글해봤어요 123 2014/05/08 1,925