82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 번역 이정도면 비용을 얼마정도 줘야 하나요?

.. 조회수 : 10,285
작성일 : 2014-03-13 19:44:33



영어를 종종 번역해야 할 일이 생겼는데요
제가 하니 매끄럽지가 않고 문법부분도 신경쓰여서 번역을 직접 의뢰하려고 하는데요
전문적인 용어나 그런건 하나도 없고 모두 아주 일상적인 수준의 단어와 문장들이에요.
쉽게 생각하시면 요즘 중고생들 페이스북에 영어로 일기 쓰는 정도의 수준이에요
제가 글자수 세주는 프로그램에 직접 입력해보니
짧을때는 100자, 길 때는 300자 정도인데요 (한글로)
한번 번역할때마다 얼마정도 드리면 될까요?
그리고 일주일에 15번 정도 부탁해야 할 일이 생길것 같은데... 평균잡아 1주당 돈을 드리고싶은데 얼마정도가 적절한건지
유료번역을 처음 의뢰해보는거라 질문 드립니다.
사람마다 다들 가격이 천차만별이길래 기준을 못 잡겠네요.
IP : 14.43.xxx.65
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 7480
    '14.3.13 7:59 PM (125.181.xxx.208)

    어려운 영어 아니면 그냥 싼데다가 하시든가요.

    이런건 정가가 있는것이 아니고 분량도 적어서 돈도 별로 안될거 같네요.

  • 2. ---
    '14.3.13 8:19 PM (1.233.xxx.55)

    번역전문포털에 맡기세요.
    제가 가는 데는 한글--->영어, 220단어에 12000원이 기본이에요.
    (내용에 따라 전문요율이 붙고요)

    아니면, 개인에게 부탁드리려면, 몇글자에 얼마 정도로 처음부터 기준을 세워두시고요.

  • 3. 궁금해요
    '14.3.13 8:50 PM (175.120.xxx.121)

    윗님
    번역전문포털 어디인지 가르쳐 주실 수 있나요

  • 4. 쉐프퀸
    '16.12.8 7:44 PM (175.192.xxx.243)

    예전에 번역이 필요해서 한번 이용해본적이 있는데 번역플라자 괜찮아요. 가격대비 번역이 만족스러운 편이고 심야에나 휴일에도 편하게 의뢰가 가능하답니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
411506 (410)유민아버님 힘내세요. 보리차친구 2014/08/22 629
411505 409)유민아버님 부끄럽지만 2014/08/22 746
411504 SK 텔레콤에서 호갱된 천불이 난 바보 조언 부탁드립니다 5 쿡선장12 2014/08/22 1,545
411503 408)유민아빠 힘내세요. .... 2014/08/22 447
411502 집구하기도와주세요 1 현모양처 2014/08/22 828
411501 (405) 유민아빠, 제발 이겨내주세요 두분이 그리.. 2014/08/22 575
411500 (404)유민 아버님 힘내세요 playal.. 2014/08/22 506
411499 (402) 안타까운 마음밖에 낼 수 없어 죄송합니다 유민아버님 .. 죄송합니다 2014/08/22 489
411498 (403)유민아버님 힘내세요!!!! 사그락사그락.. 2014/08/22 466
411497 2006년이전 아파트 시세조회하려면 어떻게 2014/08/22 1,032
411496 (401)유민이아빠의 소망이 꼭 이루어지기를 채은대현맘 2014/08/22 476
411495 수많은 유민이 아빠가 광화문을 채우고 있읍니다. 9 .... 2014/08/22 2,412
411494 십일조를 안하면 이단 8 정말... 2014/08/22 1,621
411493 (400)유민아빠 힘내세요 스컬리 2014/08/22 494
411492 (398) 유민 아버님 힘내세요! 특별법 유가족안 관철!! Aa 2014/08/22 622
411491 (397) 유민아빠께 신경섭님의 글을 전합니다 신경섭님의 .. 2014/08/22 499
411490 한겨레21에도 82cook 이름 등장 14 ㅁㅁ 2014/08/22 2,415
411489 유민아버지 응원릴레이 엠팍도 시작됐네요 2 친구 2014/08/22 911
411488 대통령에게 양식이 있다면 /서화숙 저녁숲 2014/08/22 732
411487 (394) 유민 아버님! 우리에게는 시간이 있습니다 두아이엄마입.. 2014/08/22 625
411486 이와중에 죄송. 길고양이 먹이주는것좀 물어보려구요. 4 세월 2014/08/22 1,078
411485 그래서 염 추기경은 유민 아빠 만나러 병원에 갔나요? 3 문재인대통령.. 2014/08/22 1,815
411484 (393)유민아버님,힘내세요! 기도 2014/08/22 458
411483 (392) 유민 아버님, 지지합니다! 힘내시고요.... 수프리모 2014/08/22 472
411482 세월호 유가족, '대통령에 서한 전달' 시도..경찰과 대치中 4 브낰 2014/08/22 683