82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 번역 이정도면 비용을 얼마정도 줘야 하나요?

.. 조회수 : 10,273
작성일 : 2014-03-13 19:44:33



영어를 종종 번역해야 할 일이 생겼는데요
제가 하니 매끄럽지가 않고 문법부분도 신경쓰여서 번역을 직접 의뢰하려고 하는데요
전문적인 용어나 그런건 하나도 없고 모두 아주 일상적인 수준의 단어와 문장들이에요.
쉽게 생각하시면 요즘 중고생들 페이스북에 영어로 일기 쓰는 정도의 수준이에요
제가 글자수 세주는 프로그램에 직접 입력해보니
짧을때는 100자, 길 때는 300자 정도인데요 (한글로)
한번 번역할때마다 얼마정도 드리면 될까요?
그리고 일주일에 15번 정도 부탁해야 할 일이 생길것 같은데... 평균잡아 1주당 돈을 드리고싶은데 얼마정도가 적절한건지
유료번역을 처음 의뢰해보는거라 질문 드립니다.
사람마다 다들 가격이 천차만별이길래 기준을 못 잡겠네요.
IP : 14.43.xxx.65
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 7480
    '14.3.13 7:59 PM (125.181.xxx.208)

    어려운 영어 아니면 그냥 싼데다가 하시든가요.

    이런건 정가가 있는것이 아니고 분량도 적어서 돈도 별로 안될거 같네요.

  • 2. ---
    '14.3.13 8:19 PM (1.233.xxx.55)

    번역전문포털에 맡기세요.
    제가 가는 데는 한글--->영어, 220단어에 12000원이 기본이에요.
    (내용에 따라 전문요율이 붙고요)

    아니면, 개인에게 부탁드리려면, 몇글자에 얼마 정도로 처음부터 기준을 세워두시고요.

  • 3. 궁금해요
    '14.3.13 8:50 PM (175.120.xxx.121)

    윗님
    번역전문포털 어디인지 가르쳐 주실 수 있나요

  • 4. 쉐프퀸
    '16.12.8 7:44 PM (175.192.xxx.243)

    예전에 번역이 필요해서 한번 이용해본적이 있는데 번역플라자 괜찮아요. 가격대비 번역이 만족스러운 편이고 심야에나 휴일에도 편하게 의뢰가 가능하답니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
378559 김시곤이 진중권 잘못이라네요 26 적반하장 2014/05/09 5,415
378558 하원도우미 비용 얼마가 적당할까요?(죄송) 5 워킹맘 2014/05/09 23,131
378557 현장입니다.유가족분들 제발 더 악독해지세요 ㅠㅠ 12 끝을보자 2014/05/09 4,689
378556 너 하나 희생하면 1 그냥 2014/05/09 1,326
378555 학생들 면회도 안된다네요 6 공안 2014/05/09 2,910
378554 유족분들을 더 이상 기다리게 하지말라! 오월의숲 2014/05/09 1,220
378553 빨갱이는 만능이네요 1 무조건 2014/05/09 1,645
378552 살 빼다가 정체기 요요 무너집니다 6 사랑스러움 2014/05/09 3,064
378551 서명부탁드려요.. 아고라 아니구요,트위터에서 돌고 있는 서명운동.. 1 슬픔보다분노.. 2014/05/09 1,335
378550 머리 나쁜 줄 익히 알았으나.... 6 복도 없는 .. 2014/05/09 2,163
378549 청운동 현장인데요 4 ᆞᆞᆞ 2014/05/09 2,604
378548 (펌) 5/9 세월호 가족 호소문 : 유가족에게로 와주시기를 호.. 5 ... 2014/05/09 1,856
378547 펙트티비 1 진실규명 2014/05/09 1,895
378546 난리 났어요 7 청운동 2014/05/09 5,006
378545 ↓↓↓↓유가족 대통령면담 요구, 분란글입니다. 2 ........ 2014/05/09 1,233
378544 수신료 납부거부.. 이건 깡패가 따로없음 3 ㅡㅡ 2014/05/09 1,914
378543 시사인 청와대 속보28신 3 우리는 2014/05/09 2,594
378542 경제발전, 기술발전 하면 뭐하냐. 구출도 못하면서 5 ㅇㅇ 2014/05/09 1,041
378541 노종면의 뉴스K 5월 8일 클로징 멘트-국민이 어버이다 1 국민티비 2014/05/09 1,117
378540 펌)진도에서 15일 이상 자원봉사를 하는 사람입니다.. 호소 및.. 5 끼리끼리 2014/05/09 2,610
378539 지금현장 82쿡 멋져요 양산50개지원소식에 유족들 박수 7 산이좋아 2014/05/09 4,132
378538 자식 걱정 나라 걱정이 저의 일상입니다 자 이제 일.. 2014/05/09 815
378537 팩트티비 보고 있는데 82쿡 회원님께서 양산 보내주신다고 하셨나.. 43 슬픔보다분노.. 2014/05/09 4,969
378536 박근혜 대통령 "세월호 사회 불안·분열 국민 경제 도움.. 3 ㅁㅊㄴ 2014/05/09 1,318
378535 그래도 청운동 현장에 변호사분들이 직접 가서 도와 드리고 있네요.. 3 참맛 2014/05/09 1,814