82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 번역 이정도면 비용을 얼마정도 줘야 하나요?

.. 조회수 : 10,285
작성일 : 2014-03-13 19:44:33



영어를 종종 번역해야 할 일이 생겼는데요
제가 하니 매끄럽지가 않고 문법부분도 신경쓰여서 번역을 직접 의뢰하려고 하는데요
전문적인 용어나 그런건 하나도 없고 모두 아주 일상적인 수준의 단어와 문장들이에요.
쉽게 생각하시면 요즘 중고생들 페이스북에 영어로 일기 쓰는 정도의 수준이에요
제가 글자수 세주는 프로그램에 직접 입력해보니
짧을때는 100자, 길 때는 300자 정도인데요 (한글로)
한번 번역할때마다 얼마정도 드리면 될까요?
그리고 일주일에 15번 정도 부탁해야 할 일이 생길것 같은데... 평균잡아 1주당 돈을 드리고싶은데 얼마정도가 적절한건지
유료번역을 처음 의뢰해보는거라 질문 드립니다.
사람마다 다들 가격이 천차만별이길래 기준을 못 잡겠네요.
IP : 14.43.xxx.65
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 7480
    '14.3.13 7:59 PM (125.181.xxx.208)

    어려운 영어 아니면 그냥 싼데다가 하시든가요.

    이런건 정가가 있는것이 아니고 분량도 적어서 돈도 별로 안될거 같네요.

  • 2. ---
    '14.3.13 8:19 PM (1.233.xxx.55)

    번역전문포털에 맡기세요.
    제가 가는 데는 한글--->영어, 220단어에 12000원이 기본이에요.
    (내용에 따라 전문요율이 붙고요)

    아니면, 개인에게 부탁드리려면, 몇글자에 얼마 정도로 처음부터 기준을 세워두시고요.

  • 3. 궁금해요
    '14.3.13 8:50 PM (175.120.xxx.121)

    윗님
    번역전문포털 어디인지 가르쳐 주실 수 있나요

  • 4. 쉐프퀸
    '16.12.8 7:44 PM (175.192.xxx.243)

    예전에 번역이 필요해서 한번 이용해본적이 있는데 번역플라자 괜찮아요. 가격대비 번역이 만족스러운 편이고 심야에나 휴일에도 편하게 의뢰가 가능하답니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
409370 생일안지난 초2..내년 미국가면 몇학년인가요? 2 미국 2014/08/18 872
409369 리모델링한 화장실에서 음식쓰레기 냄새가 나요 1 ... 2014/08/18 2,009
409368 "그분이 교황님이 아니라 청와대에 계신 그분이면 얼마나.. 1 파란기와집 2014/08/18 1,023
409367 4차 가만히 있으라 세월호 런던 침묵시위 2 홍길순네 2014/08/18 1,383
409366 이 시간까지 잠들기 힘드네요 비가오네 2014/08/18 857
409365 자녀 다 키운 선배어머니들, 폰은 어떻게 생각하세요? 9 .. 2014/08/18 2,305
409364 70대 부모님들 호텔 투숙 좋아하실까요 2 고민 2014/08/18 1,261
409363 셀카봉과 리모콘 추천해주세요 2 셀카봉 2014/08/18 1,633
409362 LG침구킹 어때요? michel.. 2014/08/18 853
409361 한국 개신교 망신, 뉴욕타임즈 교황반대 기사화... 10 ........ 2014/08/18 3,129
409360 명량 가까운 바다에 침몰한 세월호 샬랄라 2014/08/18 817
409359 소주 한 잔 1 .. 2014/08/18 1,136
409358 아이팟 클래식, Astell&Kern AK100 어떤게 .. 1 mp3 2014/08/18 831
409357 8월중순‥왜 이러는 건지 ?? 29 대박 2014/08/18 14,796
409356 꼬리뼈가 아파 앉아있는게 고통스럽네요 2 2014/08/18 1,650
409355 바티칸라디오, 교황의 유가족에 대한 사랑 계속 9 jeunes.. 2014/08/18 2,081
409354 17분 완성 애호박전 레시피 12 Sop 2014/08/18 3,828
409353 제주 물가... 왜이렇게 비싼가요? 13 ㅁㅁ 2014/08/18 5,654
409352 탈모에 어울리는 머리스타일은? 4 끝없는길 2014/08/18 2,539
409351 머리상처 수술 후 머리감기 어떻게 하나요? 4 머리감기 2014/08/18 13,261
409350 통영의 맛집 좀 추천해 주세요 12 ... 2014/08/18 3,032
409349 밤이라 솔직하게 말하면 키즈/노키즈도 비싼데 가면 좀 괜춘하던데.. 12 극도솔직 2014/08/18 3,455
409348 스트라이프 티셔츠 봐 주실분~~! 7 .. 2014/08/18 1,156
409347 머리카락이 푸석푸석한데 윤기나게 할 수 있을까요? 15 나븝 2014/08/18 9,899
409346 사주가 아주 잘 맞아 도움 되신 분? 8 사주 2014/08/18 3,589