82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 번역 이정도면 비용을 얼마정도 줘야 하나요?

.. 조회수 : 10,271
작성일 : 2014-03-13 19:44:33



영어를 종종 번역해야 할 일이 생겼는데요
제가 하니 매끄럽지가 않고 문법부분도 신경쓰여서 번역을 직접 의뢰하려고 하는데요
전문적인 용어나 그런건 하나도 없고 모두 아주 일상적인 수준의 단어와 문장들이에요.
쉽게 생각하시면 요즘 중고생들 페이스북에 영어로 일기 쓰는 정도의 수준이에요
제가 글자수 세주는 프로그램에 직접 입력해보니
짧을때는 100자, 길 때는 300자 정도인데요 (한글로)
한번 번역할때마다 얼마정도 드리면 될까요?
그리고 일주일에 15번 정도 부탁해야 할 일이 생길것 같은데... 평균잡아 1주당 돈을 드리고싶은데 얼마정도가 적절한건지
유료번역을 처음 의뢰해보는거라 질문 드립니다.
사람마다 다들 가격이 천차만별이길래 기준을 못 잡겠네요.
IP : 14.43.xxx.65
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 7480
    '14.3.13 7:59 PM (125.181.xxx.208)

    어려운 영어 아니면 그냥 싼데다가 하시든가요.

    이런건 정가가 있는것이 아니고 분량도 적어서 돈도 별로 안될거 같네요.

  • 2. ---
    '14.3.13 8:19 PM (1.233.xxx.55)

    번역전문포털에 맡기세요.
    제가 가는 데는 한글--->영어, 220단어에 12000원이 기본이에요.
    (내용에 따라 전문요율이 붙고요)

    아니면, 개인에게 부탁드리려면, 몇글자에 얼마 정도로 처음부터 기준을 세워두시고요.

  • 3. 궁금해요
    '14.3.13 8:50 PM (175.120.xxx.121)

    윗님
    번역전문포털 어디인지 가르쳐 주실 수 있나요

  • 4. 쉐프퀸
    '16.12.8 7:44 PM (175.192.xxx.243)

    예전에 번역이 필요해서 한번 이용해본적이 있는데 번역플라자 괜찮아요. 가격대비 번역이 만족스러운 편이고 심야에나 휴일에도 편하게 의뢰가 가능하답니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
374001 이종인씨 소식 실시간 알려주실 분 안계시나요 11 .... 2014/04/25 1,495
374000 美법무부, '전두환 차남 주택' 대금 7억여원 몰수추진 8 세우실 2014/04/25 1,105
373999 기자블로그라네요!! 21 구조대 2014/04/25 4,691
373998 신은 믿지 않지만 악마가 있다는건 믿어요.. 2 .. 2014/04/25 918
373997 오늘 오씨랑 박가랑 시끄럽겠네요 8 루비 2014/04/25 2,048
373996 뭘까요? 천안함과 세월호 9 건너 마을 .. 2014/04/25 1,282
373995 어젯밤에 3 그런데 2014/04/25 802
373994 개독들은 답이없다.. 10 엘비스 2014/04/25 2,187
373993 해경은 자폭하라!! 필요없다!! 5 참나 2014/04/25 972
373992 정혜신 박사의 트윗, 꼭 읽어보세요 15 ... 2014/04/25 4,420
373991 jtbc 실종자 가족들이폭행시도했다고????? 5 썩은언론 2014/04/25 1,798
373990 소방헬기 해경이 막은거 .. 반응이 왜? 7 세상에 2014/04/25 1,283
373989 이와중에)네이버최대교육까페상위1% ,그렇게살지마 26 나는 엄마다.. 2014/04/25 3,902
373988 월스트리트저널 여론조사 87% 박근혜 반대 4 참맛 2014/04/25 1,550
373987 獨 언론, 얼음공주 박근혜, 도살자 박정희 딸 4 light7.. 2014/04/25 1,657
373986 우리가 앉은 자리에서 할 수 있는 것... 1 .... 2014/04/25 470
373985 시사통 김종배입니다(14.4.25am) - 미디어몽구 ".. 2 lowsim.. 2014/04/25 595
373984 이종인씨는 물속에 안 들어가셨음해요ㅜ 우려 2014/04/25 890
373983 결국 이번 참사의 비극은 민영화 였네요 9 진홍주 2014/04/25 2,488
373982 저기... 이종인씨 지금 투입되셨나요? 7 노란리본 2014/04/25 2,245
373981 배에 타고 있던 다른사람들. 제2의 오대양사건처럼? 3 오대양 2014/04/25 3,725
373980 이번 세월호 사건 뒤에 웃고 있을 것들을 생각해 봅시다 1 아마 2014/04/25 2,147
373979 750명이라던 잠수요원..알고보니 '달랑 13명' 5 세월호참사 2014/04/25 1,500
373978 박근혜가잘하는거? 15 유탱맘 2014/04/25 1,780
373977 언딘과 새누리당의 관계및. 보험금과 계약관계 언딘 2014/04/25 1,370